Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Luk 21:33) Akẹ phọ r’ade phọ kepe ni, ikpo onhụ phọ amị ke/pe aani.”
Abui[abz]
(Lukas 21:33) Adiy ya buku de nau haba, nala he ne wofani de hadoa iti.
Afrikaans[af]
(Lukas 21:33) Hemel en aarde sal verbygaan, maar my woorde sal hoegenaamd nie verbygaan nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:33) ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሌ ግን ፈጽሞ አያልፍም።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٣٣) اَلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ تَزُولَانِ، أَمَّا كَلَامِي فَلَا يَزُولُ أَبَدًا.
Aymara[ay]
(Lucas 21:33) Alajjpachasa oraqesa pasaniwa, arunakajasti janipuniw kunäkipansa paskaniti.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:33) An langit asin daga mapapara, alagad an sakuyang mga tataramon dai nanggad mapapara.
Bini[bin]
(Luk 21:33) Ẹrinmwi kevbe agbọn gha gberra sokpan ẹmwẹ mwẹ i ra gberra.
Belize Kriol English[bzj]
(Look 21:33) Hevn ahn ert wahn don weh wid, bot weh Ai di seh wahn stay fareva.
Catalan[ca]
(Lluc 21:33) El cel i la terra desapareixeran, però les meves paraules no desapareixeran mai.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:33) Ang langit ug ang yuta mahanaw, apan ang akong mga pulong dili gayod mahanaw.
Chokwe[cjk]
(Luka 21:33) Lilu ni hashi kumuyikahwa, alioze maliji jami kechi kahwa nichimwe.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 21:33) Van le vawlei cu an rawk lai, sihmanhsehlaw ka bia cu an rawk lai lo,” tiah a ti.
East Damar[dmr]
(Lukab 21:33) ǀHommi tsî ǃhūbaib tsîkha ge nîra ǃgôa-ī, xawe di ge ti mîde tātsē ǃgôa-ī tide.
Efik[efi]
(Luke 21:33) Enyọn̄ ye isọn̄ ẹyebe ẹfep, edi ikọ mi idibehe ifep tutu amama.
Greek[el]
(Λουκάς 21:33) Ο ουρανός και η γη θα παρέλθουν, αλλά τα λόγια μου δεν πρόκειται να παρέλθουν.
Spanish[es]
(Lucas 21:33) El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ningún modo pasarán.
Guarani[gn]
(Lucas 21:33) Yvága ha yvy ohasáta, péro che ñeʼẽ ni mbaʼevéicharõ ndohasamoʼãi.
Goan Konkani[gom]
(Lukas 21:33) Ontrall ani prithum sortolim, punn Mhojim utram sorchim nant.
Hausa[ha]
(Luka 21:33) Sama da duniya za su shuɗe, amma kalmata ba za ta shuɗe ba ko kaɗan.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:33) Ang langit kag duta magataliwan, apang ang akon mga pulong indi gid magtaliwan.
Hungarian[hu]
(Lukács 21:33) Az ég és a föld elmúlik, de az én szavaim semmiképpen nem múlnak el.
Iban[iba]
(Luke 21:33) Langit enggau dunya deka lenyau, tang jaku aku enda lenyau.
Indonesian[id]
(Lukas 21:33) Langit dan bumi akan lenyap, tapi kata-kataku akan tetap ada selamanya.
Igbo[ig]
(Luk 21:33) Eluigwe na ụwa ga-agabiga, ma okwu m agaghị agabiga ma ọlị.
Igede[ige]
(ILuku 21:33) Uhye-ọgba nya epwoohe bala odehe ọlẹ ka [chịpwụrụ myị́, NW ].
Iloko[ilo]
(Lucas 21:33) Aglabasto ti langit ken daga, ngem dagiti saok saanto a pulos aglabas.
Italian[it]
(Luca 21:33) Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno affatto.
Javanese[jv]
(Lukas 21:33) Langit lan bumi bakal sirna, nanging omonganku bakal tetep ana nganti saklawasé.
Kachin[kac]
(Luka 21:33) Sumsing lamu hte ginding aga lai mat wa ti mung, nye a ga gaw n lai mat na li ai.
Kabiyè[kbp]
(Luka 21:33) Ɛsɔdaa nɛ tataa pɛɖɛɣ, ɛlɛ mɔn-tɔm ɛɛkaɣ ɖɛʋ kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
(Lucas 21:33 ) Séu ku Téra ta pasa, má nhas palavra di ninhun manera ka ta pasa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Lucas 21:33, SBG) Li choxa ut li ruuchichʼochʼ teʼosoʼq, aʼut li waatin inkʼaʼ taanumeʼq.
Kuanyama[kj]
(Lukas 21:33) Eulu nedu otali xulu po, ndele eendjovo dange itadi xulu po.
Kazakh[kk]
(Лұқа 21:33) Көк пен жер құрып жоқ болып кетсе де, менің сөздерім еш құрымайды.
Kimbundu[kmb]
(Luka 21:33) O dyulu ni oxi di bhwe-ku, o maka mami-phe ki ma ká bhwa.
Konzo[koo]
(Luka 21:33) Ekyanya n’ekihugho byasyahwaho, nikwa ebinywe byaghe sibyendi syahwaho.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:33) Jiulu ne ntanda bikapita, pakuba byambo byami kechi bikapita ne.
Krio[kri]
(Lyuk 21: 33, NW) Ɛvin ɛn di wɔl nɔ go de igen, bɔt wetin a tɔk go mɔs bi.
Southern Kisi[kss]
(Luku 21: 33) Halaa a chieeŋndo cho faŋaŋ, kɛ diomnda nilaŋ la feŋaŋ lechoo le.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 21:33) Eguru nevhu ngayi haga, nye nonkango dange narumwe si ngadi haga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 21:33) E zulu ye nza vioka ivioka, kansi mambu mame ke mevioka nkutu ko.
Kyrgyz[ky]
Лука 21:33: «Асман менен жер жок болуп кетсе да, менин сөздөрүм жок болбойт».
Lozi[loz]
(Luka 21:33) Lihalimu ni lifasi likafela, kono manzwi aka ona haana kufela.
Lithuanian[lt]
(Luko 21:33) Dangus ir žemė praeis, bet mano žodžiai tikrai nepraeis.
Luvale[lue]
(Luka 21:33) Melu namavu navikahita, oloze mazu ami kaweshi kukahitako.
Lunda[lun]
(Luka 21:33) Iwulu niiseki jakahita, ilaña mazu ami hiyamba kahitaku.
Lushai[lus]
(Luka 21:33) Lei leh vân a ral ang a, ka thu erawh chu a ral lo vang.
Latvian[lv]
Lūkas 21:33. ”Debesis un zeme zudīs, bet mani vārdi nekad nezudīs.”
Mam[mam]
(Lucas 21:33) Ate kyaʼj knajel tukʼix txʼotxʼ, atzun we nyol mlay naj.
Coatlán Mixe[mco]
(Lukʉs 21:33) Ja tsäjp es ja naxwinyëdë naxëp, per ja nˈayukëts ni näˈä kyakexy kyanaxy.
Motu[meu]
(Luka 21:33) Guba bona tanobada bae puki, a lauegu hereva na basine puki.
Malay[ms]
(Lukas 21:33) Langit dan bumi akan lenyap, tetapi kata-kataku tidak akan lenyap sama sekali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Lucas 21:33) Ndiví xíʼin ñuʼú ya̱ʼaña, soo tu̱ʼun ña̱ káʼi̱n va̱ása ya̱ʼaña.
Nyemba[nba]
(Luka 21:33) Lilu na mavu vi ka nonga: vunoni mezi ange ka a ka nonga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Lucas 21:33) Iluikaktli uan Tlaltipaktli panoteuas, pero notlajtol nochipa motlamichijtiyas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Lucas 21:33) N ilwikak iwa n tlaltíkpaktli pojpoliwiskeh, pero notlajtol ayik pojpoliwis.
North Ndebele[nd]
(ULukha 21:33) Izulu lomhlaba kuzadlula, kodwa amazwi ami akasoze lanini edlule.
Ndau[ndc]
(Luka 21:33) Gore no nyika bzinozopera, kaveta mazwi angu aazoperi.
Lomwe[ngl]
(Luka 21:33) Elapo yosulu ni ya vathi inanvira, nto masu aka herwa evira.
Ngaju[nij]
(Lukas 21:33) Langit tuntang bumi kareh lilap, tapi auhku tetep tege sampai katatahi.
Niuean[niu]
(Luka 21:33) To mole atu ni e lagi, mo e lalolagi; ka ko e haku a tau kupu, nakai mole atu ni a ia.
South Ndebele[nr]
(Lukasi 21:33) Izulu nephasi kuzokudlula, kodwana amezwami angekhe adlule.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:33) Legodimo le lefase di tla feta, eupša mantšu a ka a ka se fete le ka mohla.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 21:33) Eulu nohi mavikapwa-ko, mahi onondaka mbange nalumwe mambukapuako.
Nyungwe[nyu]
(Luka 21:33) Kudzulu na dziko la pansi bzin’dzamala, koma mafala yangu cipo yacidzamala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Luka 21:33) Ikya kumwanya nikya pasi fyo fikuyongagha, loli amasyu ghangu ghatisakuyongamo siku.
Khana[ogo]
(Luk 21:33) Bunyɔɔ le kɛnɛkɛ̄ etɛɛ̄ aa, mɛ yube mdaa ue naale etɛɛ̄ aa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Luke 21:33) Odjuwu ọrhẹ akpọ ina nyavrẹn, ọrẹn, ovwo ọke owuorowu ẹmro mẹ ina nyavrẹ-ẹn.
Ossetic[os]
(Лукайы 21:33) Арв ӕмӕ зӕхх куы нал уой, уӕддӕр мӕ ныхӕстӕ ӕрцӕудзысты.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:33) ਆਸਮਾਨ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਟਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 21:33) Say tawen tan dalin et naandi, balet saray salitak et agbalot naandi.
Phende[pem]
(Luka 21:33) Dilu nu mavu mbayitota, uvi mbimbi jiami mbajitotshigo.
Pijin[pis]
(Luke 21:33) Skae and earth bae finis, bat toktok bilong mi bae hem no savve finis.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:33) Céu e terra passarão, mas as minhas palavras de modo algum passarão.
Quechua[qu]
(Lucas 21:33) Cielopis jallpʼapis chinkarenqanku, parlasqasniytajrí wiñaypaj kallanqapuni.
K'iche'[quc]
(Lucas 21:33) Kasach na uwach ri kaj ulew, are kʼu ri nutzij man kasach ta uwach.
Ayacucho Quechua[quy]
(Lucas 21:33) 33 Cielowan kay pachapas chinkanqam, rimasqaykunam ichaqa manapuni chinkanqachu.
Cusco Quechua[quz]
(Lucas 21:33) Cielopas kay pachapas tukukapunqan, imachus nisqaykunan ichaqa manapuni tukukunqachu.
Romanian[ro]
(Luca 21:33) „Cerul și pământul vor trece, dar cuvintele mele nicidecum nu vor trece.”
Russian[ru]
(Луки 21:33) Небо и земля исчезнут, но мои слова останутся.
Sena[seh]
(Luka 21: 33) Kudzulu na dziko yapantsi pinadzapita, mbwenye mafala anga anadzakhala kwenda na kwenda.
Sango[sg]
(Luc 21:33) Yayu na sese ayeke hon ande, me atënë ti mbi ayeke hon oko pëpe.
Slovenian[sl]
(Luka 21:33) Nebo in zemlja bosta prešla, toda moje besede nikakor ne bodo prešle.
Samoan[sm]
(Luka 21:33) E mavae atu le lagi ma le lalolagi, ae e lē mavae lava aʻu upu.
Albanian[sq]
(Luka 21:33) Qielli dhe toka do të kalojnë, por fjalët e mia nuk do të kalojnë kurrsesi.
Serbian[sr]
(Luka 21:33) Nebo i zemlja će proći, ali moje reči neće proći.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 21:33) Hemel nanga grontapu o pasa gowe, ma den sani di mi taki, no o pasa gowe kwetikweti.
Swati[ss]
(Lukha 21:33) Lizulu nemhlaba kuyawukwendlula, kodvwa emavi ami wona ngeke endlule.
Sundanese[su]
(Lukas 21:33) Langit jeung bumi bakal musna, tapi pangandika Kami mah moal datang ka musna.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Lucas 21:33) Mekhu ga̱jma̱a̱ ku̱ba̱ʼ manújngoo, mú ajngóoʼ xándoo manújngoo nditháan.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 21:33) Maski lalehan no rai sei lakon, maibé haʼu-nia liafuan sira sei la lakon.
Telugu[te]
(లూకా 21:33) ఆకాశం, భూమి అంతరించిపోతాయి కానీ నా మాటలు ఎప్పటికీ నిలిచివుంటాయి.
Tajik[tg]
(Луқо 21:33) Замину осмон аз байн мераванд, аммо суханони ман ҳаргиз аз байн нахоҳанд рафт.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:33) ሰማይን ምድርን ኪሓልፍ፡ ቃለይ ግና ከቶ ኣይኪሓልፍን እዩ።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:33) Ang langit at lupa ay lilipas, ngunit ang aking mga salita ay hindi sa anumang paraan lilipas.
Tswana[tn]
(Luke 21:33) Legodimo le lefatshe di tla feta, mme mafoko a me ga a na go feta ka gope.
Tongan[to]
(Luke 21:33) ‘E mole atu ‘a langi mo māmani, ka ko ‘eku ngaahi leá ‘e ‘ikai ‘aupito mole.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:33) Julu anyika ziyoomana, pele majwi aangu taakamani pe.
Tojolabal[toj]
(Lucas 21: 33, YT) Anima huax chʼac ja satqʼuinali soc ja luumi, pero ja jas huax cala tʼilan ni oj cʼot smeranila.
Papantla Totonac[top]
(Lucas 21:33) Akgapun chu katiyatni nalakgsputkgo, pero kintachuwin nikxni katilakgsputli.
Tsonga[ts]
(Luka 21:33) Tilo ni misava swi ta hundza, kambe marito ya mina ma nga ka ma nga hundzi.
Tswa[tsc]
(Luka 21:33) A tilo ni misava zvi ta hundza, kanilezvi a timhaka ta mina ti nga ta hundza.
Tatar[tt]
(Лүк 21:33) Күк һәм җир юкка чыгар, әмма минем сүзләрем һич тә юкка чыкмас.
Umbundu[umb]
(Luka 21:33) Ilu losi vi takata, puãi olondaka viange lalimue eteke vi takata.
Uzbek[uz]
(Luqo 21:33) «Osmon bilan yer yo‘q bo‘lib ketadi, lekin mening so‘zlarim puchga chiqmaydi».
Xhosa[xh]
(Luka 21:33) Liya kudlula izulu nomhlaba, kodwa amazwi am akasayi kudlula.
Yao[yao]
(Luka 21:33) Kwinani soni cilambo capasi yicimala, nambo maloŵe gangu ngasigamala kose.
Chinese[zh]
(路加福音21:33)天地都会消逝,我的话却绝不会消逝。
Zulu[zu]
(Luka 21: 33) Izulu nomhlaba kuyodlula, kodwa amazwi ami awasoze adlula.