Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ООО ТРАЙПЛ и ООО Раковски бровар са под контрола на Юрий Чиж, който притежава мажоритарни дялове и в двете образувания и поради това в крайна сметка контролира ЗАО ФК Динамо-Минск.
Czech[cs]
Společnosti LLC Triple i LLC Rakowski browar kontroluje Iury Chyzh, kteří drží většinový podíl v obou subjektech, a v konečném důsledku tak kontroluje společnost CJSC Dinamo Minsk.
Danish[da]
LLC Triple og LLC Rakowski browar kontrolleres begge af Iury Chyzh, som besidder aktiemajoriteten i begge enheder og derfor i sidste ende kontrollerer CJSC Dinamo-Minsk.
German[de]
Die beiden Unternehmen LLC Triple und LLC Rakowski browar stehen unter der Kontrolle von Iury Chyzh, der Mehrheitsanteile an beiden Unternehmen hält und daher letztlich CJSC Dinamo-Minsk kontrolliert.
English[en]
Both LLC Triple and LLC Rakowski browar are controlled by Iury Chyzh who holds majority shares in both entities and therefore ultimately controls CJSC Dinamo Minsk.
Spanish[es]
Tanto LLC Triple como LLC Rakowski browar están controladas por Iury Chyzh que posee una participación mayoritaria en ambas entidades y controla en última instancia CJSC Dinamo-Minsk.
Estonian[et]
LLC Triplet ja LLC Rakowski browarit kontrollib Iury Chyzh, kellele kuulub mõlemas ettevõttes enamusosalus ja seega lõplik kontroll CJSC Dinamo-Minski üle.
Finnish[fi]
Yritykset LLC Triple ja LLC Rakowski browar ovat Juryj Tšyžin (ven.
French[fr]
LLC Triple et LLC Rakowski browar sont toutes deux contrôlées par Iury Chyzh qui détient une participation majoritaire dans les deux entités et contrôle donc en définitive CJSC Dinamo-Minsk.
Croatian[hr]
I LLC Triple i LLC Rakowski browar pod kontrolom su Iuryja Chyzha koji ima većinski udjel u oba subjekta te posljedično ima kontrolu nad klubom CJSC Dinamo Minsk.
Hungarian[hu]
Az LLC Rakowski browar és az LLC Triple egyaránt Jurij Csizs ellenőrzése alatt áll, aki mindkét cégben többségi részesedéssel rendelkezik, és aki így végső soron ellenőrzést gyakorol a CJSC Dinamo-Minsk felett.
Italian[it]
Sia LLC Triple che LLC Rakowski browar sono controllate da Iury Chyzh che detiene quote di maggioranza in entrambe le entità e quindi, in ultima analisi, controlla la società CJSC Dinamo Minsk.»
Lithuanian[lt]
Abi bendroves „LLC Triple“ ir „LLC Rakowski browar“ kontroliuoja Iury Chyzh, kuris turi šių abiejų subjektų didžiąją kapitalo dalį ir todėl galiausiai kontroliuoja „CJSC Dinamo Minsk“.
Latvian[lv]
Abus uzņēmumus – LLC Triple un LLC Rakowski browar – kontrolē Iury Chyzh, kuram pieder abu vienību kontrolpakete un kuram tādējādi ir pilnīga kontrole pār CJSC Dinamo Minsk.
Maltese[mt]
Kemm LLC Triple kif ukoll LLC Rakowski browar huma kkontrollati minn Iury Chyzh li għandu l-maġġoranza tal-ishma fiż-żewġ entitajiet u għalhekk fl-aħħar mill-aħħar jikkontrolla lil CJSC Dinamo Minsk.
Dutch[nl]
LLC Triple en LLC Rakowski staan beide onder zeggenschap van Iury Chyzh, die de meerderheid van de aandelen heeft in beide entiteiten en derhalve ultieme zeggenschap heeft over CJSC Dinamo-Minsk.
Polish[pl]
Zarówno LLC Triple, jak i LLC Rakowski browar są kontrolowane przez Jurija Czyża, który posiada większościowe udziały w obu podmiotach, a zatem de facto kontroluje Dinamo-Minsk.
Portuguese[pt]
Tanto a LLC Triple como a LLC Rakowski browar são controladas por Iury Chyzh, que detém uma participação maioritária em ambas as entidades, e, por conseguinte, controla, em última instância, a CJSC Dinamo-Minsk.
Romanian[ro]
Atât LLC Triple, cât și LLC Rakowski browar sunt controlate de Iury Chyzh, care deține majoritatea acțiunilor în ambele entități, acesta deținând astfel controlul asupra CJSC Dinamo-Minsk.
Slovak[sk]
Spoločnosti LLC Triple a LLC Rakowski browar kontroluje Jurij Čyž (ang. Iury Chyzh), ktorý má v oboch subjektoch väčšinové podiely a teda kontroluje aj CJSC Dinamo Minsk.
Slovenian[sl]
Podjetji LLC Triple in LLC Rakowski browar nadzira Iury Chyzh, ki ima večinski delež v obeh subjektih in tako končni nadzor nad CJSC Dinamo-Minsk.
Swedish[sv]
Både LLC Triple och LLC Rakowski browar kontrolleras av Jury Tjyzj som innehar aktiemajoriteten i båda företagen och därför alltså har den yttersta kontrollen över CJSC Dinamo Minsk.