Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
О, не бъди така тъжен.
Czech[cs]
Oh, nebuď tak smutný.
Greek[el]
Μη στενοχωριέσαι.
English[en]
Oh, don't look so sad.
Spanish[es]
Oh, no te pongas tan triste.
Persian[fa]
اوه ، اينقدر ناراحت نباش.
Croatian[hr]
Oh, nemoj da si tako tužan.
Hungarian[hu]
Ne nézz ilyen bánatosan!
Italian[it]
Oh, non essere cosi'triste.
Lithuanian[lt]
O, neliūdėk taip.
Macedonian[mk]
О, не биди така тажен.
Dutch[nl]
Niet zo droevig kijken.
Polish[pl]
Nie smuć się.
Portuguese[pt]
Oh, não pareça tão triste.
Romanian[ro]
Oh, nu fi aşa de trist.
Russian[ru]
О, не грусти так.
Serbian[sr]
Oh, nemoj da si tako tužan.
Turkish[tr]
Bu kadar üzülme.