Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една превантивна система — като част от усъвършенстваната система за уведомяване — може значително да подобри набелязването на евентуални алтернативи и мерки с по-ниска степен на намеса, за да се постигнат поставените цели.
Czech[cs]
Preventivní systém, který by byl součástí zlepšeného systému oznamování, by proto mohl významně zlepšit identifikaci možných alternativ a méně rušivých opatření za účelem plnění sledovaných cílů.
Danish[da]
En forebyggende ordning, som indgår i en forbedret meddelelsesordning, kan derfor i høj grad forbedre udpegningen af mulige alternativer og mindre indgribende foranstaltninger til opnåelse af de forfulgte mål.
German[de]
Durch ein Präventivsystem, das Teil eines verbesserten Mitteilungssystems ist, könnte es daher erheblich einfacher werden, mögliche Alternativen und weniger einschneidende Maßnahmen zur Verwirklichung der verfolgten Ziele zu ermitteln.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ένα προληπτικό σύστημα στο πλαίσιο ενός βελτιωμένου συστήματος κοινοποίησης θα μπορούσε να βελτιώσει σημαντικά τον εντοπισμό ενδεχόμενων εναλλακτικών επιλογών και λιγότερο παρεμβατικών μέτρων για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
English[en]
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Spanish[es]
Por tanto, un sistema preventivo en el marco de un sistema de notificación perfeccionado podría mejorar significativamente la identificación de posibles medidas alternativas y menos intrusivas para alcanzar los objetivos perseguidos.
Estonian[et]
Ennetav süsteem täiustatud teatamissüsteemi osana võib seega märkimisväärselt parandada võimalike alternatiivide ja vähem sekkuvate meetmete kindlakstegemist, et saavutada seatud eesmärke.
Finnish[fi]
Ennaltaehkäisevä järjestelmä osana parannettua ilmoitusjärjestelmää voisi näin ollen merkittävästi parantaa mahdollisten vaihtoehtojen yksilöimistä ja johtaa vaikutukseltaan vähäisempiin toimenpiteisiin haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
French[fr]
Un système préventif s’inscrivant dans un système de notification renforcé pourrait dès lors sensiblement contribuer à définir d’éventuelles solutions de remplacement et des mesures moins intrusives pour atteindre les objectifs visés.
Croatian[hr]
Preventivnim sustavom kao dijelom poboljšanog sustava obavješćivanja moglo bi se znatno lakše utvrditi moguće alternative i donijeti manje drastične mjere za postizanje željenih ciljeva.
Hungarian[hu]
Egy, a javított értesítési rendszer részeként kialakítandó megelőző rendszer tehát jelentős mértékben hozzájárulhatna a kitűzött célok elérését szolgáló lehetséges alternatívák és kisebb beavatkozással járó intézkedések azonosításához.
Italian[it]
Un sistema preventivo nell'ambito di un sistema di notifica migliorato potrebbe pertanto accrescere notevolmente le possibilità di individuare eventuali alternative e misure meno gravose per conseguire gli obiettivi perseguiti.
Lithuanian[lt]
Todėl į patobulintą pranešimo sistemą įtraukta prevencijos sistema galėtų padėti tinkamiau nustatyti galimas alternatyvas ir mažiausiai ribojančias priemones užsibrėžtiems tikslams pasiekti.
Latvian[lv]
Tāpēc preventīva sistēma, kas būtu daļa no uzlabotas ziņošanas sistēmas, varētu ievērojami uzlabot iespējamu alternatīvu un mazāk ierobežojošu pasākumu noskaidrošanu, ar kuriem sasniegt izvirzītos mērķus.
Maltese[mt]
Għalhekk jekk titħaddem sistema ta’ prevenzjoni bħala parti minn sistema aħjar ta’ notifika għandha titjieb sew l-identifikazzjoni tal-alternattivi possibbli u l-għanijiet jintlaħqu b'miżuri inqas intrużivi.
Dutch[nl]
Een preventief systeem als onderdeel van een verbeterd kennisgevingssysteem zou de identificatie van mogelijke alternatieven en minder ingrijpende maatregelen om de doelstellingen te bereiken dus aanzienlijk kunnen verbeteren.
Polish[pl]
System prewencyjny będący częścią usprawnionego systemu powiadamiania mógłby zatem w znacznej mierze poprawić identyfikację możliwych rozwiązań alternatywnych i mniej inwazyjnych środków osiągnięcia zamierzonych celów.
Portuguese[pt]
Um sistema de prevenção integrado num sistema de notificação melhorado poderia, assim, melhorar significativamente a identificação de eventuais medidas alternativas e menos intrusivas para alcançar os objetivos pretendidos.
Romanian[ro]
Un sistem preventiv în cadrul unui sistem de notificare îmbunătățit ar putea, prin urmare, să amelioreze în mod semnificativ procesul de identificare a posibilelor alternative și a unor măsuri mai puțin intruzive pentru atingerea obiectivelor urmărite.
Slovak[sk]
Preventívnym systémom, ktorý by bol súčasťou zlepšeného systému oznamovania, by sa preto mohla významne zlepšiť identifikácia možných alternatív a menej rušivých opatrení na dosiahnutie sledovaných cieľov.
Slovenian[sl]
Zato bi lahko preventivni sistem kot del izboljšanega sistema obveščanja pomembno izboljšal določanje morebitnih alternativnih možnosti in manj motečih ukrepov za doseganje želenih ciljev.
Swedish[sv]
Ett förebyggande system, inom ramarna för ett förbättrat anmälningsförfarande, skulle därmed kunna göra det mycket lättare att identifiera möjliga alternativ och mindre inkräktande åtgärder för att uppnå målen.