Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на субсидиарността се прилага, доколкото предложението не попада в изключителните компетенции на Общността.
Czech[cs]
Zásada subsidiarity se použije, nespadá-li návrh do výlučné působnosti Společenství.
Danish[da]
Subsidiaritetsprincippet finder anvendelse, for så vidt som forslaget ikke er omfattet af Fællesskabets enekompetence.
German[de]
Das Subsidiaritätsprinzip findet Anwendung, da der Vorschlag nicht in den ausschließlichen Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft fällt.
Greek[el]
Η αρχή της επικουρικότητας εφαρμόζεται στο βαθμό που η πρόταση δεν εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
English[en]
The principle of subsidiarity applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Spanish[es]
El principio de subsidiariedad se aplica en la medida en que el ámbito de la propuesta no es competencia exclusiva de la Comunidad.
Estonian[et]
Subsidiaarsuse põhimõtet kohaldatakse juhul, kui ettepanek ei kuulu ühenduse ainupädevusse.
Finnish[fi]
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
French[fr]
Le principe de subsidiarité s’applique dans la mesure où la proposition ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
Hungarian[hu]
A szubszidiaritás elve alkalmazandó, mivel a javaslatot illetően a Közösség nem rendelkezik kizárólagos hatáskörrel.
Italian[it]
Il principio di sussidiarietà è applicabile poiché la proposta non rientra tra le competenze esclusive della Comunità.
Lithuanian[lt]
Subsidiarumo principas taikomas tiek, kiek pasiūlymas nepriklauso išimtinei Bendrijos kompetencijai.
Latvian[lv]
Subsidiaritātes principu piemēro tad, ja priekšlikums nav Kopienas ekskluzīvā kompetencē.
Maltese[mt]
Il-prinċipju ta’ sussidjarjetà japplika safejn il-proposta ma taqax taħt il-kompetenza esklużiva tal-Komunità.
Dutch[nl]
Het subsidiariteitsbeginsel is van toepassing voor zover het voorstel geen gebieden bestrijkt die onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap vallen.
Polish[pl]
Zasada pomocniczości ma zastosowanie, o ile wniosek nie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O princípio da subsidiariedade é aplicável na medida em que a proposta não é da competência exclusiva da Comunidade.
Romanian[ro]
Principiul subsidiarității se aplică în măsura în care propunerea nu ține de competența exclusivă a Comunității.
Slovak[sk]
Zásada subsidiarity sa uplatňuje v prípade, ak návrh nepatrí do výlučnej právomoci Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Načelo subsidiarnosti se uporablja, kolikor predlog ne spada pod izključno pristojnost Skupnosti.
Swedish[sv]
Subsidiaritetsprincipen är tillämplig, eftersom förslaget avser ett område där gemenskapen inte är ensam behörig.