Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ በሰባተኛው መቶ ዘመን ከዘአበ የመጨረሻ አጋማሽ በሸክላ ስባሪ ላይ በተጻፈው ደብዳቤ ላይ የአምላክ ስም ሁለት ጊዜ ተጠቅሶአል።
Arabic[ar]
في هذه الرسالة، المكتوبة على كِسرَة من إناء فخاري في النصف الثاني من القرن السابع قبل الميلاد، يَظهر اسم الله مرتين
Bulgarian[bg]
В това писмо, писано върху керамичен фрагмент през втората половина на седми век пр.н.е., името на Бога се среща два пъти.
Cebuano[ceb]
Niining sulata, nga gisulat sa usa ka tipak sa kulon sa ikaduhang katunga sa ikapitong siglo W.K.P., ang ngalan sa Diyos makita makaduha.
Czech[cs]
V tomto dopise, napsaném na keramickém úlomku ve druhé polovině sedmého století př. n. l., se Boží jméno objevuje dvakrát.
Danish[da]
I dette brev, skrevet på et potteskår i anden halvdel af det syvende århundrede f.v.t., forekommer Guds navn to gange.
German[de]
In diesem Brief, in der zweiten Hälfte des 7. Jh. v. u. Z. auf eine Tonscherbe geschrieben, kommt Gottes Name zweimal vor
Greek[el]
Σ’ αυτή την επιστολή, που γράφτηκε πάνω σ’ ένα κομμάτι ενός πήλινου αγγείου στο δεύτερο μισό του έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ., το όνομα του Θεού εμφανίζεται δύο φορές.
English[en]
In this letter, written on a fragment of pottery in the second half of the seventh century B.C.E., God’s name appears twice.
Spanish[es]
En esta carta, escrita en un fragmento de vasija de barro en la segunda mitad del siglo séptimo a. de la E.C., el nombre de Dios aparece dos veces.
Estonian[et]
Selles seitsmenda sajandi teisel poolel e.m.a. potikillule kirjutatud kirjas esineb Jumala nimi kaks korda.
Finnish[fi]
Tässä kirjeessä, joka on kirjoitettu saviastian palaseen 600-luvun loppupuoliskolla eaa., Jumalan nimi esiintyy kahdesti.
Faroese[fo]
Í hesum brævinum, skrivað á eitt pottabrot í seinnu helvt av sjeyndu øld f.o.t., stendur Guds navn tvær ferðir.
French[fr]
Dans cette lettre qui a été écrite sur un fragment de poterie au cours de la seconde moitié du VIIe siècle avant notre ère, le nom divin apparaît deux fois.
Croatian[hr]
U ovom pismu napisanom na ulomku lončarije pri kraju sedmog stoljeća pr. n. r. vr. Božje ime prikazano je dva puta.
Hungarian[hu]
Ebben az i. e. VII. évszázad vége táján készült agyagtöredékre írt levélben Isten neve kétszer is előfordul.
Indonesian[id]
Dalam surat ini, yang ditulis di atas suatu kepingan keramik pada separuh kedua abad ketujuh SM, nama Allah muncul dua kali.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a surat, a naisurat iti rigis ti dinamili idi maudi a kagudua ti maikapito a siglo K.K.P., namindua a nagparang ti nagan ti Dios.
Icelandic[is]
Í þessu bréfi frá síðari helmingi sjöundu aldar f.o.t., sem skrifað er á leirtöflu, stendur nafn Guðs tvisvar.
Italian[it]
In questa lettera, scritta su un frammento di coccio nella seconda metà del VII secolo a.E.V., appare due volte il nome di Dio.
Japanese[ja]
西暦前7世紀の後半に陶器の破片に記されたこの書簡には,神のみ名が二度出ている。
Korean[ko]
기원전 7세기 후반에 도기 파편에 기록된 이 서한에, 하나님의 이름이 두번 나온다.
Lingala[ln]
Nkombo ya Nzambe ezwami mbala mibale kati na mokanda oyo mokomamaki na ndambo ya mibale ya ekeke ya nsambo liboso ya ntango na biso, likoló na bitiká bisalemi na moyómba.
Lozi[loz]
Mwa liñolo le, le ne li ñozwi fa maemba-emba a lizupa ili mwa licika la bubeli la mwanda wa busupa B.C.E., libizo la Mulimu ne li fumaneha habeli.
Lithuanian[lt]
Šiame laiške, parašytame molinėje lentelėje septintojo amžiaus antroje pusėje p. m. e., Dievo vardas pavartotas dukart.
Latvian[lv]
Šajā vēstulē, kas septītā gadsimta otrajā pusē p.m.ē. rakstīta uz māla lauskas, Dieva personvārds redzams divas reizes.
Malagasy[mg]
Ao amin’io soratra io, dia natao teo amin’ny vakivakim-bilany tanimanga tamin’ny tapany faharoa amin’ny taonjato fahafito amin’ny fanisan-taona iraisana, dia miseho indroa ny anaran’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во ова писмо, напишано на парче грнчарија во втората половина од седмиот век пр. н. е., Божјето име се појавува двапати.
Burmese[my]
ဤစာ၌ ဘုရားနာမတော်နှစ်ကြိမ်ပါသည်။ ဘီစီအီး ခုနစ်ရာစု၏ဒုတိယပိုင်းမှ ရွှံ့ ပြားပေါ်ရေးသားထားသည့် စာတစ်စောင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
I dette brevet, som er skrevet på potteskår i andre halvdel av det sjuende århundre før Kristus, forekommer Guds navn to ganger.
Dutch[nl]
In deze brief, in de tweede helft van de zevende eeuw v.G.T. op een potscherf geschreven, komt Gods naam tweemaal voor.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong le le ngwadilwego lengeteng seripeng sa bobedi sa lekgolo la nywaga la bošupa Pele ga Mehla ya Rena, ruri leina la Modimo le tšwelela gabedi.
Nyanja[ny]
M’kalatayi, yolembedwa paphale m’theka lachiwiri la zaka zazana lachisanu ndi chiwiri B.C.E., dzina la Mulungu limawonekera kawiri.
Ossetic[os]
Ацы писмойы Хуыцауы ном ис дыууӕ хатты. Фыст у ӕлыджы састыл, н. э. агъоммӕ ӕвдӕм ӕнусы дыккаг ӕмбисы
Polish[pl]
W tym liście z drugiej połowy VII w. p.n.e., napisanym na glinianej skorupie, dwukrotnie występuje imię Boże
Portuguese[pt]
Nesta carta, escrita num fragmento de cerâmica na segunda metade do sétimo século AEC, o nome de Deus ocorre duas vezes.
Romanian[ro]
În această scrisoare, scrisă pe un fragment de ceramică, din a doua jumătate a secolului al VII-lea î.e.n., numele lui Dumnezeu apare de două ori
Russian[ru]
В этом письме, написанном во второй половине седьмого века до нашей эры на черепке, имя Бога появляется дважды.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi barwa yanditswe ku rujyo rw’ibumba mu gice cya kabiri cy’ikinyejana cya karindwi mbere y’igihe cyacu, izina ry’Imana ribonekamo incuro ebyiri.
Slovak[sk]
V tomto liste z druhej polovice siedmeho storočia pred n. l., napísanom na keramickom črepe, sa dvakrát objavuje Božie meno.
Slovenian[sl]
V tem pismu, napisanem na delu keramike v drugi polovici sedmega stoletja pr. n. št. se Božje ime pojavi dvakrat.
Shona[sn]
Mutsamba ino, yakanyorwa pachaenga muhafu yechipiri yezana ramakore rechinomwe P.N.V., zita raMwari rinowanikwa kaviri.
Serbian[sr]
U ovom pismu napisanom na komadu glinene ploče pri kraju sedmog veka pre n. e., Božje ime prikazano je dva puta
Swedish[sv]
I detta brev, skrivet på en lerskärva under andra hälften av 600-talet f.v.t., förekommer Guds namn två gånger.
Swahili[sw]
Katika barua hii, iliyoandikwa juu ya kigae katika nusu ya pili ya karne ya saba K.W.K., jina la Mungu linaonekana mara mbili.
Tamil[ta]
மு. ஏழாவது நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், உடைந்த மண்பாண்ட துண்டின்மீது எழுதப்பட்ட இந்தக் கடிதத்தில் கடவுளுடைய பெயர் இருமுறை காணப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa liham na ito, na isinulat sa bibinga ng palayok noong ikalawang bahagi ng ikapitong siglo B.C.E., makalawang lumilitaw ang pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo lekwalong leno, le le kwadilweng mo kabetlaneng ya letsopa mo sephatlong sa bobedi sa lekgolo la bosupa la dingwaga B.C.E., leina la Modimo le tlhagelela gabedi.
Tahitian[ty]
I roto i teie rata i papaihia i nia i te hu‘ahu‘a potera i te pitiraa o te afa o te senekele VII hou to tatou tau, te itehia ra te i‘oa o te Atua e piti taime.
Ukrainian[uk]
У цьому листі, написаному на череп’яному фрагменті в другій половині сьомого століття до н.е., Боже ім’я знаходиться два рази.
Vietnamese[vi]
Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần
Xhosa[xh]
Kule leta eyabhalwa kwiqhekeza lesitya sodongwe kwisiqingatha sesibini senkulungwane yesixhenxe Ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, igama likaThixo libonakala kabini.
Yoruba[yo]
Ninu lẹta yii, tí a kọ sara àfọ́kù ìkòkò-amọ̀ kan ní apá ilaji ọgọrun ọdun keje B.C.E., orukọ Ọlọrun farahan lẹẹmeji.