Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pire tek ni myero wabed ki lurem mabeco.
Afrikaans[af]
Maar dit is belangrik om die regte soort vriende te hê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጥሩ ዓይነት ጓደኞች ሊኖሩን ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن من المهمّ ان نختار اصدقاء جيدين.
Azerbaijani[az]
Amma dost seçimində diqqətli olmaq lazımdır.
Bashkir[ba]
Әммә дуҫтарҙы һайлай белергә кәрәк.
Central Bikol[bcl]
Alagad importante na magkaigwa kan tamang klase nin mga katood.
Bemba[bem]
Lelo calicindama ukukwata abanensu basuma.
Bulgarian[bg]
Но е важно да имаме подходящи приятели.
Catalan[ca]
Però és important escollir els amics adequats.
Cebuano[ceb]
Apan hinungdanon nga makabaton kita sa hustong matang sa mga higala.
Seselwa Creole French[crs]
Me i enportan pour nou annan bann bon zanmi.
Czech[cs]
Je ale důležité, abychom si své přátele dobře vybírali.
Chuvash[cv]
Анчах туссене тӗрӗс суйласа илмелле.
Danish[da]
Det er vigtigt at have den rigtige slags venner.
German[de]
Es ist aber wichtig, die richtigen Freunde zu haben.
Ewe[ee]
Gake ele vevie be xɔlɔ̃ nyuitɔwo nanɔ mía si.
Efik[efi]
Edi, edi akpan n̄kpọ ndinyene nti orụk ufan.
Greek[el]
Αλλά είναι σπουδαίο να έχουμε το σωστό είδος φίλων.
English[en]
But it is important to have the right kind of friends.
Estonian[et]
Kuid tähtis on see, et meil oleksid õiged sõbrad.
Finnish[fi]
On kuitenkin tärkeää, että meillä on oikeanlaisia ystäviä.
Fijian[fj]
Ia e vinakati mera itokani vinaka.
Faroese[fo]
Men tað ræður um at hava rættar vinir.
French[fr]
Il est important de bien choisir ses amis.
Ga[gaa]
Shi ehe miihia ni wɔná nanemɛi kpakpai.
Gun[guw]
Ṣigba e jẹ dọ mí ni tindo họntọn dagbe lẹ.
Hausa[ha]
Amma yana da kyau mu sami abokai na kirki.
Hebrew[he]
אבל חשוב מאוד לרכוש חברים מהסוג הנכון.
Hindi[hi]
लेकिन हमें यूँ ही किसी को अपना दोस्त नहीं बना लेना चाहिए, हमें सही तरह के दोस्त बनाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang importante nga maayo ang aton mga abyan.
Hiri Motu[ho]
To hebamo namodia ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
Važno je da imamo dobre prijatelje.
Haitian[ht]
Men, li enpòtan pou nou chwazi ak ki moun n ap fè zanmi.
Armenian[hy]
Սակայն շատ կարեւոր է ճիշտ ձեւով ընտրել ընկերներին։
Indonesian[id]
Tetapi, mempunyai teman yang tepat benar-benar penting.
Igbo[ig]
Ma ọ dị mkpa ka anyị nwee ụdị ndị enyi kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Ngem nagpateg a maaddaantayo kadagiti nasayaat a gagayyem.
Icelandic[is]
En það er mikilvægt að velja sér rétta vini.
Isoko[iso]
Rekọ u wo uzou re ma wo emamọ egbẹnyusu.
Italian[it]
Ma è importante avere il giusto tipo di amici.
Japanese[ja]
しかし,その人が良い友達であるのは重要なことです。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანია, რომ ნამდვილად კარგი მეგობრები გვყავდეს.
Kongo[kg]
Kansi, yo ke mfunu na kuvanda ti banduku ya mbote.
Kuanyama[kj]
Ndele osha fimana okukala tu na ookaume vawa.
Kazakh[kk]
Алайда достарды дұрыс таңдау маңызды.
Kalaallisut[kl]
Eqqortunik ikinnguteqarnissaq pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
그런데 중요한 것은 올바른 친구를 사귀는 거예요.
Konzo[koo]
Aliriryo ni kikulhu eribya n’abanywani abatholere.
Kaonde[kqn]
Pano bino kyanema bingi kwikala na balunda bawama.
Krio[kri]
Bɔt i impɔtant fɔ mek wi gɛt gud padi dɛn.
Kwangali[kwn]
Nye ayo ya kara nomulyo mokukara novakaume wovawa.
Kyrgyz[ky]
Бирок досторду туура тандаганыбыз абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Naye kikulu nnyo okuba n’emikwano emirungi.
Lingala[ln]
Yango wana ezali mpenza na ntina kozala na baninga ya malamu.
Lao[lo]
ແຕ່ ກໍ ນັບ ວ່າ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.
Lozi[loz]
Kono ku butokwa ku ba ni balikani ba ba swanela.
Lithuanian[lt]
Bet svarbu turėti tinkamus draugus.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kipite buya kwikala na balunda bayampe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi ne mushinga bua kuikala ne balunda bimpe.
Luvale[lue]
Oloze chapwa chachilemu kupwa namasepa vamwenemwene.
Latvian[lv]
Bet ir svarīgi, lai mēs draugus izvēlētos pareizi.
Malagasy[mg]
Tena ilaina anefa ny manana namana tsara.
Macedonian[mk]
Но, важно е нашите пријатели да бидат како што треба.
Maltese[mt]
Imma huwa importanti li jkollna ħbieb tajbin.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မိတ် ကော င်း ဆွေ ကော င်း ဖြစ်ဖို့ တော့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Men det er viktig å ha den rette slags venner.
Nepali[ne]
तर सही प्रकारका साथीहरू रोज्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Ndonga[ng]
Ihe osha simana okukala tu na ookuume aawanawa.
Dutch[nl]
Maar het is wel belangrijk de goede soort vrienden te hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ga bohlokwa go ba le mohuta wo o swanetšego wa bagwera.
Nyanja[ny]
Komatu tifunika kukhala ndi mabwenzi abwino.
Nyankole[nyn]
Kwonka ni kikuru okugira abanywani abarungi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, michoota gaarii taʼan argachuun keenya barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
Balet importante so pakawalaan na dugan klase na kakaaro.
Papiamento[pap]
Pero ta importante pa nos tin amigu ku ta bon.
Pijin[pis]
Bat hem important for fren witim gudfala pipol.
Polish[pl]
Ważne jest jednak, byśmy mieli odpowiednich przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e kesempwal en kompoakepahnki me pwung kan.
Portuguese[pt]
Mas é importante fazer amizade com as pessoas certas.
Quechua[qu]
Chaywanpis allin amigosta ajllayta yachana tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa allintan amigonchiskunata ajllananchis.
Rundi[rn]
Ariko birahambaye kugira abagenzi beza.
Ruund[rnd]
Pakwez chidi cha usey nakash kwikal ni arund awamp.
Romanian[ro]
De aceea e important să ni-i alegem cu grijă.
Russian[ru]
Однако очень важно правильно выбирать себе друзей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ni ngombwa ko izo ncuti zacu zaba ari incuti nziza.
Sango[sg]
Me a yeke kota ye ti wara anzoni kamarade.
Sinhala[si]
හැබැයි අපි යාළුවන්ව තෝරගද්දී පරෙස්සම් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Ale dôležité je mať správnych priateľov.
Slovenian[sl]
Vendar je pomembno, kakšne prijatelje si izberemo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e tāua ona iai ni a tatou uō lelei.
Shona[sn]
Asi zvinokosha kuva neshamwari kwadzo.
Albanian[sq]
Por është e rëndësishme të kemi miqtë e duhur.
Serbian[sr]
Međutim, jako je važno da imamo prave prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de prenspari fu abi den yoisti sortu mati.
Swati[ss]
Kepha kubalulekile kutsi sibe nebangani labakahle.
Southern Sotho[st]
Empa ke habohlokoa ho ba le metsoalle e metle.
Swedish[sv]
Men det är viktigt att ha rätt sorts vänner.
Swahili[sw]
Lakini ni muhimu kuwa na rafiki wanaofaa.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni muhimu kuwa na rafiki wanaofaa.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் சரியான நண்பர்களை வைத்திருப்பது முக்கியம்.
Telugu[te]
కానీ మనకు సరైన స్నేహితులు ఉండడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
แต่ ก็ นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ มี เพื่อน ชนิด ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ጥዑያት ኣዕሩኽ ኪህልዉና ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa doo u lun a azende a injaa.
Turkmen[tk]
Emma gowy dosty saýlamak wajyp.
Tagalog[tl]
Pero mahalagang magkaroon ng tamang uri ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Mme go botlhokwa gore re nne le ditsala tse di siameng.
Tongan[to]
Ka ‘oku mahu‘inga ke ma‘u ‘a e fa‘ahinga kaume‘a totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilayandika kapati ikubaa beenzuma ibali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i bikpela samting long yumi mas i gat ol gutpela poroman.
Turkish[tr]
Ancak doğru kişilerle dost olmamız çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Kambe i swa nkoka ku va ni vanghana lavanene.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xa lisima kuva ni vanghana va va nene.
Tumbuka[tum]
Kweni ncakuzirwa kuŵa na mabwezi ghakwenerera.
Twi[tw]
Nanso ɛho hia sɛ yɛfa nnamfo pa.
Tzotzil[tzo]
Pe tsots skʼoplal ti lekuk jtʼujtik li kamigotaktike.
Ukrainian[uk]
Але дуже важливо мати добрих друзів.
Venda[ve]
Fhedzi ndi zwa ndeme u vha na khonani dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhưng có bạn tốt là điều quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi importante an pagkaada husto nga klase hin kasangkayan.
Xhosa[xh]
Kodwa kubalulekile ukuba nabahlobo abalungileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n jẹ́ ọ̀rẹ́ tó dára.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj k-kanik k-yéey maʼalob amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru riquiiñeʼ guyúbinu tuu nga zanda gaca xhamígunu.
Chinese[zh]
不过,我们结交的必须是良朋益友才行。
Zulu[zu]
Kodwa kubalulekile ukuba nabangane abahle.