Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In die Griekse Geskrifte beteken die woord vir “vergewe” om te “laat gaan”.
Amharic[am]
3 በግሪክ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ “ይቅር ማለት” ለሚለው የገባው ቃል “መተው” ማለት ነው።
Arabic[ar]
٣ في الاسفار اليونانية، تعني الكلمة التي تقابل «يغفر» ان «يتغاضى عن.»
Central Bikol[bcl]
3 Sa Griegong Kasuratan, an termino para sa “patawadon” nangangahulogan na “palihison.”
Bemba[bem]
3 Mu Amalembo ya ciGreek, ishiwi lyapilibulwa “ukulekelela” lyalola mu kuti “ukulekelako.”
Bulgarian[bg]
3 В Гръцките писания думата „прощавам“ означава „да оставя да отмине“.
Bislama[bi]
3 Long Grik haf blong Baebol, tok ya “fogif” i minim blong “letem i go.”
Cebuano[ceb]
3 Sa Gregong Kasulatan, ang pulong alang sa “pasaylo” nagkahulogang “buhian.”
Czech[cs]
3 V Řeckých písmech slovo „odpustit“ znamená „upustit od něčeho“.
Danish[da]
3 Det ord der i De Kristne Græske Skrifter er oversat med „tilgive“, betyder egentlig „bortsende“.
German[de]
3 Das in den Griechischen Schriften gebrauchte Wort für „vergeben“ bedeutet „fortgehen lassen“.
Efik[efi]
3 Ke N̄wed Abasi Usem Greek, ikọ oro adade ọnọ “fen” ọwọrọ “ediyak aka.”
Greek[el]
3 Στις Ελληνικές Γραφές, η λέξη που αποδίδεται «συγχωρώ» σημαίνει «αφήνω να φύγει».
English[en]
3 In the Greek Scriptures, the word for “forgive” means to “let go off.”
Spanish[es]
3 La palabra que se emplea en las Escrituras Griegas para “perdonar” significa “dejar marchar”.
Estonian[et]
3 Sõna, mida Kreeka Kirjades väljendi „andeks andma” vastena kasutatakse, tähendab „ära minna laskma”.
Persian[fa]
۳ واژهٔ «آمرزیدن» در نوشتههای مقدس یونانی به معنای «صرف نظر کردن» است.
Finnish[fi]
3 Ilmausta ”antaa anteeksi” vastaava sana Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa merkitsee ’päästää menemään’.
French[fr]
3 Dans les Écritures grecques, le mot pour “pardonner” signifie “laisser aller”.
Ga[gaa]
3 Yɛ Hela Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, wiemɔ kɛha “kɛ-ke” lɛ shishi ji “aŋmɛɛ he.”
Hebrew[he]
3 בכתבי־הקודש המשיחיים, המלה המתורגמת ל”לסלוח” משמעה ”להעביר”.
Hindi[hi]
३ यूनानी शास्त्र में, “क्षमा” के लिए शब्द का अर्थ है “जाने देना।”
Hiligaynon[hil]
3 Sa Griegong Kasulatan, ang tinaga para sa “pagpatawad” nagakahulugan sing “pabayaan.”
Croatian[hr]
3 U Grčkim pismima, riječ “oprostiti” znači “pustiti da ode”.
Hungarian[hu]
3 A Görög Iratok a „megbocsátani” szót az „elengedni” értelemben használja.
Indonesian[id]
3 Dalam Kitab-Kitab Yunani, kata untuk ”mengampuni” berarti ”membebaskan”.
Iloko[ilo]
3 Iti Griego a Kasuratan, ti sao para iti “pakawanen” kayuloganna, “palabsen.”
Icelandic[is]
3 Í Grísku ritningunum merkir orðið, sem þýtt er „fyrirgefa,“ að „senda burt.“
Italian[it]
3 Nelle Scritture Greche il verbo reso “perdonare” significa “lasciar andare”.
Japanese[ja]
3 ギリシャ語聖書で「許す」に相当する言葉は,「放免する」ことを意味します。
Georgian[ka]
3 ბერძნულ წერილებში სიტყვა „პატიება“ ნიშნავს „გაშვებას“.
Korean[ko]
3 그리스어 성경에서, “용서하다”에 해당하는 단어는 “떠나게 하다”를 의미합니다.
Lingala[ln]
3 Kati na Makomami ya Greke, liloba libongolami na “kolimbisa” elimboli “kotika.”
Lozi[loz]
3 Mwa Mañolo a Sigerike, pulelo ya “ku swalela” i talusa “ku tuhela.”
Lithuanian[lt]
3 Graikų Raštuose žodis „atleisti“ reiškia „leisti praeiti“.
Malagasy[mg]
3 Ao amin’ny Soratra Grika, ilay teny nadika hoe “mamela heloka” dia midika hoe “mamela handeha”.
Macedonian[mk]
3 Во Грчките списи, зборот за „простува“ значи „да отпушти“.
Malayalam[ml]
3 ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ “ക്ഷമിക്കുക” എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം “വിട്ടുകളയുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
३ ग्रीक शास्त्रवचनांत “क्षमा” या शब्दाचा अर्थ, “शिक्षा न करता जाऊ देणे” असा होतो.
Burmese[my]
၃ ဂရိကျမ်းစာတွင် “ခွင့်လွှတ်သည်” ဟူသောဝေါဟာရ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ “ထွက်သွားခွင့်ပြုသည်” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
3 I de greske skrifter betyr ordet for å «tilgi» å «sende bort, la gå».
Niuean[niu]
3 I loto he tau Tohiaga Tapu faka-Heleni, ko e kakano he kupu “fakamagalo” ko e “fakatoka.”
Dutch[nl]
3 In de Griekse Geschriften betekent het woord voor „vergeven” „weg laten gaan”.
Northern Sotho[nso]
3 Mangwalong a Segerika lentšu bakeng sa “lebalela” le bolela go “lesetša.”
Nyanja[ny]
3 M’Malemba Achigiriki, liwu la “kukhululukira” limatanthauza “kulekerera.”
Polish[pl]
3 Wyraz tłumaczony w Pismach Greckich na „przebaczyć” dosłownie znaczy „pozwolić odejść”.
Portuguese[pt]
3 Nas Escrituras Gregas, a palavra “perdoar” significa “deixar ir”.
Romanian[ro]
3 În Scripturile greceşti, cuvântul tradus prin „a ierta“ înseamnă „a lăsa să treacă“.
Russian[ru]
3 В Греческих Писаниях слово «простить» означает «отпустить».
Kinyarwanda[rw]
3 Mu Byanditswe bya Kigiriki, ijambo ryahinduwemo “kubabarira” risobanura “kureka.”
Slovak[sk]
3 V Gréckych písmach slovo pre „odpustiť“ znamená „nechať odísť“.
Slovenian[sl]
3 V Grških spisih beseda »odpustiti« pomeni »popustiti«.
Shona[sn]
3 MuMagwaro echiGiriki, shoko ra“kanganwira” rinoreva ku“rega chichibuda.”
Albanian[sq]
3 Në Shkrimet Greke, folja e përkthyer «fal» do të thotë «heq nga mendja».
Serbian[sr]
3 U Grčkim spisima, reč za „oprostiti“ znači „neka ode“.
Sranan Tongo[srn]
3 Ini den Griki Boekoe foe bijbel, a wortoe „gi pardon” wani taki foe „meki pasa gowe”.
Southern Sotho[st]
3 Mangolong a Segerike, lentsoe bakeng sa ho “tšoarela” le bolela ho “lesa.”
Swedish[sv]
3 I de grekiska skrifterna har ordet ”förlåta” betydelsen ”sända bort”, ”släppa lös, låta gå”.
Swahili[sw]
3 Katika Maandiko ya Kigiriki, neno “samehe” lamaanisha “kuachilia.”
Tamil[ta]
3 கிரேக்க வேதாகமத்தில், “மன்னித்துவிடு” என்பதற்குரிய வார்த்தை “தண்டிக்காமல் விட்டு விடு” என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
3 ใน คัมภีร์ ภาค ภาษา กรีก คํา ที่ ใช้ แทน “ให้ อภัย” นั้น หมาย ถึง “ปล่อย ไป.”
Tagalog[tl]
3 Sa Griegong Kasulatan, ang salita para sa “patawarin” ay nangangahulugang “pakawalan.”
Tswana[tn]
3 Mo Dikwalong tsa Segerika, lefoko le le ranotsweng jaaka “go itshwarela” le raya “go tlogela selo se itsamaela.”
Turkish[tr]
3 Yunanca Mukaddes Yazılarda, “bağışlamak” için kullanılan sözcük “salıvermek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
3 EMatsalweni ya Xigriki, rito leri nge “ku rivalela” ri vula “ku bakanyela etlhelo.”
Twi[tw]
3 Wɔ Hela Kyerɛwnsɛm no mu no, asɛmfua a wɔkyerɛ ase “fa firi” no kyerɛ “gyae ma ɛnka.”
Tahitian[ty]
3 I roto i te mau Papai heleni, te auraa o te parau ra “faaore i te hara” oia ïa “vaiiho ia haere ê.”
Ukrainian[uk]
3 У Грецькому Святому Письмі слово, перекладене «прощати», означає «залишати».
Vietnamese[vi]
3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.
Wallisian[wls]
3 ʼI te ʼu Tohi Faka Keleka ʼo te Tohi-Tapu, ko te kupu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te “fakamolemole” ʼe faka ʼuhiga ke “ ʼaua naʼa tokagaʼi.”
Xhosa[xh]
3 KwiZibhalo zesiGrike, igama elithi “ukuxolela” lithetha “ukuyeka.”
Yoruba[yo]
3 Nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Griki, ọ̀rọ̀ náà fún “dáríjì” túmọ̀sí láti “gbàgbé.”
Zulu[zu]
3 EmiBhalweni YesiGreki, igama elihunyushwe ngokuthi “ukuthethelela” lisho “ukudedela.”