Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Avšak literární díla těchto autorů nevyvolávají nenávist; lidé neumírají za to, že čtou Shakespeara, Goetha nebo Cervantese.
Danish[da]
Men disse forfatteres skrevne værker skaber ikke had; folk bliver ikke slået ihjel fordi de læser Shakespeare, Goethe eller Cervantes.
German[de]
Doch die literarischen Werke dieser Dichter erzeugen keinen Haß; es stirbt niemand, weil er Goethe, Shakespeare oder Cervantes gelesen hat.
Greek[el]
Αλλά τα λογοτεχνικά έργα των συγγραφέων αυτών δεν διεγείρουν μίσος· οι άνθρωποι δεν είναι πρόθυμοι να πεθάνουν προκειμένου να διαβάσουν τον Σαίξπηρ, τον Γκαίτε ή τον Θερβάντες.
English[en]
But the literary works of these authors do not arouse hatred; people do not die for reading Shakespeare, Goethe or Cervantes.
Spanish[es]
Pero las obras literarias de estos autores no incitan a nadie a odiarlos; la gente no muere por leer obras de Shakespeare, Goethe o Cervantes.
Finnish[fi]
Mutta näiden kirjailijoitten teokset eivät synnytä vihaa; ihmisiä ei kuole siksi että he lukevat Shakespearea, Goethea tai Cervantesia.
French[fr]
Mais les œuvres de ces auteurs n’éveillent pas la haine. Les gens ne sont pas morts pour avoir lu Shakespeare, Goethe ou Cervantès.
Italian[it]
Ma le opere letterarie di questi autori non suscitano odio; non si muore per aver letto Shakespeare, Goethe o Manzoni.
Japanese[ja]
しかし,これらの作家の文学作品は憎しみを引き起こすことはありませんでした。 シェークスピアやゲーテ,セルバンテスの作品を読むために一命をなげうった人はいません。
Korean[ko]
하지만, 이러한 작가들의 문학 작품들이 증오심을 유발시키는 일은 없으며, ‘셰익스피어’, ‘괴테’ 혹은 ‘세르반테스’의 작품을 읽는다고 하여 목숨을 잃는 사람들도 없다.
Norwegian[nb]
Men disse litterære verkene vekker ikke hat; folk risikerer ikke å miste livet når de leser Shakespeare, Goethe eller Cervantes.
Dutch[nl]
Maar de werken van deze schrijvers wekken geen haat op; mensen sterven niet voor het lezen van Shakespeare, Goethe of Cervantes.
Polish[pl]
Dzieła literackie tych autorów nie budzą jednak nienawiści; nikt nie stracił życia za to, że czytał Mickiewicza, Szekspira, Goethego czy Cervantesa.
Portuguese[pt]
Mas as obras literárias desses autores não suscitam ódio; as pessoas não morrem por lerem Shakespeare, Goethe ou Cervantes.
Swedish[sv]
Men dessa författares litterära verk uppväcker inte hat. Människor blir inte dödade för att de läser Shakespeare, Goethe eller Cervantes.
Ukrainian[uk]
Але буквенні твори цих авторів не пробуджують ненависть; люди не вмирають тому що читають твори Шекспіра, Гете або Сервантеса.