Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات، كان احد الاخوة يستعمل ترجمة تورِس امات، ترجمة كاثوليكية للكتاب المقدس بالاسپانية القديمة، عندما لاقى تجاوبا غير متوقَّع.
Czech[cs]
Když jednou jistý bratr používal překlad Torrese Amata — katolickou Bibli v archaické španělštině —, setkal se s neočekávanou reakcí.
Danish[da]
Da en broder brugte Torres Amat, en katolsk bibel på et forældet spansk, kom han ud for følgende uventede reaktion.
German[de]
Als ein Bruder einmal die katholische Übersetzung Torres Amat, eine Bibel in altertümlichem Spanisch, verwendete, erlebte er eine Überraschung.
Greek[el]
Ένας αδελφός που χρησιμοποιούσε την Τόρες Αμάτ, μια Καθολική Γραφή στην αρχαΐζουσα ισπανική, συνάντησε μια απροσδόκητη αντίδραση.
English[en]
When using the Torres Amat, a Catholic Bible in archaic Spanish, one brother met an unexpected response.
Spanish[es]
Un hermano recibió una respuesta inesperada cuando predicaba con la Torres Amat, una Biblia en español arcaico.
Finnish[fi]
Kun eräs veli käytti Torres Amatia, vanhahtavaa espanjankielistä katolista Raamattua, hän sai yllättävän vastaanoton.
French[fr]
Un jour qu’il prêchait en se servant de la version Torres Amat, une bible catholique en espagnol ancien, un frère s’est attiré une réponse inattendue.
Croatian[hr]
Kad je jednom prilikom jedan brat koristio katolički prijevod Torres Amat, pisan zastarjelim španjolskim, dogodilo mu se nešto neočekivano.
Hungarian[hu]
Amikor egy testvér a Torres Amat-féle, régies spanyol nyelven íródott katolikus Bibliát használta, váratlan reagálással találkozott.
Indonesian[id]
Sewaktu menggunakan Torres Amat, sebuah terjemahan Alkitab Katolik dengan bahasa Spanyol kuno, seorang saudara mendapat tanggapan yang di luar dugaan.
Italian[it]
Una volta un fratello che usava la Torres Amat, una Bibbia cattolica in spagnolo antico, ebbe una sorpresa.
Japanese[ja]
ある兄弟は古代スペイン語で書かれたカトリック聖書トレス・アマット訳を使っていた時,予想外の反応に遭遇しました。
Korean[ko]
스페인어 고어체로 된 가톨릭 성서 「토레스 아마트」를 사용하던 중, 한 형제는 예기치 않은 반응을 만났습니다.
Malagasy[mg]
Nampiasa ny Torres Amat, Baiboly katolika tamin’ny teny espaniola tranainy ny rahalahy iray, raha tojo zavatra tsy nampoiziny.
Norwegian[nb]
Da en bror brukte Torres Amat, en katolsk bibeloversettelse på arkaisk spansk, fikk han en uventet reaksjon.
Dutch[nl]
Toen een broeder de Torres Amat, een katholieke bijbel in het Oudspaans, gebruikte, kreeg hij een onverwachte reactie.
Polish[pl]
Pewien brat miał ze sobą archaiczny hiszpański przekład katolicki Torres Amat, gdy spotkał się z nieoczekiwaną reakcją.
Portuguese[pt]
Um irmão, ao usar a Bíblia Torres Amat, católica, em espanhol arcaico, confrontou-se com uma reação inesperada.
Romanian[ro]
Când a folosit versiunea Torres Amat, o Biblie tradusă de catolici în spaniola arhaică, un frate a întâlnit o reacţie neaşteptată.
Russian[ru]
Так один брат встретил неожиданный отклик, когда зачитал стих из католической Библии в переводе Торреса Амата, написанной на старом испанском языке.
Slovak[sk]
Raz, keď jeden brat použil Preklad Torresa Amata, katolícku Bibliu v archaickom španielskom jazyku, stretol sa s nečakanou reakciou.
Albanian[sq]
Një herë duke përdorur Torres Amat, një Bibël katolike në spanjishten e vjetër, një vëlla mori një përgjigje që nuk e priste.
Serbian[sr]
Jedan brat je, koristeći prevod Tores Amat, katoličku Bibliju na arhaičnom španskom, naišao na neočekivanu reakciju.
Southern Sotho[st]
Ha mora e mong oabo rōna a sebelisa Torres Amat, Bibele ea K’hatholike ea Sepanishe sa khale, o ile a fumana karabelo e sa lebelloang.
Swedish[sv]
När en broder en gång använde Torres Amat, en katolsk översättning på ålderdomlig spanska, hände något oväntat.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu un’wana a tirhisa Torres Amat, ku nga Bibele ya Khatoliki ya Xipaniya xa khale, u kume n’wangulo lowu a a nga wu langutelanga.
Xhosa[xh]
Xa omnye umzalwana wayesebenzisa inguqulelo eyiTorres Amat, iBhayibhile yamaKatolika ebhalwe ngesiSpanish sakudala, wafumana intsabelo engalindelekanga.
Chinese[zh]
有一次,一个弟兄使用天主教的《托雷斯·阿马特》译本,这部译本是用古西班牙语译成的,但一个住户的反应却令弟兄大感意外。
Zulu[zu]
Lapho omunye umzalwane esebenzisa i-Torres Amat, iBhayibheli lamaKatolika elibhalwe ngeSpanishi sakudala, wathola ukusabela ayengakulindele.