Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die vroeë 1970’s af het die vrystelling van volledige boeke in Samoaans die predikingswerk ’n groot hupstoot gegee.
Arabic[ar]
ومنذ اوائل سبعينات القرن العشرين، ساهم إصدار الكتب الكاملة بالساموية في تسريع عمل الكرازة.
Cebuano[ceb]
Sukad sa unang bahin sa mga tuig sa 1970, ang pagluwat ug kompletong mga libro sa Samoano dakog natabang sa pagpadali sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Když počátkem 70. let začaly v samojštině vycházet celé knihy, kazatelské dílo se velmi urychlilo.
Danish[da]
Fra begyndelsen af 1970’erne blev der udgivet egentlige bøger på samoansk, og det har i høj grad fremmet forkyndelsen.
German[de]
Noch mehr Aufschwung gab es, als ab Anfang der 1970er-Jahre dann ganze Bücher auf Samoanisch erschienen.
Greek[el]
Από τις αρχές της δεκαετίας του 1970, η κυκλοφορία ολόκληρων βιβλίων στη σαμόαν συνέβαλε πολύ στην επιτάχυνση του έργου κηρύγματος.
English[en]
From the early 1970’s, the release of complete books in Samoan did much to speed up the preaching work.
Spanish[es]
A principios de la década de 1970 se publicaron libros completos en samoano, lo cual contribuyó mucho al progreso de la obra.
Estonian[et]
Terviklikke samoakeelseid raamatuid hakati trükkima alates 1970-ndate algusest ja see andis kuulutustööle uut hoogu.
French[fr]
À partir du début des années 70, la parution de livres entiers en samoan a grandement contribué à accélérer la prédication.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang temprano nga bahin sang dekada 1970, labi nga nagdasig ang pagbantala nga hilikuton bangod sang paggua sang kompleto nga mga libro nga Samoano.
Croatian[hr]
Knjige koje su od početka ’70-ih godina bile objavljivane na samoanskom kao samostalna izdanja znatno su ubrzale djelo propovijedanja.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évektől kezdve már teljes terjedelemben jelentek meg szamoai nyelvű könyvek, és nagyban hozzájárultak a prédikálómunka felgyorsulásához.
Indonesian[id]
Sejak awal 1970-an, penerbitan buku lengkap berbahasa Samoa sangat berperan dalam mempercepat pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Sipud idi rugrugi ti dekada 1970, ti pannakairuar dagiti kompleto a libro iti lenguahe a Samoano ket dakkel ti naitulongna iti irarang-ay ti trabaho a panangasaba.
Italian[it]
A partire dall’inizio degli anni ’70 si cominciarono a pubblicare libri completi in samoano e questo diede molto impulso all’opera di predicazione.
Japanese[ja]
1970年代初めからはサモア語の書籍が発行されるようになり,宣べ伝える業に弾みがつきます。
Georgian[ka]
70-იანი წლების დასაწყისში სამოურ ენაზე წიგნებიც გამოიცა, რამაც მნიშვნელოვნად დააჩქარა სამქადაგებლო საქმიანობა.
Malagasy[mg]
Navoaka ho boky kosa izy ireny taoriana kelin’ny 1970. Nanafaingana ny asa fitoriana izany.
Malayalam[ml]
1970-കൾ മുതൽ സമോവൻ ഭാഷയിൽ പൂർണരൂപത്തിൽ പുസ്തകങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ തുടങ്ങിയത് പ്രസംഗവേലയെ ത്വരിതപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Fra begynnelsen av 1970-årene gav utgivelsen av hele bøker på samoansk et vesentlig bidrag til at det ble satt fart i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
Vanaf het begin van de jaren zeventig werden complete boeken in het Samoaans uitgegeven, wat er veel toe bijdroeg het predikingswerk te bespoedigen.
Polish[pl]
Pierwsze książki po samoańsku zaczęły wychodzić na początku lat siedemdziesiątych ubiegłego wieku. Okazały się cenną pomocą w działalności ewangelizacyjnej.
Portuguese[pt]
Desde o início dos anos 70, o lançamento de livros completos em samoano contribuiu muito para acelerar a obra de pregação.
Romanian[ro]
Începând din anii ’70 ai secolului trecut, au fost lansate în samoană cărţi în ediţie completă, fapt ce a contribuit semnificativ la progresul lucrării de predicare.
Russian[ru]
С начала 1970-х годов выпуск полных книг на самоанском языке стал вносить большой вклад в дело проповеди.
Slovak[sk]
Viaceré knihy, ktoré vyšli týmto spôsobom, boli od začiatku 70. rokov vydávané ako samostatné knihy a veľmi prispeli k urýchleniu zvestovateľského diela.
Slovenian[sl]
Ko so bile od zgodnjih 1970-ih naprej v samoanščini postopoma izdane celotne knjige, je oznanjevanje zelo napredovalo.
Shona[sn]
Kutanga kumavambo ema1970, kubudiswa kwemabhuku akakwana mumutauro weSamoa kwakabatsira zvikuru kuita kuti basa rokuparidzira rikurumidze.
Albanian[sq]
Aty nga fillimi i viteve 70 nisën të dilnin libra të plotë në gjuhën samoane, dhe kjo e përshpejtoi shumë veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Početkom 1970-ih, počele su izlaziti knjige na samoanskom, što je mnogo doprinelo ubrzavanju dela propovedanja.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mathoasong a lilemo tsa bo-1970, ho ile ha lokolloa libuka tse feletseng ka Sesamoa, e leng ho ileng ha khatha tema e khōlō hore mosebetsi oa ho bolela o tsoele pele ka potlako.
Swedish[sv]
I början av 1970-talet började kompletta böcker ges ut på samoanska, och det gjorde mycket för att påskynda predikoarbetet.
Swahili[sw]
Kuanzia mapema miaka ya 1970 kutolewa kwa vitabu vizima vya Kisamoa kulichangia sana katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mapema miaka ya 1970 kutolewa kwa vitabu vizima vya Kisamoa kulichangia sana katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
1970-களின் ஆரம்பத்திலிருந்து முழு புத்தகங்கள் வெளியிடப்பட்டன. இதனால் பிரசங்க வேலை சூடுபிடிக்கத் துவங்கியது.
Tagalog[tl]
Mula noong unang bahagi ng dekada ng 1970, naging mabilis ang pagsulong ng gawaing pangangaral dahil ang mga aklat ay makukuha na nang buo sa wikang Samoano.
Tsonga[ts]
Ku sukela eku sunguleni ka va-1970, ku humesiwa ka tibuku leti heleleke hi Xisamoa, ku endle leswaku ntirho wo chumayela wu endliwa hi xihatla.
Ukrainian[uk]
На початку 70-х брати стали видавати самоанською мовою книжки, і це дуже посприяло проповідницькій праці.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuqaleni kweminyaka yee-1970, ukukhululwa kweencwadi zesiSamoa kwanceda kakhulu ekukhawuleziseni umsebenzi wokushumayela.
Chinese[zh]
从20世纪70年代早期开始,萨摩亚语的书籍才以全书面世,这大大加速那里的传道工作。
Zulu[zu]
Kusukela ekuqaleni kwawo-1970, ukukhululwa kwezincwadi eziphelele zesiSamoa kwasiza kakhulu ekusheshiseni umsebenzi wokushumayela.