Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel se ander illustrasie beklemtoon die verantwoordelikheid wat die Christenbedienaar dra vir wat van sy bouwerk word.
Amharic[am]
ሌላው የሐዋርያው ምሳሌ የግንባታ ሥራቸውን የመጨረሻ ውጤት በተመለከተ ክርስቲያን አገልጋዮች ያለባቸውን ኃላፊነት ጎላ አድርጎ የሚገልጽ ነው።
Arabic[ar]
وإيضاح الرسول الآخر يُبرز مسؤولية الخادم المسيحي عما يحلّ بعمل بنائه.
Central Bikol[bcl]
An saro pang ilustrasyon kan apostol nagdodoon kan paninimbagan kan ministrong Kristiano sa linuluwasan kan saiyang pagtotogdok.
Bemba[bem]
Icilangililo ca mutumwa cimbi cikomaila pa kuti umutumikishi wa Bwina Kristu alishingamwa pa lwa fyo ubukuule bwakwe bwisa mu kuba.
Bulgarian[bg]
Другата словесна илюстрация на апостола подчертава отговорността на християнския служител за резултата от неговата строителна работа.
Bislama[bi]
Narafala pijatok blong aposol Pol i soem bigfala wok we yumi ol Kristin minista yumi mas mekem blong bildimap narafala. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
প্রেরিত অন্য দৃষ্টান্তে যে বিষয়টার ওপর জোর দেন তা হল যে, প্রত্যেক পরিচারক তার গেঁথে তোলার কাজের জন্য নিজে দায়ী থাকবেন।
Cebuano[ceb]
Ang laing ilustrasyon sa apostol nagpasiugda sa responsabilidad sa Kristohanong ministro kon unsay mahitabo sa iyang gitukod.
Chuukese[chk]
Ewe pwal eu kapas awewe ewe aposel a eani a menlapei wisen ewe chon afalafal ren minne epwe fis ngeni an angangen kau imw.
Czech[cs]
Ve druhém přirovnání apoštola Pavla je zdůrazněno, jakou odpovědnost za výsledek stavebního díla má křesťanský služebník.
Danish[da]
I den anden illustration understreges den kristne forkynders ansvar for hvad der sker med det han bygger.
German[de]
In der zweiten Veranschaulichung des Apostels wird die Verantwortung hervorgehoben, die der christliche Diener Gottes dafür trägt, was aus seinem Bauwerk wird.
Ewe[ee]
Apostoloa ƒe kpɔɖeŋu bubu te gbe ɖe agba si le Kristotɔ subɔla dzi le nusi ava dzɔ ɖe eƒe xɔtudɔa dzi me la dzi.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ esie enye eken owụt mbiomo asan̄autom Christian kaban̄a se utom edibọp esie akabarede edi.
Greek[el]
Το άλλο παράδειγμα του αποστόλου τονίζει την ευθύνη του Χριστιανού διακόνου για το τι θα απογίνει το οικοδομικό του έργο.
English[en]
The apostle’s other illustration highlights the Christian minister’s responsibility for what becomes of his building work.
Spanish[es]
La otra ilustración del apóstol destaca la responsabilidad del ministro cristiano en lo que respecta al resultado de su edificación.
Estonian[et]
Apostli teine näide tõstab esile kristliku teenija vastutust selle eest, mis tema ehitustööst lõpuks saab.
Persian[fa]
در نمونهٔ بعدی، او مسئولیت خادم مسیحی را برای چگونگی عمارتی که میسازد نشان میدهد.
Finnish[fi]
Apostolin toinen kuvaus korostaa kristityn sananpalvelijan vastuuta siitä, millainen hänen rakennustyöstään tulee.
French[fr]
L’autre exemple pris par l’apôtre met en évidence la responsabilité du ministre chrétien dans ce que devient sa construction.
Ga[gaa]
Bɔfo lɛ nɔkwɛmɔnɔ kroko lɛ maa Kristofonyo sɔɔlɔ lɛ gbɛnaa nii yɛ nɔ ni jɛɔ etsũmaa nitsumɔ lɛ mli baa lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
בדוגמה השנייה הבליט פאולוס את אחריות המבשר על הבניין שבנה.
Hindi[hi]
जबकि, पौलुस का दूसरा उदाहरण इस बात पर ज़ोर देता है कि हरेक मसीही अपने निर्माण काम के लिए खुद ज़िम्मेदार है।
Hiligaynon[hil]
Ginapadaku sang iban pa nga ilustrasyon sang apostol ang responsabilidad sang Cristianong ministro sa kon ano ang matabo sa iya hilikuton sa pagtukod.
Croatian[hr]
Druga apostolova usporedba naglašava da je kršćanski propovjednik odgovoran za rezultat svoje gradnje.
Hungarian[hu]
Az apostol másik szemléltetése a keresztény szolgáknak azt a felelősségét hangsúlyozza ki, hogy rajtuk is múlik, mivé válik, amit építenek.
Armenian[hy]
Առաքյալի հաջորդ օրինակը երեւան է բերում աճմանը նպաստող մեկ այլ գործոն՝ թե իր կառույցի որակյալ լինելու հարցում ինչ պատասխանատվություն է կրում քրիստոնյան։
Indonesian[id]
Sang rasul menggunakan ilustrasi lain untuk menandaskan tanggung jawab rohaniwan Kristen akan apa yang menjadi pekerjaan pembangunannya.
Iloko[ilo]
Ti sabali nga ilustrasion ti apostol ipaganetgetna ti sungsungbatan ti Kristiano a ministro iti pagbanagan ti binangonna.
Icelandic[is]
Í hinni líkingunni bendir postulinn á ábyrgð kristins boðbera á því sem verður úr byggingarstarfi hans.
Italian[it]
Nell’altra illustrazione l’apostolo sottolinea che il ministro cristiano è responsabile per ciò che succede alla sua opera di edificazione.
Japanese[ja]
パウロのもう一つの例えは,建てる業の結果に関するクリスチャン奉仕者の責任を際立たせています。
Georgian[ka]
მოციქულის მიერ მოყვანილ მეორე თვალსაჩინო მაგალითში ხაზი ესმება ფაქტს, რომ ქრისტიანი მსახური პასუხს აგებს თავის მიერ აშენებული ნაგებობის ხარისხზე.
Kongo[kg]
Kingana yina yankaka ya ntumwa kemonisa pwelele mukumba ya ministre Mukristu kele na yo sambu na mutindu kisalu na yandi ya kutunga takuma.
Kazakh[kk]
Елшінің басқа бір мысалы, соққан құрылысы ақыр аяғында қандай күйде болатынына мәсіхшінің жауапты екендігін көрсетеді.
Korean[ko]
그러나 그 사도의 다른 예에서는 건축한 일이 어떻게 되느냐에 대한 그리스도인 봉사자의 책임을 강조합니다.
Kyrgyz[ky]
Расулдун кийинки мисалы Ыйсанын жолдоочусу куруу ишинде кандай жоопкерчиликке ээ экенин көрсөтөт.
Lingala[ln]
Ndakisa mosusu ya ntoma Paulo emonisi polele mokumba oyo mosaleli moklisto azali na yango mpo na mosala na ye ya kotonga.
Lozi[loz]
Swanisezo ye ñwi ya muapositola i koñomeka buikalabelo bwa sikombwa wa Sikreste ku ze ka ezahala kwa buyahi bwa hae.
Lithuanian[lt]
Kitame apaštalo palyginime pabrėžiama krikščionies tarno atsakomybė už tai, koks bus jo statinys.
Luvale[lue]
Jino chishimo chikwavo chayou kaposetolo, chasolola nge muka-kuzata wauKulishitu ikiye atela kunyingilila mwali nakutungila.
Latvian[lv]
Otrajā no minētajām līdzībām apustulis norādīja uz kristieša atbildību par to, kas vēlāk notiek ar viņa darbu.
Malagasy[mg]
Asongadin’ilay fanoharana hafa nataon’ilay apostoly kosa ny andraikitry ny mpitory kristianina ny amin’izay hiafaran’ilay asa fanorenana nataony.
Marshallese[mh]
Wanjoñok eo bar juõn an ri jilek eo ej kwalok kin eddo eo an Christian ri jerbal eo kin jerbal in ekkal eo an ej erom ta.
Macedonian[mk]
Другата илустрација на апостолот ја истакнува одговорноста на христијанскиот министер за тоа што ќе стане од неговото градежно дело.
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലന്റെ മറ്റേ ദൃഷ്ടാന്തം, തന്റെ നിർമാണ പ്രവർത്തനം എന്തായിത്തീരുന്നു എന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷകന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mongolian[mn]
Барьсан барилгад нь тохиолдох зүйлийн төлөө христосын шашинтан ямар үүрэг хүлээдгийг элчийн хэлсэн нэгэн жишээ үзүүлдэг.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने दिलेला दुसरा दाखला, एखाद्या ख्रिस्ती सेवकाच्या बांधकामाच्या परिणामाला तो स्वतः जबाबदार आहे यावर जोर देतो.
Maltese[mt]
It- tixbieha l- oħra taʼ l- appostlu tenfasizza r- responsabbiltà tal- ministru Kristjan għal dak li jsir mix- xogħol tiegħu taʼ bini.
Burmese[my]
တမန်တော်၏အခြားပုံဥပမာတစ်ခုသည် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုဆောင်တစ်ဦး၏တည်ဆောက်ခြင်း ဖြစ်ပျက်လာပုံနှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏တာဝန်ကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Paulus’ andre illustrasjon legger vekt på det ansvar den kristne Ordets tjener har for det som blir hans byggearbeid.
Nepali[ne]
प्रेरितको अर्को दृष्टान्तले मसीही सेवकले गरेको निर्माण कार्य कस्तो हुन्छ, त्यसको लागि त्यो सेवक नै जिम्मेवार हो भनेर देखाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakamaama mai he aposetolo falu fakataiaga he matagahua he fekafekau Kerisiano ke lata mo e gahua talaga hana.
Dutch[nl]
De andere illustratie van de apostel legt de nadruk op de verantwoordelijkheid die op de christelijke bedienaar rust voor wat er van zijn bouwproject terechtkomt.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se sengwe sa moapostola se bontšha boikarabelo bja modiredi wa Mokriste bakeng sa seo modiro wa gagwe wa go aga o feleletšago o le sona.
Nyanja[ny]
Fanizo lina la mtumwiyo likusonyeza udindo umene mtumiki wachikristu amakhala nawo chifukwa cha mmene ntchito yake yomanga imadzakhalira.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਦੀ ਦੂਜੀ ਉਦਾਹਰਣ ਮਸੀਹੀ ਸੇਵਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਕੀ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E otro ilustracion dje apostel ta resaltá e responsabilidad dje minister cristian pa loke lo para di su obra cu el a edificá.
Polish[pl]
W drugim przykładzie uwypuklił odpowiedzialność chrześcijańskiego głosiciela za losy jego budowli.
Pohnpeian[pon]
Karasaras teio me wahnpoarono kihda kin kasansalehda duwen sounkalohk Kristian men pahn pwukoahki imwilahn eh doadoahk.
Portuguese[pt]
A outra ilustração do apóstolo destaca a responsabilidade do ministro cristão pelo que acontecerá com a sua obra de construção.
Rundi[rn]
Ikindi kigereranirizo iyo ntumwa yatanze kirashimika kw’ibanga ryega umukenuzi w’Umukirisu ryerekeye uko ico igikorwa ciwe co kwubaka kizoba.
Romanian[ro]
Cealaltă ilustrare a apostolului scoate în evidenţă responsabilitatea pe care o are ministrul creştin faţă de ceea ce devine lucrarea lui de zidire.
Russian[ru]
Другой пример апостола показывает, какую ответственность несет христианский служитель за то, что произойдет с его строением.
Kinyarwanda[rw]
Urundi rugero rwatanzwe n’iyo ntumwa, rugaragaza inshingano y’umukozi w’Umukristo ku bihereranye n’uko umurimo we wo kubaka uzamera.
Slovak[sk]
Toto druhé Pavlovo znázornenie vyzdvihuje zodpovednosť kresťanského služobníka za to, čo sa stane s jeho stavebným dielom.
Slovenian[sl]
Druga apostolova ponazoritev pa osvetljuje odgovornost krščanskega strežnika pri tem, kaj bo rezultat njegove zidave.
Samoan[sm]
O le isi tala faatusa a le aposetolo o loo faamatilatila ai le tiute tauave a se faifeau Kerisiano i le mea e oo i ai lana galuega ati ae.
Shona[sn]
Mumwe mufananidzo womuapostora wacho unosimbisa mutoro womushumiri ari muKristu wokuti basa rake rokuvaka richaita sei.
Albanian[sq]
Ilustrimi i dytë që bëri apostulli thekson përgjegjësinë e shërbëtorëve të krishterë për atë që ndodh me veprën e tyre të ndërtimit.
Serbian[sr]
Apostolovo drugo poređenje naglašava odgovornost hrišćanskog sluge za ono što će ispasti od onog što on gradi.
Sranan Tongo[srn]
A tra agersitori fu na apostel e tyari kon na fesi san na a frantiwortu fu a Kresten dinari ini a tori fu a fasi fa sani e waka nanga a bow-wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Papiso e ’ngoe ea moapostola e totobatsa boikarabelo ba bahlanka ba Bakreste ka seo mosebetsi oa bona o bang sona.
Swedish[sv]
I hans andra illustration betonas det ansvar en kristen förkunnare har för sitt byggnadsarbete.
Swahili[sw]
Kile kielezi kingine cha mtume hukazia daraka la mhudumu Mkristo kwa lile linaloipata kazi yake ya ujenzi.
Tamil[ta]
பவுலின் இன்னொரு உதாரணம், ஒரு கிறிஸ்தவனின் கட்டிட வேலையில் அவனுடைய பொறுப்பை முக்கியப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుని మరో దృష్టాంతము, తాను నిర్మించిన కట్టడానికి ఏమి అవుతుందన్న విషయంలో క్రైస్తవ పరిచారకునికున్న బాధ్యతను ఉన్నతపరుస్తుంది.
Thai[th]
ส่วน ภาพ เปรียบ เทียบ อีก อย่าง หนึ่ง ของ ท่าน อัครสาวก เน้น ถึง ความ รับผิดชอบ ของ คริสเตียน ผู้ รับใช้ ต่อ สิ่ง ที่ กลาย มา เป็น งาน ก่อ สร้าง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Itinatampok sa isa pang ilustrasyon ng apostol ang pananagutan ng ministrong Kristiyano sa kalalabasan ng kaniyang gawaing pagtatayo.
Tswana[tn]
Setshwantsho seno sa moaposetoloi se gatelela maikarabelo a modiredi wa Mokeresete a nang le one malebana le se tiro ya gagwe ya go aga e tla nnang sone.
Tongan[to]
‘Oku fakae‘a ‘e he talanoa fakatātā ‘e taha ‘a e ‘apositoló ‘a e fatongia‘aki ‘e he faifekau Kalisitiané ‘a e me‘a ‘e hoko mei he‘ene ngāue langá.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikozyanyo camwaapostolo cimbi citondezya mukuli wamubelesi Munakristo kujatikizya mbouba kumbele imulimo wakwe wakuyaka.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tok piksa bilong Pol i kamapim klia olsem ol samting i save kamap long wok bilong wanpela wokman Kristen —gutpela samting o samting nogut —dispela em wok bilong em. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Resulün diğer örneklemesi İsa’nın takipçisinin inşa etmeyle ilgili sorumluluğuna dikkat çeker.
Tsonga[ts]
Xifaniso lexin’wana xa muapostola xi kandziyisa vutihlamuleri bya mutirheli la nga Mukreste eka leswi humelelaka hi ntirho wa yena wa ku aka.
Twi[tw]
Ɔsomafo no mfatoho foforo no si nea ebefi Kristoni no dansi adwuma mu aba ho asɛyɛde a ɛda ne so no so dua.
Tahitian[ty]
Te haamatara ra te tahi atu faahoho‘araa a te aposetolo i te hopoia a te tavini Kerisetiano i roto i te roohia i ta ’na ohipa paturaa.
Ukrainian[uk]
У другій же ілюстрації апостол звертає увагу на відповідальність християнського служителя за те, що станеться з його будівлею.
Umbundu[umb]
Olusapo lukuavo lupostolo lulombolola ocikele cupange Wukristão watiamẽla kovilinga upange waye ukalekisa kovaso.
Vietnamese[vi]
Một minh họa khác của sứ đồ làm nổi bật trách nhiệm của người rao giảng về kết quả công trình xây dựng của mình.
Wallisian[wls]
Ko te tahi lea fakatātā ʼa te ʼapositolo ʼe ina fakahā mai te maʼua ʼa te minisi Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe ina laga.
Xhosa[xh]
Omnye umzekeliso walo mpostile ubethelela imbopheleleko yomlungiseleli ongumKristu ngoko kwenzeka kwinto ayakhileyo.
Yapese[yap]
Ma fa binem e fanathin ni weliy e be dag nib mil fan ngak e piin ni tamachib ko mang fel’ngin e dimow naun ni tay.
Yoruba[yo]
Àpèjúwe mìíràn tí àpọ́sítélì náà ṣe tẹnu mọ́ apá tí ó kan Kristẹni òjíṣẹ́ kan nínú ohun tó bá ṣẹlẹ̀ sí iṣẹ́ ìkọ́lé tó ṣe.
Chinese[zh]
使徒所说的另一个喻例,则强调基督徒服事者的建筑工程最后会有什么结果,他们自己也得负责。
Zulu[zu]
Umfanekiso wokwakha walo mphostoli uqokomisa isibopho sesikhonzi esingumKristu sokulandisa ngalokho oba yikho umsebenzi esiwakhile.