Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Paulus met letterlike wilde diere geveg het, kon hy dit slegs met Jehovah se hulp oorleef het.
Amharic[am]
ጳውሎስ ቃል በቃል ከአውሬ ጋር ታግሎ ከነበረ ሊድን የቻለው በይሖዋ እርዳታ ብቻ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وإذا كان بولس قد حارب وحوشا حرفية، فلم يكن لينجو لولا مساعدة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kun si Pablo nag-agi nin pakipaglaban sa literal na mababangis na hayop, sia puedeng nakaligtas paagi sana sa tabang ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga ca kuti Paulo alwile ne fiswango fya cine cine, afwile apuswike fye mu kuba no kwaafwa kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако Павел е преживял битка с буквални зверове, то това е било възможно само с помощта на Йехова.
Cebuano[ceb]
Kon si Pablo nakalahutay sa sambunot uban sa literal nga mapintas nga mga mananap, nakalabang-buhi lamang siya pinaagi sa tabang ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ika Paul a likiitu fan an fiu ngeni wesewesen manmwocho, a tongeni manau pokiten chok alillisin Jiowa.
Czech[cs]
Jestliže Pavel přežil boj s doslovnými divokými zvířaty, mohl zůstat naživu jen s Jehovovou pomocí.
Danish[da]
Hvis Paulus havde kæmpet med bogstavelige vilddyr, kunne han kun have overlevet med Jehovas hjælp.
German[de]
Wenn Paulus einen Kampf mit buchstäblichen wilden Tieren überstanden hatte, dann konnte er nur mit Jehovas Hilfe überlebt haben.
Ewe[ee]
Ne Paulo to avuwɔwɔ kple lã wɔadãwo ŋutɔŋutɔ me la, ke anye be etsi agbe le Yehowa ƒe kpekpeɖeŋu me.
Efik[efi]
Edieke Paul ọkọyọde en̄wan ye ata ndiọi unam, ana edi enye ọkọbọhọ n̄kukụre ye un̄wam Jehovah.
Greek[el]
Αν ο Παύλος υπέμεινε κάποια μάχη με κατά γράμμα θηρία, θα μπορούσε να είχε επιζήσει μόνο με τη βοήθεια του Ιεχωβά.
English[en]
If Paul endured a battle with literal wild beasts, he could have survived only with Jehovah’s help.
Spanish[es]
Si Pablo sobrevivió a una lucha literal con animales salvajes, lo lograría solo con la ayuda de Jehová.
Estonian[et]
Kui Paulus pidi võitlema sõnasõnaliste metsalistega, siis jäi ta ellu üksnes tänu Jehoova abile.
Persian[fa]
اگر پولس مجبور شده بود با حیوانات وحشی واقعی رزم کند تنها راهی که میتوانست از این مهلکه نجات یابد میبایست با کمک یَهُوَه بوده باشد.
Finnish[fi]
Jos Paavali kesti taistelun kirjaimellisia petoja vastaan, hän saattoi jäädä eloon vain Jehovan avulla.
French[fr]
Si Paul a vraiment eu à combattre les bêtes sauvages, il n’a pu survivre qu’avec l’aide de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛji Paulo kɛ kooloi awuiyelɔi diɛŋtsɛ wu ni enyɛ ekpee naa lɛ, no lɛ Yehowa yelikɛbuamɔ pɛ nɔ etsɔ eje mli.
Hebrew[he]
אם פאולוס יצא בשלום ממאבק עם חיות טרף של ממש, הרי שאת הישרדותו הוא חב ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Kon si Pablo nagbatas sing pagpakig-away sa literal nga mga sapat nga mapintas, mahimo nga nakalampuwas lamang sia paagi sa bulig ni Jehova.
Croatian[hr]
Ako se Pavao borio s doslovnim divljim zvijerima, jedino je uz Jehovinu pomoć mogao preživjeti.
Hungarian[hu]
Ha Pál valóságos vadállatokkal szemben állta ki a viaskodást, akkor csakis Jehova segítségével élhette túl.
Armenian[hy]
Միայն Եհովայի օգնությամբ էր, որ Պողոսը կարող էր դիմանալ վայրի գազանների դեմ մղվող պայքարում եւ ողջ մնալ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Պօղոս բառացի գազաններու հետ մարտնչելէն վերապրեցաւ, ասիկա միայն Եհովայի օգնութեամբ կարելի եղաւ։
Indonesian[id]
Jika Paulus menghadapi pertarungan dengan binatang-binatang buas harfiah, ia tentu dapat selamat hanya berkat bantuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
No nadaeran ni Pablo ti nakiranget kadagiti literal a narungsot nga ayup, mabalin a nakalasat gapu laeng iti tulong ni Jehova.
Icelandic[is]
Ef Páll lifði af baráttu við villidýr var það aðeins með hjálp Jehóva.
Italian[it]
Se Paolo aveva combattuto con bestie selvagge letterali, era sopravvissuto solo grazie all’aiuto di Geova.
Japanese[ja]
もしパウロが文字どおりの野獣との戦いを切り抜けたのであれば,生き残れたのはエホバの助けがあったからとしか考えられません。
Georgian[ka]
თუ პავლეს, პირდაპირი გაგებით, მხეცებთან მოუწია ბრძოლა, მას მხოლოდ იეჰოვას დახმარება გადაარჩენდა.
Korean[ko]
바울이 문자적으로 야수들과 싸웠다면, 그는 오직 여호와의 도움으로만 생존할 수 있었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Павел жапайы айбандарга чынында эле туруштук берген болсо, ал Иегованын жардамы менен гана тирүү калган.
Lingala[ln]
Soki Paulo abundaki mpenza na nyama na yauli ya solo, boye abikaki bobele na lisalisi ya Yehova.
Lozi[loz]
Haiba Paulusi n’a tiyezi ku lwana ni libatana tenyene, n’a bandukile fela ka tuso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Jei Paulius tiesiogine prasme atlaikė kovą su laukiniais žvėrimis, tai tik Jehovos padedamas.
Luvale[lue]
Nge chikupu Paulu alipikilenga navisuma vavene, kaha ayovokele hangolo jaYehova.
Latvian[lv]
Ja Pāvilam bija jācīnās ar šādiem zvēriem, viņš palika dzīvs vienīgi ar Jehovas palīdzību.
Malagasy[mg]
Raha niady tamin’ny bibidia ara-bakiteny i Paoly, dia tsy ho tafavoaka velona izy raha tsy noho ny fanampian’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Elañe Paul ear kijenmij ilo juõn tarinae ibben menin mour awia ko, an maroñ kar mour wõt ej kin jibañ eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Доколку Павле поднел битка со дословни диви ѕверови, тој можел да преживее само со Јеховина помош.
Malayalam[ml]
അക്ഷരാർഥത്തിൽത്തന്നെ പൗലൊസിന് കാട്ടുമൃഗങ്ങളോട് ഏറ്റുമുട്ടേണ്ടിവന്നെങ്കിൽ, യഹോവയുടെ സഹായത്താൽ മാത്രമാണ് അവൻ അതിജീവിച്ചത്.
Marathi[mr]
पौलाने खरोखरच जंगली श्वापदांबरोबर झुंज दिली असेल तर तो यहोवाच्या मदतीनेच जिवंत राहू शकला असावा.
Norwegian[nb]
Hvis Paulus hadde vært i kamp med bokstavelige villdyr, var det bare med Jehovas hjelp han kunne ha overlevd.
Niuean[niu]
Ka fakauka a Paulo ke he tauaga mo e tau manu favale moli, to hao ni a ia ha ko e lagomatai a Iehova.
Dutch[nl]
Als Paulus een gevecht met letterlijke wilde beesten heeft doorstaan, kan hij dat alleen met Jehovah’s hulp hebben overleefd.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Paulo a ile a kgotlelela ntwa ya go lwa le dibata tša kgonthe, a ka ba a phologile ka thušo ya Jehofa feela.
Nyanja[ny]
Ngati Paulo anapulumuka pomenyana ndi zilombo, anangopulumuka chifukwa cha thandizo la Yehova.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੌਲੁਸ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੀ ਬਚ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Si Pablo a wanta un bataya cu bestia salbahe literal, lo e por a sobrebibí solamente cu yudansa di Jehova.
Polish[pl]
Jeżeli Paweł wyszedł cało z walki z literalnymi drapieżnikami, zawdzięczał to wyłącznie pomocy Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Ma Pohl uhdahn peiong mahn lawalo kan, e kak pitla ihte sang ni sawas en Siohwa.
Portuguese[pt]
Se Paulo teve de lutar com feras literais, ele só pôde ter sobrevivido com a ajuda de Jeová.
Rundi[rn]
Niba Paulo yararinze ivy’ukunigana n’inyamaswa bunyamaswa, yoba gusa yarokotse abifashijwemwo na Yehova.
Romanian[ro]
Dacă Pavel s-a luptat cu fiare propriu-zise, atunci el a supravieţuit numai cu ajutorul lui Iehova.
Russian[ru]
Если Павел выдержал схватку с настоящими зверями, то это было возможно только благодаря помощи Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba Pawulo yararwanye n’inyamaswa nyanyamaswa, yashoboraga kurokoka abifashijwemo na Yehova wenyine.
Slovak[sk]
Ak Pavol prekonal boj s doslovnými divými zvieratami, potom to mohol prežiť iba s Jehovovou pomocou.
Slovenian[sl]
Če se je tudi Pavel boril z dobesednimi zvermi, je lahko preživel le z Jehovovo pomočjo.
Samoan[sm]
Pe afai sa tau Paulo ma ni manu feai moni, lona uiga na pau lava le mafuaaga na sao mai ai ona o le fesoasoani a Ieova.
Shona[sn]
Kana Pauro akatsungirira hondo nezvikara chaizvoizvo, aigona kuve akapukunyuka bedzi nebetsero yaJehovha.
Albanian[sq]
Nëse Pavli ka duruar një përleshje me bisha të vërteta të egra, mund të ketë mbijetuar vetëm me ndihmën e Jehovait.
Serbian[sr]
Ako je Pavle pretrpeo borbu s doslovnim zverima, mogao je preživeti samo uz Jehovinu pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Efoe Paulus ben feti wan feti nanga troetroe werdri meti, dan a ben kan tan na libi soso nanga a jepi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Haeba Pauluse o ile a tiisetsa ho loana le libata tse hlaha, o ne a ka pholoha feela ka thuso ea Jehova.
Swedish[sv]
Om Paulus hade stridit med bokstavliga vilddjur, kunde han ha överlevt endast med Jehovas hjälp.
Swahili[sw]
Ikiwa Paulo alivumilia pigano na mahayawani-mwitu halisi, angeweza kuwa aliokoka tu kwa msaada wa Yehova.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமான காட்டு மிருகங்களுடன் ஒரு போராட்டத்தைப் பவுல் சகித்தார் என்றால், யெகோவாவின் உதவியால் மட்டுமே அவர் தப்பித்திருக்க முடியும்.
Thai[th]
หาก เปาโล ต้อง ต่อ สู้ กับ สัตว์ ร้าย จริง ๆ การ ที่ ท่าน รอด ชีวิต มา ได้ ย่อม เป็น เพราะ พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย เอา ไว้ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kung nagbata si Pablo ng isang pakikipaglaban sa literal na mababangis na hayop, maaaring nakaligtas lamang siya dahil sa tulong ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa e le gore Paulo o ne a itshokela go lwa le diphologolo tsa naga tsa mmatota, o ne a ile a falola fela ka thuso ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Kapau na‘e kātekina ‘e Paula ha faitau mo ha fanga manu fekai mo‘oni, na‘e malava pē ke ne haó ‘i he tokoni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Paulo wakaliyumya munkondo abanyama babutambo beni-beni, wakakonzya kufwutuka kwiinda munguzu zya Jehova, zu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Pol i bin pait wantaim ol wel animal tru, orait ating em i abrusim bagarap long strong bilong Jehova tasol.
Turkish[tr]
Eğer Pavlus böyle vahşi hayvanlarla mücadele ettiyse ancak Yehova’nın yardımıyla hayatta kalmış olabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a swi kotile ku langutana ni ku lwa ni swivandzana, u fanele a pfuniwe hi Yehovha ntsena leswaku a pona.
Twi[tw]
Sɛ Paulo ne mmoa ankasa na ɛkoe a, ɛnde na ɛnam Yehowa mmoa nkutoo so na otumi dii nkonim.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua taputo o Paulo i te mau animala taehae mau, ua nehenehe oia e ora mai maoti noa te tauturu a Iehova.
Ukrainian[uk]
Якщо Павло боровся зі справжніми звірами, він міг вижити тільки завдяки допомозі Єгови.
Vietnamese[vi]
Nếu Phao-lô phải đánh nhau với thú dữ, thì ông chỉ có thể sống sót với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va mà thôi.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe tauʼi e Paulo te ʼu manu fekai moʼoni, pea ʼe mahino ia neʼe hāo ʼaki pe te tokoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ukuba uPawulos wakwazi ukulwa nerhamncwa elinoburhalarhume lokoqobo, wasinda kuphela ngoncedo lukaYehova.
Yapese[yap]
Faanra ke un Paul ko cham ko gamanman ni maloboch nriyul’ ma aram e kari mus rogon ni ke magay nib fas e bochan e ayuw rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Bí Pọ́ọ̀lù bá fara da fífìjà pẹẹ́ta pẹ̀lú ẹranko ẹhànnà gidi, nípa ìrànlọ́wọ́ Jèhófà nìkan ni ó fi yè é.
Chinese[zh]
如果保罗曾跟实际的野兽搏斗而竟能生还,就必定是凭着耶和华的帮助才行。
Zulu[zu]
Uma uPawulu alwa ngokoqobo nezilwane zasendle, kungaba ukuthi wasinda ngosizo lukaJehova kuphela.