Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Вариант 2 съответства на по-амбициозен подход в съответствие с приоритетите на Комисията („Европа 2020“, Законодателния акт за единния пазар) и течащото в момента обсъждане на бъдещето на политиката за потребителите[5].
Czech[cs]
- varianta 2 odpovídá ambicióznějšímu přístupu v souladu s prioritami Komise (Evropa 2020, Akt o jednotném trhu) a průběžným úvahám o budoucnosti spotřebitelské politiky[5].
Danish[da]
- Mulighed 2 svarer til en mere ambitiøs tilgang på linje med Kommissionens prioriteringer (Europa 2020, akten for det indre marked) og de igangværende betragtninger om forbrugerpolitikkens fremtid[5].
German[de]
- Option 2 entspricht einem ehrgeizigeren Konzept im Einklang mit den Schwerpunkten der Kommission (Europa 2020, Binnenmarktakte) und den laufenden Überlegungen zur Zukunft der Verbraucherpolitik[5].
Greek[el]
- Η επιλογή 2 αντιστοιχεί σε μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση σύμφωνα με τις προτεραιότητες της Επιτροπής (Ευρώπη 2020, πράξη για την Ενιαία Αγορά) και τον συνεχιζόμενο προβληματισμό όσον αφορά το μέλλον της πολιτικής για τους καταναλωτές[5].
English[en]
- Option 2 corresponds to a more ambitious approach in line with Commission priorities (Europe 2020, Single Market Act) and the on-going reflection on the future of consumer policy[5].
Spanish[es]
- Opción 2: adoptar un enfoque más ambicioso en consonancia con las prioridades de la Comisión (Europa 2020 y el Acta del Mercado Único) y seguir reflexionando sobre el futuro de la política de consumidores[5].
Estonian[et]
- 2. variant vastab ambitsioonikamale lähenemisviisile kooskõlas komisjoni prioriteetidega (Euroopa 2020. aasta strateegia, ühtse turu akt) ja käimasoleva aruteluga tarbijapoliitika tuleviku üle[5].
Finnish[fi]
- Vaihtoehto 2 vastaa kunnianhimoisempaa lähestymistapaa, joka on linjassa komission prioriteettien (Eurooppa 2020 ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketti) ja tulevaisuuden kuluttajapolitiikkaa koskevan pohdinnan[5] kanssa.
French[fr]
- L’option 2 correspond à une démarche plus ambitieuse, conforme aux priorités de la Commission (stratégie Europe 2020, Acte pour le marché unique) et à la réflexion actuelle sur l’avenir de la politique de défense des consommateurs[5].
Irish[ga]
- Freagraíonn Rogha 2 do chur chuige níos uaillmhianaí i gcomhréir le tosaíochtaí an Choimisiúin (Eoraip 2020, an Gníomh um an Margadh Aonair) agus an machnamh leanúnach ar thodhchaí an bheartais tomhaltóirí[5].
Hungarian[hu]
- A 2. lehetőség a Bizottság kiemelt céljaival (Európa 2020 stratégia, egységes piaci intézkedéscsomag), illetve a fogyasztóvédelmi politika jövőjével kapcsolatos jelenlegi útkereséssel összhangban lévő ambiciózusabb megközelítés[5].
Lithuanian[lt]
- 2 alternatyva atitinka didesnio užmojo požiūrį, suderintą su Komisijos prioritetais (strategija „Europa 2020“, Bendrosios rinkos aktu) ir vykstančiais svarstymais dėl būsimos vartotojų reikalų politikos[5].
Latvian[lv]
- 2. risinājums ir vērienīgāka pieeja, kas atbilst Komisijas prioritātēm (stratēģija “Eiropa 2020”, Vienotā tirgus akts) un turpmākās patērētāju tiesību aizsardzības politikas[5] apsvēršanas procesam, kas patlaban risinās.
Maltese[mt]
- Opzjoni 2 tikkorrispondi għal approċċ aktar ambizzjuż li jikkonforma mal-prijoritajiet tal-Kummissjoni (Ewropa 2020, Att dwar is-Suq Uniku) u r-riflessjoni kontinwa dwar il-futur tal-politika tal-konsumatur[5].
Dutch[nl]
- Optie 2 komt overeen met een meer ambitieuze aanpak in lijn met de prioriteiten van de Commissie (Europa 2020, akte voor de interne markt) en de lopende bezinning over de toekomst van het consumentenbeleid[5].
Polish[pl]
- wariant 2 odpowiada bardziej ambitnemu podejściu, zgodnemu z priorytetami Komisji (strategia „Europa 2020”, Akt o jednolitym rynku) oraz bieżącymi przemyśleniami na temat przyszłości polityki ochrony konsumentów[5].
Portuguese[pt]
- Opção 2 - corresponde a uma abordagem mais ambiciosa, em consonância com as prioridades da Comissão (Europa 2020, Acto para o Mercado Único) e com a reflexão em curso sobre o futuro da política dos consumidores[5].
Romanian[ro]
- Opțiunea 2 corespunde unei abordări mai ambițioase, în conformitate cu prioritățile Comisiei (Strategia Europa 2020, Actul privind piața unică) și cu procesul actual de reflecție asupra viitorului politicii privind protecția consumatorilor[5].
Slovak[sk]
– Možnosť 2 zodpovedá ambicióznejšiemu prístupu v súlade s prioritami Komisie (Európa 2020, Akt o jednotnom trhu) a prebiehajúcim úvahám o budúcej spotrebiteľskej politike[5].
Slovenian[sl]
– Možnost 2 ustreza bolj ambicioznemu pristopu v skladu s prednostnimi nalogami Komisije (Evropa 2020, Akt za enotni trg) in trajnim premislekom o prihodnosti potrošniške politike[5].
Swedish[sv]
- Alternativ 2 innebär en mer målmedveten satsning i linje med kommissionens prioriteringsområden (Europa 2020, inremarknadsakten) och den pågående diskussionen om den framtida konsumentpolitiken[5].