Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Tabita en ander eerste-eeuse Christene liefde betoon?
Amharic[am]
ጣቢታ እና ሌሎች በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ ክርስቲያኖች ፍቅርን ያሳዩት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Tabita və birinci əsrin digər məsihçiləri məhəbbəti necə təzahür etdirirdilər?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling ni Tabita asin kan mga Kristiano kan enot na siglo an pagkamoot?
Bemba[bem]
Tabita na Bena Kristu bambi aba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo balangile shani ukutemwa?
Bulgarian[bg]
Как Тавита и други християни от първи век проявявали любов?
Bislama[bi]
Olsem wanem Tabita mo sam narafala Kristin long faswan handred yia oli bin soemaot lav?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipasundayag ni Tabitha ug sa ubang unang-siglong mga Kristohanon ang gugma?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Tabita ek lezot Kretyen premye syek ti demontre lanmour?
Czech[cs]
Jak projevovala lásku Tabita a další křesťané v prvním století?
Danish[da]
Hvordan viste Tabita og andre kristne i det første århundrede at de havde kærlighed til hinanden?
German[de]
Wie bewiesen Tabitha und andere Christen im 1. Jahrhundert Liebe?
Ewe[ee]
Aleke Tabita kple ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔ bubuwo ɖe lɔlɔ̃ fiae?
Efik[efi]
Didie ke Tabitha ye mme Christian eken ke akpa isua ikie ẹkewụt ima?
Greek[el]
Πώς εκδήλωσε αγάπη η Ταβιθά και άλλοι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα;
English[en]
How did Tabitha and other first-century Christians demonstrate love?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron amor Tabita y otros cristianos del siglo primero?
Estonian[et]
Kuidas ilmutasid Tabiita ja teised esimese sajandi kristlased armastust?
Persian[fa]
طابیتا و شماری دیگر از مسیحیان قرن اوّل چگونه محبّت خود را ابراز میکردند؟
Finnish[fi]
Miten Tabita ja monet muut ensimmäisen vuosisadan kristityt osoittivat rakkautta?
Fijian[fj]
Era vakaraitaka vakacava na nodra loloma o Tapaica kei na so tale na lotu Vakarisito ena imatai ni senitiuri?
French[fr]
Comment Tabitha et d’autres chrétiens du Ier siècle ont- ils fait preuve d’amour ?
Ga[gaa]
Tabita kɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi krokomɛi lɛ jie suɔmɔ kpo amɛtsɔɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aron Nei Tabita ao Kristian tabemwaang n te moan tienture ni kaotiota te tangira?
Gun[guw]
Nawẹ Tabita po Klistiani owhe kanweko tintan whenu tọn devo lẹ po do owanyi hia gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Tabita da wasu Kiristoci na ƙarni na farko suka nuna ƙauna?
Hebrew[he]
כיצד גילו אהבה טביתא ומשיחיים אחרים במאה הראשונה?
Hindi[hi]
किस तरह तबीता और पहली सदी के दूसरे मसीहियों ने प्रेम दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita ni Tabita kag sang iban pa nga unang-siglo nga mga Cristiano ang gugma?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Tabita bona Keristani taudia ginigunadia ma haida ese lalokau idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako su Tabita i drugi kršćani iz prvog stoljeća pokazivali ljubav?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatta ki Tábita más, első századi keresztényekkel együtt a szeretetét?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են Տաբիթան եւ առաջին դարի այլ քրիստոնյաներ սեր ցուցաբերել։
Western Armenian[hyw]
Տաբիթան եւ առաջին դարու Քրիստոնեաներէն ոմանք ի՞նչպէս սէր ցուցաբերեցին։
Indonesian[id]
Bagaimana Tabita dan orang-orang Kristen lainnya pada abad pertama mempertunjukkan kasih?
Igbo[ig]
Olee otú Tabita na ndị Kraịst ndị ọzọ na narị afọ mbụ si gosipụta ịhụnanya?
Iloko[ilo]
Kasano nga impakita ni Tabita ken dagiti dadduma pay a Kristiano idi umuna a siglo ti ayat?
Icelandic[is]
Hvernig sýndu Tabíþa og aðrir snemmkristnir menn kærleika?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Tabita gbe Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ efa a ro dhesẹ uyoyou?
Italian[it]
In che modo Tabita e altri cristiani del I secolo manifestarono amore?
Georgian[ka]
როგორ ავლენდნენ ტაბითა და პირველი საუკუნის სხვა ქრისტიანები სიყვარულს?
Kongo[kg]
Inki mutindu Tabita ti Bakristu yankaka ya mvu-nkama ya ntete kumonisaka zola na bo?
Kazakh[kk]
Табита және өзге де бірінші ғасырдағы мәсіхшілер қалай сүйіспеншілік танытқан?
Khmer[km]
តើ តេប៊ីថា និង គ្រីស្ទាន ឯ ទៀត នៅ សតវត្ស ទី មួយ បាន បង្ហាញ សេចក្ដី ស្រឡាញ់ តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
다비다를 비롯하여 1세기의 그리스도인들은 어떻게 사랑을 분명히 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Tabita ne bena Kilishitu bakwabo ba mu kitota-myaka bamwesheshe byepi butemwe?
Kyrgyz[ky]
Тавифа жана Ыйсанын биринчи кылымдагы дагы башка жолдоочулары сүйүүсүн кантип көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Tabbiisa n’Abakristaayo abalala ab’omu kyasa ekyasooka, baalaga batya okwagala?
Lingala[ln]
Ndenge nini Tabita mpe baklisto mosusu ya ekeke ya liboso bamonisaki bolingo?
Lozi[loz]
Tabita ni Bakreste ba bañwi ba mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba bonisize cwañi lilato?
Lithuanian[lt]
Kaip Tabita bei kiti pirmojo amžiaus krikščionys rodė meilę?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Tabita ne bene Kidishitu bakwabo ba mu myaka katwa imbajinji bālombwele buswe bwabo namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Tabita ne bena Kristo bakuabu ba mu bidimu lukama bia kumpala baleje dinanga?
Luvale[lue]
Tavita navaka-Kulishitu vakwavo vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vasolwele ngachilihi zangi yavo?
Lushai[lus]
Tabithi leh kum zabi pakhatnaa Kristian dangte khân hmangaihna engtin nge an lantîr?
Latvian[lv]
Kā Tabita un citi kristieši pirmajā gadsimtā pauda mīlestību?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’i Tabita sy ny Kristianina hafa tamin’ny taonjato voalohany ny fitiavany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Tabitha im Ri Christian ro jet ilo ebeben eo kein kajuõn kwalok air yokwe?
Macedonian[mk]
Како покажале љубов Тавита и други христијани од првиот век?
Malayalam[ml]
തബീഥായും ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മറ്റു ക്രിസ്ത്യാനികളും സ്നേഹം പ്രകടമാക്കിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Табита болон нэгдүгээр зууны зарим христиан хайраа хэрхэн илэрхийлж байсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Tabita la yʋʋm pipi kob-gĩndẽ kiris-neb a taab wilg nonglem?
Marathi[mr]
टबीथा व पहिल्या शतकातील इतर ख्रिश्चनांनी प्रीती कशी प्रकट केली?
Maltese[mt]
Tabita u Kristjani oħrajn taʼ l- ewwel seklu kif urew l- imħabba?
Burmese[my]
တဗိသနှင့် အခြားပထမရာစုရှိခရစ်ယာန်များသည် မေတ္တာကို မည်သို့ဖော်ပြကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan la Tabita og andre kristne i det første århundre kjærlighet for dagen?
Nepali[ne]
तबीता र प्रथम शताब्दीका अन्य मसीहीहरूले कसरी प्रेम प्रकट गरे?
Niuean[niu]
Fakakite fefe e Tapita mo e tau Kerisiano he senetenari fakamua e fakaalofa?
Dutch[nl]
Hoe spreidden Tabitha en andere eerste-eeuwse christenen liefde tentoon?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Thabitha le Bakriste ba bangwe ba lekgolong la pele la nywaga ba ilego ba bontšha lerato?
Nyanja[ny]
Kodi Tabita ndi Akristu ena a m’zaka za zana loyamba anasonyeza motani chikondi?
Ossetic[os]
Тавифӕ ӕмӕ фыццаг ӕнусы иннӕ чырыстӕттӕ уарзондзинад куыд ӕвдыстой?
Panjabi[pa]
ਤਬਿਥਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag di Tabita tan arum niran inmunan-siglon Kristianos so aro?
Papiamento[pap]
Con Tabita i otro cristiannan di promé siglo a demostrá amor?
Pijin[pis]
Hao nao Tabitha and olketa nara Christian long first century showimaot love?
Polish[pl]
W jaki sposób Tabita i inni chrześcijanie z I wieku okazywali miłość?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Dapida oh Kristian teikan nan keieun senturi kasalehda arail limpoak?
Portuguese[pt]
Como foi que Tabita e outros cristãos do primeiro século demonstraram amor?
Rundi[rn]
Tabita n’abandi Bakirisu bo mu kinjana ca mbere bagaragaje gute urukundo?
Romanian[ro]
Cum şi-au demonstrat iubirea Tabita şi alţi creştini din secolul I?
Russian[ru]
Как Тавифа и другие христиане I века проявляли любовь?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Tabita hamwe n’abandi Bakristo bo mu kinyejana cya mbere bagaragaje urukundo?
Sango[sg]
Tongana nyen Tabitha na ambeni Chrétien ti kozo siècle afa ndoye ti ala?
Sinhala[si]
තබීතා ඇතුළු පළමු සියවසේ සිටි ක්රිස්තියානීන් ප්රේමය පෙන්නුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako prejavila Tabita a ďalší kresťania v prvom storočí lásku?
Slovenian[sl]
Kako so Tabita in drugi kristjani v prvem stoletju kazali ljubezen?
Shona[sn]
Tabhita nevamwe vaKristu vomuzana remakore rokutanga vakaratidza sei rudo?
Albanian[sq]
Si treguan dashuri Tabita dhe të krishterë të tjerë në shekullin e parë?
Serbian[sr]
Kako su Tavita i drugi hrišćani iz prvog veka pokazivali ljubav?
Sranan Tongo[srn]
Fa Tabita nanga tra Kresten fu a fosi yarihondro ben sori lobi?
Southern Sotho[st]
Tabitha le Bakreste ba bang ba lekholong la pele la lilemo ba ile ba bontša lerato joang?
Swedish[sv]
Hur visade Tabita och andra kristna under det första århundradet kärlek?
Swahili[sw]
Tabitha na Wakristo wengine wa karne ya kwanza walidhihirishaje upendo?
Congo Swahili[swc]
Tabitha na Wakristo wengine wa karne ya kwanza walidhihirishaje upendo?
Thai[th]
ตะบีธา และ คริสเตียน คน อื่น ๆ ใน ศตวรรษ แรก แสดง ความ รัก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጣቢታን ካልኦት ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ክርስትያናትን ፍቕሪ ዘርኣዩ ብኸመይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Yange Tabita man Mbakristu mbagen mba sha derianyom u hiihii la tese dooshima nena?
Tagalog[tl]
Paano nagpakita ng pag-ibig si Tabita at ang iba pang mga Kristiyano noong unang siglo?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya Tabita nde l’Akristo akina wa lo ntambe ka ntondo ngandji kaki lawɔ na?
Tswana[tn]
Tabitha le Bakeresete ba bangwe ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba bontsha lorato jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘a e ‘ofá ‘e Tāpaita mo e kau Kalisitiane kehe ‘o e ‘uluaki senitulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Tabita alimwi a Banakristo bamwi bamumwaanda wamyaka wakusaanguna mbobakatondezya luyando?
Tok Pisin[tpi]
Tabita na ol narapela Kristen long taim bilong ol aposel i mekim wanem bilong kamapim pasin bilong laikim tru ol narapela?
Turkish[tr]
Tabita ve İsa’nın ilk yüzyıldaki diğer takipçileri nasıl sevgi gösterdiler?
Tsonga[ts]
Tabita ni Vakreste van’wana va lembe-xidzana ro sungula va ri kombise njhani rirhandzu?
Tatar[tt]
Тавифа һәм беренче гасырның башка мәсихчеләре ничек ярату күрсәткәннәр?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Tabita na Ŵakristu ŵanyake ŵamu virimika vyamu handiredi lakudanga ŵakarongolera citemwa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Tabita ne afeha a edi kan no mu Kristofo foforo daa ɔdɔ adi?
Tahitian[ty]
Nafea to Tabita e te tahi atu mau Kerisetiano no te senekele matamua faaiteraa i te aroha?
Ukrainian[uk]
Як виявляли любов Тавіта й інші християни першого століття?
Urdu[ur]
تبیتا اور پہلی صدی کے مسیحیوں نے محبت کا اظہار کیسے کِیا؟
Venda[ve]
Tabita na vhaṅwe Vhakriste vha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha vho sumbedza hani lufuno?
Vietnamese[vi]
Ta-bi-tha và những tín đồ khác vào thế kỷ thứ nhất bày tỏ tình yêu thương như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita ni Tabita ngan han iba nga mga Kristiano ha siyahan nga siglo an gugma?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e Tapita pea mo ʼihi Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ia tonatou ʼofa?
Xhosa[xh]
UTabhitha namanye amaKristu enkulungwane yokuqala balubonakalisa njani uthando?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke dag Tabitha nge tin somm’on e Kristiano e t’ufeg rorad?
Yoruba[yo]
Báwo ni Tàbítà àtàwọn Kristẹni mìíràn ní ọ̀rúndún kìíní ṣe fìfẹ́ hàn?
Zande[zne]
Waigu Tabita na gu kura aKristano nadu rogo bambata kama agarã ayugu gayo nyemuse?
Zulu[zu]
UThabitha namanye amaKristu ekhulu lokuqala balubonisa kanjani uthando?