Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verandering het my pa se teenstand vererger.
Amharic[am]
የእርሱ እውነትን መቀበል አባታችንን ይባስ ተቃዋሚ አደረገው።
Central Bikol[bcl]
An pagbabago nia nagpaorog sa pagkontra kan sakong ama.
Bemba[bem]
Ukwaluka kwakwe kwalengele ukuti batata bacilileko ukukaanya.
Bulgarian[bg]
Това засили противопоставянето на баща ми.
Bislama[bi]
Ol jenis we Ernest i mekem long laef blong hem i mekem we papa i agensem mi moa.
Bangla[bn]
তার পরিবর্তন আমার বাবার বিরোধিতাকে আরও জোরালো করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kausaban nakapasamot sa pagsupak ni Papa.
Czech[cs]
Kvůli tomu se otec ještě více zatvrdil.
Danish[da]
Hans beslutning forstærkede min fars modstand.
German[de]
Sein Glaubenswechsel verstärkte den Widerstand meines Vaters.
Ewe[ee]
Eƒe tɔtrɔa na fofonye ƒe tsitretsiɖeŋua nu gasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Enye ndinam ukpụhọde ama anam ete mi etetịm ọbiọn̄ọ mi.
Greek[el]
Η αλλαγή του ενέτεινε την εναντίωση του πατέρα μου.
English[en]
His change stiffened my father’s opposition.
Spanish[es]
Su conversión intensificó la oposición de nuestro padre.
Estonian[et]
Venna säärane otsus tugevdas isa vastuseisu veelgi.
Finnish[fi]
Hänen tekemänsä muutos voimisti isän vastustusta.
Fijian[fj]
Na veisau e cakava oqo o Ernest sa qai vakalevutaka ga na veisaqati i Tata.
French[fr]
Sa décision a renforcé l’opposition de mon père.
Ga[gaa]
Etsakemɔ lɛ ha mitsɛ shitee-kɛ-woo lɛ mli wo wu.
Gujarati[gu]
એના લીધે મારા પપ્પાના વિરોધની આગમાં ઘી રેડાયું.
Gun[guw]
Diọdo he e basi lọ sọ fọ́n nukundiọsọmẹ otọ́ ṣie tọn dote dogọ.
Hebrew[he]
עמדתו הקשיחה את התנגדותו של אבי.
Hindi[hi]
उसके बदल जाने से पिताजी और भी विरोध करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagbag-o nagpabaskog pa gid sa pagpamatok sang akon amay.
Croatian[hr]
Otac je zbog toga postao još veći protivnik.
Hungarian[hu]
Ez a változás még szilárdabbá tette édesapa ellenállását.
Armenian[hy]
Եղբորս կատարած փոփոխությունը ավելի սրեց հորս կողմից ցուցաբերված հակառակությունը։
Indonesian[id]
Perubahannya mengeraskan tentangan Ayah.
Igbo[ig]
Mgbanwe ya mere ka mmegide papa m sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Dimmegdeg ti ibubusor ni Tatang gapu iti dayta.
Italian[it]
I suoi cambiamenti fecero intensificare l’opposizione di mio padre.
Japanese[ja]
そのため,父の反対は厳しくなりました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ მამა კიდევ უფრო დაგვიპირისპირდა.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೀಗಾದದ್ದು ತಂದೆಯವರ ವಿರೋಧವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
동생의 그러한 변화로 아버지의 반대가 더 심해졌습니다.
Lingala[ln]
Kobongwana na ye ekómisaki lisusu makasi botɛmɛli ya tata na ngai.
Lozi[loz]
Nto yeo ne i tahisize kuli twaniso ya bondate i tiye.
Lithuanian[lt]
Tai dar labiau supykdė tėvą.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu wakakolesha buluishi bua tatu kundi.
Luvale[lue]
Kwalumuka chenyi chalingishile tata angufumbukilile jino chikuma.
Malagasy[mg]
Vao mainka nanamafy ny fanoheran’i Dada ny fiovana nataony.
Macedonian[mk]
Неговата промена го зајакна противењето на татко ми.
Malayalam[ml]
അവൻ സാക്ഷിയായത് അച്ഛന്റെ എതിർപ്പിന് ആക്കം കൂട്ടി.
Marathi[mr]
हे पाहून बाबा आणखीनच विरोध करू लागले.
Maltese[mt]
Il- bidla li għamel żiedet l- oppożizzjoni taʼ missieri.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ပြောင်းလဲမှုကြောင့် အဖေရဲ့ဆန့်ကျင်မှုဟာ ပိုပြီးပြင်းထန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det førte til at motstanden fra far ble enda sterkere.
Nepali[ne]
तिनको परिवर्तनपछि बुबा झनै विरोध गर्न सुरिनुभो।
Dutch[nl]
Door zijn verandering nam Vaders tegenstand toe.
Northern Sotho[nso]
Phetogo ya gagwe e ile ya gakatša kganetšo ya tate.
Nyanja[ny]
Kusintha kwake kunachititsa bambo kukhala wotsutsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਪਿਤਾ ਜੀ ਹੋਰ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Say impanguman to so amaloor ed isusumpa nen tatay ko.
Papiamento[pap]
Esei a hasi mi tata su oposishon mas fuerte.
Pijin[pis]
Diswan mekem wei wea dadi againstim mi kamap moa big.
Polish[pl]
Ta zmiana jeszcze bardziej rozeźliła ojca.
Portuguese[pt]
As mudanças que fez aumentaram a oposição de meu pai.
Rundi[rn]
Ihinduka ryiwe ryatumye dawe arushiriza kundwanya.
Romanian[ro]
Hotărârea lui l-a înrăit şi mai mult pe tata.
Russian[ru]
Из-за этого противодействие со стороны отца еще больше усилилось.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hinduka ryatumye data arushaho kundwanya.
Sango[sg]
So lo ga Témoin, a kiri a pusu babâ ti mbi ti kanga lege na mbi.
Sinhala[si]
මල්ලිගේ වෙනස් වීම තාත්තගේ විරුද්ධත්වය තවත් වැඩිවීමට හේතු වුණා.
Slovak[sk]
To ešte vystupňovalo otcov odpor.
Slovenian[sl]
Zaradi njegove spreobrnitve je oče še bolj nasprotoval.
Samoan[sm]
O le suia o lana lotu na matuā faamalosia ai le tetee o loʻu tamā.
Shona[sn]
Kuchinja kwake kwakaita kuti baba vangu vatonyanya kushora.
Albanian[sq]
Ky ndryshim bëri që babai të më kundërshtonte edhe më fort.
Serbian[sr]
To što se Ernest promenio navelo je oca da se još više protivi.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati ben meki mi papa bigin gens mi moro srefi.
Southern Sotho[st]
Ho fetoha ha hae ho ile ha etsa hore Ntate a lomahanye meno ho nkhanyetsa.
Swedish[sv]
Hans beslut gjorde att fars motstånd blev ännu hårdare.
Swahili[sw]
Badiliko ambalo Ernest alifanya lilizidisha upinzani wa baba.
Congo Swahili[swc]
Badiliko ambalo Ernest alifanya lilizidisha upinzani wa baba.
Tamil[ta]
அவன் இப்படி மாறியதால், அப்பாவின் எதிர்ப்பு இன்னும் தீவிரமானது.
Telugu[te]
వాడు మారడం మా నాన్న మరింత వ్యతిరేకించేలా చేసింది.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ของ เขา ยิ่ง ทํา ให้ พ่อ ทวี การ ต่อ ต้าน มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ንሱ ዝገበሮ ለውጢ ነቦይ ብዝያዳ ኸም ዝጻረረና ገበሮ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagbabago ay lalong nagpatindi sa pagsalansang ng aking ama.
Tswana[tn]
Phetogo eno e ne ya dira gore rre a ganetse le go feta.
Tongan[to]
Ko ‘ene liliú na‘e fakalahi ai ‘a e fakafepaki ‘a ‘eku tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Senis Ernest i mekim i strongim pasin birua bilong papa.
Turkish[tr]
Ondaki değişim babamın muhalefetini artırdı.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka ka yena ku nyanyise nkaneto wa Tatana.
Twi[tw]
Ne nsakrae no maa me papa sɔretia no mu yɛɛ den.
Ukrainian[uk]
Його крок ще більше посилив батькову протидію.
Urdu[ur]
اِس سے میرے والد کی مخالفت اَور بھی بڑھ گئی۔
Venda[ve]
U shanduka hawe zwo khwaṱhisa u pikisa ha khotsi-anga.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi của em làm cha chống đối dữ dội hơn.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagbag-o nagparig-on pa han pagkontra ni Tatay.
Xhosa[xh]
Oku kwamenza wachasa ngakumbi utata.
Yoruba[yo]
Ìyípadà rẹ̀ yìí ló wá jẹ́ kí bàbá mi túbọ̀ gbé àtakò dìde.
Chinese[zh]
这件事令爸爸反对得更厉害。
Zulu[zu]
Ukuguquka kwakhe kwenza ubaba waphikisa kakhulu.