Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy weet dat elke mens ’n basiese behoefte het aan ’n bestendige, blywende vertrouensverhouding met die Skepper.
Arabic[ar]
فيهوه يعرف ان كل انسان لديه حاجة اساسية الى امتلاك علاقة به، علاقة متينة، دائمة، ومتَّسمة بالثقة.
Azerbaijani[az]
O, hər bir insanın Yaradanla möhkəm, davamlı və e’tibarlı münasibətə ehtiyacı olduğunu bilir.
Central Bikol[bcl]
Aram nia na an lambang tawo igwa nin pundamental na pangangaipo sa tiwasay, nagdadanay, asin may pagtitiwalang relasyon sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Alishiba ukuti umuntunse umo umo alafwaisha bucibusa bwashininkishiwa, ubwatwalilila, kabili ubwacetekelwa na Kabumba.
Bulgarian[bg]
Той знае, че всеки човек се нуждае от сигурни, трайни и основани на доверие взаимоотношения със Създателя.
Bislama[bi]
Hem i save se evri man i nidim blong stap klosap long Bigman ya we i Wokem olgeta, mo oli nidim blong harem se oli sef wetem hem, hem i fren blong olgeta blong olwe, mo oli save trastem hem fulwan.
Bangla[bn]
তিনি জানেন যে, প্রত্যেক মানুষেরই সৃষ্টিকর্তার সঙ্গে এক নিরাপদ, স্থায়ী এবং নির্ভরযোগ্য সম্পর্ক গড়ে তোলার মৌলিক চাহিদা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga ang tagsatagsa ka tawo dunay dakong panginahanglan alang sa usa ka lig-on, dumalayon, ug masaligon nga relasyon sa Maglalalang.
Seselwa Creole French[crs]
I konnen ki sak dimoun i annan en bezwen debaz pour annan en relasyon avek son Kreater ki solid, dirab e ki diny konfyans.
Czech[cs]
Ví, že jednou ze základních potřeb každého člověka je mít trvalý a jistý vztah ke Stvořiteli, vztah založený na důvěře.
Danish[da]
Han ved at hvert menneske har et grundlæggende behov for et varigt og tillidsfuldt forhold til sin Skaber.
German[de]
Ihm ist bewusst, dass jeder Mensch ein grundlegendes Bedürfnis nach einem sicheren, dauerhaften und vertrauensvollen Verhältnis zum Schöpfer hat.
Ewe[ee]
Enyae be amegbetɔ ɖesiaɖe hiã na ƒomedodo si le dedie, si anɔ anyi adidi, si ŋu kakaɖedzi le la me nɔnɔ kple Wɔla la.
Efik[efi]
Andibot ọfiọk ke owo kiet kiet enyene akpan udọn̄ aban̄a edinyene itie ebuana ye imọ oro enyenede ifụre, ebịghide, ẹnyụn̄ ẹkemede ndibuọt idem.
Greek[el]
Γνωρίζει ότι ο κάθε άνθρωπος έχει τη βασική ανάγκη μιας ασφαλούς, διαρκούς σχέσης εμπιστοσύνης με τον Δημιουργό.
English[en]
He knows that each human has a basic need for a secure, lasting, and trusting relationship with the Creator.
Spanish[es]
Sabe que todos los humanos tenemos la necesidad básica de mantener una relación estable, permanente y de confianza con el Creador.
Estonian[et]
Ta teab, et üks inimese põhivajadusi on turvalised, kestvad ja usaldavad suhted Loojaga.
Persian[fa]
او میداند که هر انسانی نیاز به یک رابطهٔ گرم، مطمئن و بادوام با خالق خود دارد.
Finnish[fi]
Hän tietää, että jokaisella ihmisellä on tarve saada luja, kestävä ja luottamuksellinen suhde Luojaansa.
Fijian[fj]
E kila nira gadreva na tamata yadudua me tawamudu, dei, qai nuitaki na nodra veiwekani kei na Dauveibuli.
Ga[gaa]
Ele akɛ wekukpaa ni yɔɔ shweshweeshwe, ni sɛɛ tsɛɔ, ni anyɛɔ akɛ he fɔ̃ɔ nɔ, ni yɔɔ mɔ kɛ Bɔlɔ lɛ teŋ lɛ ji adesa fɛɛ adesa hiamɔ nii titri.
Gilbertese[gil]
E ataia bwa a kainnanoa te mweeraoi aomata nako, ao te iraorao ma te tia Karikiriki ae kona n teimatoa ao n onimakinaki.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ gbẹtọvi dopodopo tindo nuhudo haṣinṣan dagbe, he dẹn-to-aimẹ, bo lodo de tọn hẹ Mẹdatọ etọn.
Hausa[ha]
Ya sani cewa kowanne mutum yana bukatar dangantaka mai kyau, mai jurewa, tabbatacce da Mahalicci.
Hebrew[he]
הוא יודע שלכל אדם צורך בסיסי ביחסי אמון יציבים וממושכים עם הבורא.
Hindi[hi]
वह जानता है कि हर इंसान की बुनियादी ज़रूरत है कि वह अपने सिरजनहार के साथ एक मज़बूत और हमेशा तक कायम रहनेवाला रिश्ता बनाए और उस पर भरोसा रखे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang tagsa ka tawo nagakinahanglan gid sing isa ka malig-on, mapinadayunon, kag masaligan nga kaangtanan sa iya Manunuga.
Croatian[hr]
On zna da u temeljne ljudske potrebe spada i čvrst, trajan odnos sa Stvoriteljem, odnos koji je prožet povjerenjem.
Armenian[hy]
Նա գիտի, որ յուրաքանչյուր մարդու հիմնական կարիքներից մեկն է Արարչի հետ կայուն, տեւական ու վստահելի փոխհարաբերություններ ունենալը։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa setiap manusia memiliki kebutuhan dasar akan hubungan yang tenteram, langgeng, dan penuh kepercayaan dengan sang Pencipta.
Igbo[ig]
Ọ maara na mmadụ ọ bụla nwere mkpa bụ́ isi nke iso Onye Okike ya na-enwe mmekọrịta e ji n’aka, nke na-adịgide adịgide na nke dabeere ná ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ammona nga agkasapulan dagiti amin a tao iti natalged, agpaut, ken addaan panagtalek a relasion iti Namarsua.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nnọ ohwo-akpọ kpobi o wo ẹgwọlọ kẹ usu nọ o dọmu, ukrẹkri, orọ evaifihọ kugbe Ọnọma na.
Italian[it]
Sa che ciascun essere umano ha bisogno di una relazione sicura e duratura con il Creatore, una relazione basata sulla fiducia.
Japanese[ja]
エホバは,個々の人が基本的に,創造者との安定した永続的な信頼関係を必要としていることをご存じです。
Georgian[ka]
იცის, რომ თითოეულ ადამიანს გვჭირდება შემოქმედთან მტკიცე, ხანგრძლივი და ნდობით აღსავსე ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Yandi mezaba nde konso muntu kevandaka mpenza ti mfunu ya kusala kinduku ya ngolo ti Ngangi na yandi, kinduku mosi ya kutudila ntima yina tazinga mingi.
Kazakh[kk]
Ол әрбір адамның Жаратушымен берік те тұрақты, сенімді қарым-қатынасқа мұқтаж екенін біледі.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಂದಿಗಿನ ಭದ್ರವಾದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಮತ್ತು ಭರವಸಾರ್ಹ ಸಂಬಂಧದ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯತೆಯು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಾನವನಿಗಿದೆ ಎಂದು ಆತನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
그분은 각 사람이 기본적으로 창조주와 안정되고 지속적이며 신뢰하는 관계를 필요로 한다는 것을 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Wayuka kuba’mba muntu yense ukeba bulunda bwa kine, bwa kikupu, kabiji bwaketekelwa na Mulenga.
Kyrgyz[ky]
Ал ар бир адамдын Жараткан менен болгон бекем, узак жана ишенимге негизделген мамилелерге муктаж экенин билет.
Ganda[lg]
Akimanyi nti buli muntu yeetaaga okuba n’enkolagana ennungi, eyeesigika era ey’olubeerera n’Omutonzi we.
Lingala[ln]
Ayebi ete moto azalaka na mposa ya kozala na boyokani malamu mpe ya libela na Mozalisi.
Lozi[loz]
Wa ziba kuli mutu ni mutu ka taho u tokwa silikani se si tiile, se si inelela ni Mubupi, ili mo ku na ni ku sepeha.
Lithuanian[lt]
Dievas žino, jog kiekvienam žmogui būtinas tvirtas, nuolatinis pasitikėjimas Kūrėju.
Luba-Katanga[lu]
Uyukile amba muntu ne muntu usakilwanga mpata kwikala na kipwano kininge, kya nyeke, kadi kikulupilwa na Umpangi.
Luba-Lulua[lua]
Mmumanye mudi muntu yonso eu muikale ne dijinga dia kuikala udiumvua bimpe, utekemena ne weyemena Mufuki.
Luvale[lue]
Ejiva ngwenyi mutu himutu asaka vyuma vyamwaza vyakwilila, nakutunga usoko wakukola naIkiye.
Latvian[lv]
Viņš zina, ka ikvienam cilvēkam ir nepieciešamas stabilas, pastāvīgas un uzticības pilnas attiecības ar savu Radītāju.
Morisyen[mfe]
Li kone ki sak dimunn bizin ena enn relasyon sir, dirab ek ki baze lor konfyans avek zot Kreater.
Malagasy[mg]
Fantany fa tena ilain’ny olombelona tsirairay ny mihavana amin’ny Mpamorona azy sy matoky azy hatrany.
Macedonian[mk]
Тој знае дека секој човек има основна потреба од сигурен, траен и доверлив однос со Творецот.
Malayalam[ml]
ഓരോ മനുഷ്യർക്കും സ്രഷ്ടാവുമായി വിശ്വാസത്തിൽ അധിഷ്ഠിതവും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ ഒരു ദൃഢ ബന്ധം അടിസ്ഥാനപരമായി ആവശ്യമാണെന്ന് അവന് അറിയാം.
Mòoré[mos]
A miime tɩ ãdem-biig fãa rata koglgo, bas-yard la zems-n-taar sẽn kaoosd wakat fãa ne Naandã.
Marathi[mr]
त्याला ठाऊक आहे की, प्रत्येक मानवाची, निर्माणकर्त्यासोबत सुरक्षित, कायमस्वरूपी आणि भरवशालायक नातेसंबंध ठेवण्याची मूलभूत गरज आहे.
Maltese[mt]
Hu jaf li kull bniedem iħoss il- bżonn bażiku li jkollu relazzjoni mal- Ħallieq li tkun fiż- żgur, dejjiema, u bbażata fuq il- fiduċja.
Burmese[my]
လူတိုင်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်နှင့် တည်တံ့မြဲမြံပြီး ယုံကြည်ကိုးစားနိုင်သော ဆက်ဆံရေးမျိုးရှိရန် အခြေခံလိုအပ်ချက်တစ်ခုရှိကြောင်း ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han vet at hvert eneste menneske har et grunnleggende behov for å ha et sikkert, varig og tillitsfullt forhold til sin Skaper.
Nepali[ne]
सृष्टिकर्तासितको सुरक्षित, स्थायी अनि भरोसायोग्य सम्बन्ध प्रत्येक मानवको आधारभूत आवश्यकता हो भन्ने कुरा उहाँ जान्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne iloa e ia igatia e tagata mo e manako kua lata ma e fakafetuiaga haohao mitaki, tumau, mo e falanaki mo e Tufuga.
Dutch[nl]
Hij weet dat elk mens een fundamentele behoefte heeft aan een zekere, blijvende en vertrouwelijke band met de Schepper.
Northern Sotho[nso]
O tseba gore motho yo mongwe le yo mongwe o na le senyakwa sa motheo sa tswalano e šireletšegilego, ya nako e telele le ya go bota Mmopi.
Nyanja[ny]
Amadziŵa kuti munthu aliyense amafuna kukhala ndi ubwenzi wotetezeka, wokhalitsa, ndiponso wokhulupirika ndi Mlengi.
Ossetic[os]
Уый зоны, алы адӕймаджы дӕр кӕй хъӕуы, цӕмӕй йе Сфӕлдисӕгыл фидарӕй йӕ зӕрдӕ дара, уа йӕ хӕлар.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Amta to a manunan nakaukolan na kada too so maligen, magnayon, tan napanmatalkan a pisisiglaotan ed Manamalsa.
Papiamento[pap]
E sa ku tur hende tin e nesesidat básiko di un relashon di konfiansa, duradero i sigur ku e Kreadó.
Pijin[pis]
Hem savve hao man wanwan hem garem need for garem wei for fren witim Creator wea sef, stap for olowe and wea garem trust.
Polish[pl]
Wie, że każdy człowiek ma wrodzoną potrzebę stabilnej, trwałej i opartej na zaufaniu więzi ze Stwórcą.
Portuguese[pt]
Ele sabe que cada um tem a necessidade básica de um relacionamento seguro e duradouro com o Criador, baseado na confiança mútua.
Rundi[rn]
Arazi yuko umuntu wese akeneye kugiranira n’Umuremyi ubucuti burangwa itekane, buramba kandi bwo kwizigirwa.
Romanian[ro]
El ştie că o necesitate fundamentală a omului este aceea de a avea relaţii de încredere durabile şi sigure cu Creatorul său.
Russian[ru]
Он знает, что каждому человеку необходимы прочные, длительные и доверительные отношения с Создателем.
Kinyarwanda[rw]
Azi neza ko buri muntu wese akeneye kugirana n’Umuremyi we imishyikirano myiza, irambye kandi irangwa n’icyizere.
Sango[sg]
Lo hinga so zo oko oko ayeke na nzara ti duti na mbeni songo ti ziango bê kue so akpengba, so aninga, na mbage ti Wasalango ye.
Sinhala[si]
සෑම මිනිසෙකුටම තම මැවුම්කරු සමඟ ශක්තිමත්, කල් පවතින, විශ්වාසය මත පදනම් වූ සබඳතාවක් පවත්වාගැනීමේ මූලික අවශ්යතාව ඇති බව ඔහු දනියි.
Slovak[sk]
Vie, že každý človek má základnú potrebu mať k nemu ako k Stvoriteľovi pevný, trvalý a dôverný vzťah.
Slovenian[sl]
Zaveda se, da vsak človek potrebuje zanesljiv, trajen in zaupen odnos s Stvarnikom.
Samoan[sm]
E na te silafia o loo iai se faanaunauga masani i tagata taʻitoʻatasi, ina ia iai pea i se faiā mausalī ma maufaatuatuaina ma Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Anoziva kuti munhu mumwe nomumwe ane chido chinokosha chokuva noukama hwakachengeteka, husingaperi, uye hwakavimbika noMusiki.
Albanian[sq]
E di se çdo njeri ka një nevojë të domosdoshme për një marrëdhënie të sigurt, të qëndrueshme dhe të besueshme me Krijuesin.
Serbian[sr]
On zna da je osnovna potreba svakog čoveka da ima stabilan, trajan i poverljiv odnos sa Stvoriteljem.
Southern Sotho[st]
Oa tseba hore ka tlhaho ho hlokahala hore motho e mong le e mong a be le kamano e sireletsehileng le ’Mōpi oa hae, e sa feleng le e bontšang ho mo tšepa.
Swedish[sv]
Han vet att alla människor har ett grundläggande behov av ett tryggt, varaktigt och tillitsfullt förhållande till sin Skapare.
Swahili[sw]
Yeye anajua kwamba kila mwanadamu ana uhitaji wa msingi wa kuwa na uhusiano salama, wa kudumu, na wa kutumainika pamoja na Muumba.
Congo Swahili[swc]
Yeye anajua kwamba kila mwanadamu ana uhitaji wa msingi wa kuwa na uhusiano salama, wa kudumu, na wa kutumainika pamoja na Muumba.
Tamil[ta]
படைப்பாளருடன் பாதுகாப்பான, நிரந்தரமான, நம்பிக்கைக்குரிய உறவு வைத்திருப்பது ஒவ்வொரு மனிதனுக்குமுள்ள அடிப்படை தேவை என்பதை அவர் அறிந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రతి మనిషికి సృష్టికర్తతో ఒక పటిష్ఠమైన, శాశ్వతమైన, నమ్మదగిన సంబంధం కలిగివుండాలనే ప్రాథమిక అవసరం ఉంటుందని ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ ว่า มนุษย์ แต่ ละ คน มี ความ จําเป็น พื้น ฐาน ใน เรื่อง สัมพันธภาพ ที่ มั่นคง, ยั่งยืน นาน, และ ไว้ วางใจ กับ พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ሰብ ምስ ፈጣሪኡ ጽኑዕን ነባርን ዘተኣማምንን ርክብ ክህልዎ ኸም ዝደሊ የሆዋ ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
A fa er i lu hange hange u hanma or cii nana ya ikyar a Orgbanakaa sha gbenda u ikyaryan la ia tenger mayange ga, ia za hemen gbem shi ia tese ér nan suur sha a na yô.
Tagalog[tl]
Alam niyang ang bawat tao ay may pangunahing pangangailangan para sa isang matiwasay, nagtatagal, at may pagtitiwalang kaugnayan sa Maylalang.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka di’onto tshɛ ekɔ l’ohomba w’ekokelo, wa sɛna edja, ndo wa monga la diɔtɔnganelo la Otungi.
Tswana[tn]
O itse gore motho mongwe le mongwe o tlhoka go nna le kamano e e nnelang ruri le Mmopi e bile a mo ikanya.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘afio‘i ‘oku ma‘u ‘e he tangata taki taha ha fiema‘u tefito ki ha vaha‘angatae malu, tu‘uloa, mo falala‘anga mo e Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulizyi kuti muntu woonse uyandika cilongwe cibotu, icizumanana alimwi cisyomeka a Mulengi.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, olgeta man i gat laik i stap long skin bilong ol long bilip tru long Man i bin wokim ol na pas gut wantaim em inap oltaim oltaim.
Turkish[tr]
O, Yaratıcı’yla sağlam, kalıcı ve güvenilir bir ilişkiye sahip olmanın, her insanın temel ihtiyacı olduğunu bilir.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku munhu un’wana ni un’wana u lava ku va ni vuxaka lebyi sirhelelekeke, lebyi nga heriki ni lebyi tshembekaka ni Muvumbi wakwe.
Tatar[tt]
Һәрбер кешегә Барлыкка Китерүчесе белән нык, озак вакытлы һәм ышанычлы мөнәсәбәтләр кирәклеген ул белә.
Tumbuka[tum]
Wakumanya kuti muntu waliyose wakukhumba kuti waŵe na ubwezi uweme, wakugomezgeka, na wakukhaliska na Mlengi.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne ia me e ma‵nako a tino taki tokotasi ki se fesokotakiga ‵lei, leva kae fakatuagagina mo te Atua.
Twi[tw]
Onim sɛ onipa biara wɔ ahiade titiriw a ɛbɛma ɔne Ɔbɔadeɛ no anya abusuabɔ a ahobammɔ wom, ɛtra hɔ daa, na ahotoso wom.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e e hinaaro rahi to te taata taitahi i te hoê taairaa pana‘ona‘o ore, te maoro e te papu e te Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Він знає, що людина дуже потребує надійних, постійних і довірливих взаємин з Творцем.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩha okuti omunu lomunu o kuete esukila limue lioku kolapo, loku kala komuenyo otembo ka yi pui kuenda oku kuata ukamba wocili Lululiki waye.
Urdu[ur]
اُسے معلوم ہے کہ انسان کو اپنے خالق کیساتھ ایک مضبوط رشتہ قائم کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U a zwi ḓivha uri muṅwe na muṅwe u ṱoḓa vhushaka ho khwaṱhaho, ha tshoṱhe na ha u fulufhela Musiki.
Vietnamese[vi]
Ngài biết nhu cầu căn bản của mỗi người là có mối quan hệ vững chắc, lâu dài và đáng tin cậy với Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga an tagsa nga tawo may-ada importante nga panginahanglan hin may-kasigurohan, nagpapadayon, ngan may-pagsarig nga relasyon ha Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi ʼe ʼaoga ki te tagata fuli ke ʼi ai hana ʼu felogoi mo te Tupuʼaga ʼe feala ke falala kiai, mo tologa pea ʼe feala ke tui papau kiai.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba mntu ngamnye ufuna ukuba nolwalamano olunqabisekileyo, noluhlala luhleli noMdali.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé gbogbo èèyàn ló yẹ kó ní àjọṣe tó fini lọ́kàn balẹ̀, tó wà pẹ́ títí, tó sì ṣeé fọkàn tán pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá.
Zande[zne]
Ko ima ino gupai nga, aboro nibasasa naida ka du na gu pagume nga ga kido dagbayo na Bakusiyo na si ki du nibandabandaha, na ki nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi umuntu ngamunye unesidingo esiyisisekelo sokuba nobuhlobo obulondekile, obuhlala njalo nobokwethembana noMdali.