Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n karton aan ’n stok gehang en elkeen ’n punt van die stok gevat.
Amharic[am]
ካርቶኑን እንጨት ላይ አንጠለጠልነውና እንጨቱን ከጫፍና ከጫፍ ሆነን ያዝነው።
Arabic[ar]
علَّقنا علبة كرتون على عصا، وأمسكَت كل واحدة بطرف من العصا.
Bemba[bem]
Twakobeke icibokoshi ku mutembo, kabili umo aikete ku lutwe lwa mutembo na umbi ku mpela.
Bulgarian[bg]
Окачихме един кашон на пръчка и я хванахме за двата края.
Bislama[bi]
Mitufala i fasem wan katon long medel blong wan wud, ale mi holem wan saed blong wud ya mo Ellen i holem narasaed.
Cebuano[ceb]
Among gibitay ang usa karton sa usa ka lipak, ug amo kanang giyayongan.
Czech[cs]
Vzaly jsme klacek, zavěsily na něj jednu krabici a každá jsme ho vzaly za jeden konec.
Danish[da]
Vi bandt en kasse fast til en stav som Ellen og jeg holdt i hver sin ende.
German[de]
Wir banden einen Karton an einem dicken Stock fest, und jeder von uns nahm ein Ende des Stocks.
Efik[efi]
Nnyịn ima imenede katọn kiet ibọp idian ke eto, ndien owo kiet ama omụm ibuot eto kiet, efen omụm eken.
Greek[el]
Κρεμάσαμε ένα από τα κιβώτια στη μέση μιας ράβδου, και πιάσαμε η καθεμιά μας από μία άκρη.
English[en]
We suspended a carton on a stick, and each took hold of one end of the stick.
Spanish[es]
Colgamos una caja de un palo y cada una lo agarró por un extremo.
Estonian[et]
Riputasime ühe kasti toki otsa, ja üks meist võttis kinni toki ühest, teine teisest otsast.
Finnish[fi]
Ripustimme paketin kepin varaan ja toinen meistä tarttui kepin toiseen päähän, toinen toiseen.
French[fr]
Nous avons suspendu un carton à un bâton, dont nous tenions chacune une extrémité.
Ga[gaa]
Wɔkɛ tso wo adeka lɛ shishi, ni wɔyi enyɔ lɛ wɔhiɛ tso lɛ naabui lɛ biɛ kɛ biɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakabit namon sa bagat ang isa ka karton kag gintuwangan ini.
Croatian[hr]
Objesile smo kutije na štap, a svaka je držala jedan kraj štapa.
Hungarian[hu]
Felakasztottuk az egyik dobozt egy botra és megfogtuk a bot egy-egy végét.
Indonesian[id]
Kami menggantungkan sebuah kardus pada sebuah tongkat, dan masing-masing memegang ujung tongkat tersebut.
Iloko[ilo]
Inggalutmi ti maysa a karton iti immatiddog a kayo sa pinagsumbangiranmi a binitbit.
Italian[it]
Legammo uno scatolone a un bastone che poi ciascuna di noi prese a un’estremità.
Korean[ko]
상자를 장대에 달아 각각 한쪽 끝을 들었다.
Lingala[ln]
Tokakisaki kartɔ moko na nzeté mpe moto na moto azalaki na nsuka ya nzeté.
Malagasy[mg]
Nahantonay tamin’ny tehina hazo ny baoritra iray, ary ny tsirairay dia nihazona ny tendron’ilay tehina.
Malayalam[ml]
ഒരു തണ്ടിൽ ഒരു കാർട്ടൺ ഞാത്തിയിട്ടു ഞങ്ങൾ ഇരുവരും ഓരോ അററത്തുപിടിച്ചു വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
आम्ही खोक्यामधून काठी घालून दोघींनी काठीच्या एकेका टोकांना धरले.
Burmese[my]
စာအုပ်ပုံးတစ်ပုံးကို တုတ်တစ်ချောင်းတွင်တွဲလဲချည်ပြီး တုတ်တစ်ဖက်တစ်ချက်မှကိုင်မ၍ ကျွန်မတို့သယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi hengte en kartong på en kjepp og bar den mellom oss.
Dutch[nl]
Wij hingen een doos aan een stok en pakten elk een uiteinde van de stok vast.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tlemelela lepokisi koteng gomme yo mongwe le yo mongwe a swara kota ka mafelelong.
Nyanja[ny]
Tinalenjeka katoni pa ndodo, ndi kugwirizana ndodoyo.
Polish[pl]
Zawiesiłyśmy karton na kiju i każda chwyciła za jeden koniec.
Portuguese[pt]
Suspendemos uma caixa num pau e cada uma pegou numa ponta.
Romanian[ro]
Am agăţat una dintre cutii de un băţ şi am prins de câte un capăt al acestuia.
Russian[ru]
Мы подвесили коробку на палку и взялись за концы.
Slovak[sk]
Zavesili sme kartón na tyč a každá chytila jeden koniec.
Slovenian[sl]
Škatlo sva nataknili na palico in jo prijeli vsaka za svoj konec.
Samoan[sm]
Sa ma tuu se pusa i luga o se laau, ma tofu i maʻua ma le pito o le laau ae saʻesaʻe.
Shona[sn]
Takaisa katoni pamuti, uye mumwe nomumwe akabata mugumo mumwe womuti wacho.
Albanian[sq]
Varëm një kuti në një shkop dhe secila mbajti njërën anë të shkopit.
Serbian[sr]
Obesile smo jednu kutiju na jedan štap, i svaka od nas je držala jedan kraj štapa.
Southern Sotho[st]
Re ile ra haka lebokose thupeng, ’me e mong a e tšoara ka lehlakoreng le leng e mong ka ho le leng.
Swedish[sv]
Vi hängde en kartong på en käpp och tog tag i var sin ände av käppen.
Swahili[sw]
Tulibeba katoni kwenye ufito, na kila mmoja akashika upande mmoja wa ufito huo.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஓர் அட்டைப் பெட்டியை ஒரு தடியில் தொங்கும்படி செய்து, இருவரும் அந்தத் தடியின் ஒவ்வொரு முனையையும் பிடித்துக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము ఒక పెట్టెను ఓ కర్రకు వ్రేలాడగట్టి, కర్ర రెండు చివరలను చెరొకవైపు పట్టుకున్నాము.
Thai[th]
เรา ได้ เอา กล่อง หนังสือ แขวน กับ ไม้ คาน แล้ว จับ ปลาย ไม้ คน ละ ข้าง.
Tagalog[tl]
Ibinitin namin ang isang karton sa isang pingga, at tangan ng bawat isa sa amin ang dulo ng pingga.
Tswana[tn]
Re ne ra bofelela bokose e nngwe mo thobaneng, mme ra tshwaraganela thobane eno.
Turkish[tr]
Kolilerden birine bir sopa geçirdik ve ikimiz de sopanın uçlarından tuttuk.
Tsonga[ts]
Hi hake bokisi hi nhonga un’wana ni un’wana a khoma hi le makumu ka nhonga.
Twi[tw]
Yɛde nnaka akɛse a nhoma wom no biako kyekyeree dua ho, na yɛsosɔɔ dua no ti ne ti.
Tahitian[ty]
Ua faatautau mâua i te hoê afata i nia i te hoê raau, e ua tapea vau i te hoê pae e o Ellen i te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Ми підвішували один ящик на палку і вдвох несли його.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tautau he kalato ki he kauʼi ʼakau, pea neʼe ma tauʼaki toʼo takitokotahi te ʼu potupotu ʼo te ʼakau.
Xhosa[xh]
Sabophelela intonga ebhokisini waza ngamnye wabamba kwelinye icala laloo ntonga.
Yoruba[yo]
A so páálí kan rọ̀ mọ́ ara igi, ẹnìkọ̀ọ̀kan sì di ìhà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ mú lára igi náà.
Zulu[zu]
Safaka induku ebhokisi yaphumela kolunye uhlangothi, futhi ngamunye wethu wabamba uhlangothi olulodwa lwenduku.