Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 С решение от 29 декември 2003 г. Minister обявява за неоснователна подадената от Servatius жалба срещу решението за отказ във връзка със строителния проект на последната.
Czech[cs]
15 Rozhodnutím ze dne 29. prosince 2003 prohlásil ministr stížnost subjektu Servatius podanou proti zamítavému rozhodnutí o povolení stavebního projektu tohoto subjektu za neopodstatněnou.
Danish[da]
15 Servatius påklagede afslaget på tilladelse til selskabets byggeprojekt, hvorefter ministeren ved afgørelse af 29. december 2003 afviste klagen som ubegrundet.
German[de]
15 Mit Bescheid vom 29. Dezember 2003 erklärte der Minister den Widerspruch, den Servatius gegen die Weigerung, ihr Bauvorhaben zu genehmigen, eingelegt hatte, für unbegründet.
Greek[el]
15 Με απόφαση της 29ης Δεκεμβρίου 2003, ο υπουργός απέρριψε ως αβάσιμη την ένσταση του Servatius επί της αποφάσεως που απέρριψε την αίτηση αδείας του κατασκευαστικού σχεδίου του.
English[en]
15 By decision of 29 December 2003, the Minister declared Servatius’ objection to his refusal of authorisation for its construction project to be unfounded.
Spanish[es]
15 Mediante resolución de 29 de diciembre de 2003, el Ministro declaró infundada la reclamación presentada por Servatius contra la negativa a conceder la autorización para el citado proyecto de construcción.
Estonian[et]
15 Ministri 29. detsembri 2003. aasta otsusega jäeti põhjendamatuse tõttu rahuldamata Servatiuse vaie otsuse peale, millega keelduti tema ehitusprojektile loa andmisest.
Finnish[fi]
15 Ministeri totesi 29.12.2003 tekemällään päätöksellä perusteettomaksi oikaisuvaatimuksen, jonka Servatius oli tehnyt luvan epäämisestä.
French[fr]
15 Par décision du 29 décembre 2003, le Minister a déclaré non fondée la réclamation introduite par Servatius contre la décision de refus d’autorisation du projet de construction de cette dernière.
Hungarian[hu]
15 A miniszter 2003. december 29‐i határozatával a Servatius által az építési projektje engedélyezését elutasító határozat ellen benyújtott panaszt megalapozatlannak nyilvánította.
Italian[it]
15 Con decisione 29 dicembre 2003, il Ministro ha dichiarato infondato il reclamo presentato dalla Servatius contro la decisione di diniego di autorizzazione del progetto edilizio di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
15 2003 m. gruodžio 29 d. Sprendimu ministras pripažino nepagrįstu Servatius pateiktą skundą dėl sprendimo atsisakyti suteikti leidimą dėl jos statybos projekto.
Latvian[lv]
15 Ar 2003. gada 29. decembra lēmumu ministrs atzina par nepamatotu sūdzību, ko Servatius bija iesniedzis pret lēmumu par atļaujas šī uzņēmuma celtniecības projektam izsniegšanas atteikumu.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ deċiżjoni tad-29 ta’ Diċembru 2003, il-Ministru ddikjara l-ilment imressaq minn Servatius kontra d-deċiżjoni li tirrifjuta l-awtorizzazzjoni tal-proġett tagħha ta’ kostruzzjoni ta’ din tal-aħħar bħala infondat.
Dutch[nl]
15 Bij besluit van 29 december 2003 heeft de minister het bezwaar van Servatius tegen de weigering om toestemming te verlenen ongegrond verklaard.
Polish[pl]
15 Decyzją z dnia 29 grudnia 2003 r. Minister uznał, że zażalenie wniesione przez Servatius na decyzję o odmowie wydania zezwolenia w zakresie jej projektu budowlanego jest bezzasadne.
Portuguese[pt]
15 Por decisão de 29 de Dezembro de 2003, o Minister indeferiu a reclamação apresentada pela Servatius contra a decisão que recusou autorizar o seu projecto de construção.
Romanian[ro]
15 Prin decizia din 29 decembrie 2003, Minister a declarat neîntemeiată reclamația formulată de Servatius împotriva deciziei de respingere a autorizației proiectului de construcție al acesteia din urmă.
Slovak[sk]
15 Rozhodnutím z 29. decembra 2003 minister vyhlásil sťažnosť, ktorú Servatius podala proti rozhodnutiu o odmietnutí vydať povolenie na projekt výstavby, za nedôvodnú.
Slovenian[sl]
15 Minister je z odločbo z dne 29. decembra 2003 ugovor, ki ga je združenje Servatius vložilo zoper odločbo o zavrnitvi odobritve njegovega gradbenega projekta, zavrnil kot neutemeljen.
Swedish[sv]
15 Genom beslut av den 29 december 2003 ogillade Minister Servatius begäran om omprövning av beslutet att inte godkänna byggprojektet.