Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ nɔ ko nɛ e he wa ya tuaa kãtsɛ ko nɛ hɛɛ dade kɛ ngɛ matsɛ we he bue nɛ e yeɔ e nɔ ɔ, jã a kɛ̃ nɛ mumi yayamihi nɛ Yesu ngɛ hiae ɔ ji odase nɛ tsɔɔ kaa e ngɛ Satan nɔ he wami.
Alur[alz]
Copo ma Yesu ubewodho ko pajogi ubenyutho kamaleng’ nia etie ku tego iwi Sitani. Tap calu ma jarukara moko bino voyo ko jaaskari m’ubekuro lela p’ubimo.
Amharic[am]
በደንብ ታጥቆ ቤቱን የሚጠብቅን ብርቱ ሰው ከእሱ ይበልጥ ብርቱ የሆነ ሰው ሲያጠቃውና ሲያሸንፈው ኃይሉን እንደሚያሳይ ሁሉ ኢየሱስም አጋንንትን ማስወጣት መቻሉ በሰይጣን ላይ ኃይል እንዳለው የሚያሳይ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وَقُدْرَةُ يَسُوعَ عَلَى طَرْدِ ٱلْأَبَالِسَةِ تُبَرْهِنُ سَطْوَتَهُ عَلَى ٱلشَّيْطَانِ، تَمَامًا مِثْلَمَا يَتَغَلَّبُ رَجُلٌ قَوِيٌّ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ يَحْرُسُ قَصْرَهُ مُدَجَّجًا بِٱلسِّلَاحِ.
Aymara[ay]
Demonionak alissusajja, Jesusajj Supayjjar wali chʼamanïtapwa uñachtʼayaskäna, kunjamtï palaciop uñjaskir mä chʼamani jaqerojj yaqha wali chʼamani jaqejj atipkejj ukhama.
Central Bikol[bcl]
An kakayahan ni Jesus na magpalayas nin mga demonyo patunay na siya mas makapangyarihan ki Satanas, kun paanong an mas makusog na tawo minaatake asin dinadaog an armadong marhay na tawo na nagbabantay kan harong kaini.
Bemba[bem]
Filya Yesu alefumya ifibanda cailangile fye apabuuta tuutu ukuti alikwata amaka ukucila Satana, nga filya fine ciba nga ca kuti umwaume uwakwatisha amaka acimfya umuntu uuli ne fyanso uulelonda isano.
Bulgarian[bg]
Силата на Исус да гони демони е доказателство за надмощието му над Сатана, точно както един силен мъж побеждава добре въоръжен човек, който пази двореца си.
Catalan[ca]
Jesús pot expulsar dimonis i això demostra que és més poderós que Satanàs, tal com un home fort ataca i venç un home ben armat que vigila una casa.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalayas ni Jesus ug mga demonyo nagpakita nga siya mas gamhanan kang Satanas, sama sa kusgang tawo nga magpildi sa armado kaayong guwardiya sa palasyo.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Zezi i kapab sas bann demon i montre ki i annan pouvwar lo Satan, zis parey en zonm i kapab pli for e ranport laviktwar lo en zonm arme ki pe vey en pale.
Danish[da]
Hvis en bevæbnet mand der bevogter et palads, bliver besejret, er det fordi den der angriber ham, er stærkere end ham. Jesus’ evne til at uddrive dæmoner er ligeledes et bevis på at han er stærkere end Satan.
German[de]
Jesu Fähigkeit, Dämonen auszutreiben, beweist auch, dass er Macht über den Teufel hat — ähnlich wie ein starker Mann, der einen gut bewaffneten Palastwächter überwältigt.
Ewe[ee]
Ale si Yesu tea ŋu nyaa gbɔgbɔ vɔ̃wo doa goe la nye kpeɖodzi be ekpɔ ŋusẽ ɖe Satana dzi, abe ale si ko ame aɖe si sesẽ wu la tea ŋu va ɖua ame si bla akpa nyuie hele eƒe fiasã ŋu dzɔm la dzi ene.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Ιησούς είναι σε θέση να εκβάλλει δαίμονες αποδεικνύει ότι είναι ισχυρότερος από τον Σατανά. Είναι όπως όταν ένας καλά οπλισμένος άντρας φυλάει ένα σπίτι, αλλά έρχεται ένας δυνατότερος και τον νικάει.
English[en]
Jesus’ ability to expel demons is evidence of his power over Satan, just as when a stronger man approaches and overpowers a well-armed man guarding a palace.
Spanish[es]
La capacidad de Jesús para expulsar demonios demuestra que él es más poderoso que Satanás, como cuando un hombre muy fuerte ataca y vence a un hombre bien armado que vigila su palacio.
Estonian[et]
Tõsiasi, et Jeesus ajab inimestest deemoneid välja, tõendab, et tal on võim Saatana üle. Ta võrdleb seda sellega, kui keegi tugev mees tuleb ja saab võitu relvastatud mehest, kes valvab lossi.
Fon[fon]
Nǔwukpikpé e Jezu ɖó bo nɔ nya yɛ nyanya lɛ é xlɛ́ ɖɔ hlɔnhlɔn tɔn zɛ Satáan tɔn wu, lee nya hlɔnhlɔnnɔ ɖé na sɛkpɔ mɛ e sɔ́ ahwan nú ganji bo ɖò hɔnmɛ ɖé cɔ́ wɛ é bo ɖu ɖò jǐ tɔn é ɖɔhun.
French[fr]
Le pouvoir qu’a Jésus d’expulser des démons est la preuve qu’il est plus puissant que Satan. Il illustre cette idée en parlant d’un homme fort qui l’emporte sur un autre homme, bien armé, en train de garder un palais.
Ga[gaa]
Kɛ́ nuu hewalɔ ko ni kɛ tawuu nii ewula ehe jogbaŋŋ miibu ewe he, ni nuu ko ni he wa fe lɛ batutua lɛ lɛ, eyeɔ enɔ kunim. Nakai nɔŋŋ bɔ ni Yesu nyɛɔ efãmɔɔ daimonioi lɛ tsɔɔ akɛ, eyɛ hewalɛ fe Satan.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki mwaakan Iesu i aon Tatan man arona ni kona ni kanakoia taimonio n aron te aomata ae aintoa riki are e tokanikai i aon te aomata are a toamau ana bwai ni buaka are e tararuaa ana auti.
Gujarati[gu]
જેમ એક બળવાન માણસ આવીને મહેલનું રક્ષણ કરતા સૈનિકને હરાવી દે, તેમ દુષ્ટ દૂતોને કાઢીને ઈસુએ સાબિત કર્યું કે તે શેતાનથી વધારે શક્તિશાળી છે.
Gun[guw]
Nugopipe Jesu tọn nado yàn aovi jẹgbonu dohia dọ e tindo huhlọn do Satani ji, kẹdẹdile omẹ huhlọnnọ de nọ duto mẹhe sọawhànnu ganji bo to hihọ́-basina họ̀nmẹ de ji do.
Hebrew[he]
העובדה שישוע מסוגל לגרש שדים מוכיחה שבכוחו לגבור על השטן, כשם שאיש חזק גובר על אדם חמוש היטב השומר על ארמון.
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang ni Jesus sa pagtabog sang mga demonyo pamatuod nga mas gamhanan sia kay Satanas, pareho sang makusog nga tawo nga naglutos sa may hinganiban nga guardia sang palasyo.
Armenian[hy]
Հիսուսի՝ դեւեր հանելու զորությունը փաստում է, որ նա իշխանություն ունի Սատանայի վրա, եւ դա կարելի է համեմատել այն բանի հետ, որ տունը պահպանող զինված մարդուն հաղթում է նրանից ավելի ուժեղ մեկը։
Igbo[ig]
Jizọs ịchụpụ ndị mmụọ ọjọọ gosiri na ọ ka Setan ike, otú ahụ onye ka mmadụ ike nwere ike ịbịakwute ya ebe o ji ngwá agha na-eche obí ya nche ma merie ya.
Iloko[ilo]
Ti pannakabalin ni Jesus a mangparuar kadagiti demonio ket ebidensia a kabaelanna a parmeken ni Satanas, a kas iti nabileg a lalaki nga umay ket abakenna ti armado a lalaki a mangbambantay iti palasio.
Isoko[iso]
Idhivẹri nọ Jesu o bi le no ahwo oma na u dhesẹ nọ ọ ga vi Setan, wọhọ epanọ ọzae nọ ọ rrọ gaga ziezi o re fi ọzae nọ o wo ekwakwa-ẹmo nọ o bi rou ighẹ ovie kparobọ, keme ọ ga vi ei.
Italian[it]
Come risulta evidente dalla sua capacità di espellere i demòni, Gesù ha autorità su Satana: è come quell’uomo che essendo più forte riesce ad affrontare e a sconfiggerne un altro ben armato che fa la guardia a un palazzo.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Yesu pɩzaa nɛ ɛɖɔɔnɩ aleewaa yɔ, pɩwɩlɩ kpayɩ kpayɩ se ɛkpaɖɩ Sataŋ ɖoŋ nɛ pɩwɛ ɛzɩ ɛyʋ ɖoŋ tʋ nɔɔyʋ wokuu wiyaʋ ɖɩɣa taa nɛ ɛwa ɛ-ɖɩɣa yɔɔ kandɩyʋ weyi ɛwɛnɩ you wondu sɔsɔtʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ngolo ya Yezu ya kubasisa bademo ke monisa nde yandi me luta Satana; yo kele bonso muntu mosi ya ngolo yina me kwisa mpi me bedisa soda ya kele ti munduki mpi ya ke kengilaka nzo ya ntotila.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuma una Yesu kevaikisilanga e nkuya, i ziku kisonganga vo Yesu osundidi Satana muna nkuma, dina nze nkwa ngolo osundidi kesa osimbidi nkele yo langidila lûmbu lwa mfumu andi.
Kyrgyz[ky]
Үй кайтарган жакшы куралданган кишини андан күчтүүрөөк бирөө жеңе алгандай эле, Иса пайгамбардын жиндерди кууп чыгарганы анын Шайтандын үстүнөн бийлиги бар экенин далилдеп турган.
Ganda[lg]
Okuba nti Yesu agoba dayimooni kiraga nti alina obuyinza ku Sitaani, era ekyo kiyinza okugeraageranyizibwa ku musajja agenda n’alwanyisa omukuumi w’olubiri n’amusinza amaanyi.
Lingala[ln]
Nguya oyo Yesu azali na yango ya kobimisa bademo ezali elembo oyo emonisi ete aleki Satana na nguya; ezali lokola mobali moko ya makasi apusani pene na soda moko oyo asimbi mondoki mpe azali kokɛngɛla ndako ya mokonzi, mpe abɔtɔli ye mondoki yango.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa Yesu bwa kupanga bandemona i bumwekele mu bukomo bwakomene Satana, monka mulongelanga muntu mukomo ufwena ne kunekenya muntu mwilumbile byabulwi.
Luvale[lue]
Ngolo jaYesu jakufumisa vandemone jasolwele hatoma nge afungulwile Satana, ngana muze mutu wangolo mwafungulula liswalale uze ali nakulama nganda.
Luo[luo]
Nyalo ma Yesu nigo mar golo jochiende nyiso ni en gi teko e wi Satan, mana kaka ng’at ma nigi teko nyalo biro mi lo jarit od-ruoth momanore gi gige lweny mager.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn tar tõog n digd zĩn-dãmbã pʋd n wilgda vẽeneg t’a pãngã yɩɩda a Sʋɩtãana.
Maltese[mt]
L- abbiltà taʼ Ġesù li jkeċċi d- demonji hija evidenza tal- qawwa tiegħu fuq Satana, bħal meta raġel b’saħħtu ħafna jersaq lejn gwardjan armat sa snienu li qed jgħasses xi palazz u jegħlbu.
Burmese[my]
ခွန်အားကြီးသူကို သူ့ထက်ခွန်အားကြီးသူက တိုက်ခိုက်ပြီး အနိုင်ယူလိုက်သလို နတ်ဆိုးတွေကို ယေရှု နှင်ထုတ်နိုင်စွမ်းရှိတာက စာတန်ကို အောင်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့ သက်သေပဲ။
Norwegian[nb]
Det at Jesus kan drive ut demoner, viser at han er sterkere enn Satan – akkurat som når en sterk mann angriper og får overtaket på en godt bevæpnet mann som vokter huset sitt.
Ndau[ndc]
Kukwanisa ka Jesu kugogomera madhimoni i citatijo cokuti ano simba kupinda Sathana, inga mundhu ano simba anonyisa mundhu wakabata zvijito acingwarira nyumba ya mambo.
South Ndebele[nr]
Ukuqotha kwakaJesu amadimoni bufakazi bokuthi unamandla phezu kwakaSathana, njengalokha indoda enamandla isahlela beyihlule indoda ehlome ngokupheleleko egade indlwayo.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza kuti anali ndi mphamvu zoposa za Satana chifukwa ankakwanitsa kutulutsa ziwanda. Zimenezi ndi zofanana ndi zimene munthu wamphamvu amene akufuna kulanda katundu wa m’nyumba ya mfumu amachita.
Oromo[om]
Akkuma namni humna guddaa qabu tokko, nama dallaa mana mootummaa eeguu fi akka gaariitti meeshaa hidhatee jiru toʼannaa isaa jala oolchu, Yesuus jinniiwwan baasuu dandaʼuun isaa Seexana irratti aangoo akka qabu argisiisa.
Papiamento[pap]
E echo ku Hesus por a saka demoño ta duna prueba ku e tin mas poder ku Satanas. Ta manera ora un hòmber fuerte drenta kas di un hòmber bon armá i domin’é.
Phende[pem]
Ngolo jia Yesu jia guzola bademo jiakhalele diago mumonesa egi muene wakhalele nu ngolo gubalega Satana.
Pijin[pis]
From Jesus savve raosem olketa demon, datwan pruvim hem strong winim Satan.
Polish[pl]
Wypędzając demony, Jezus dowodzi, że jest silniejszy niż Szatan — podobnie jak mężczyzna, który pokonuje dobrze uzbrojonego strażnika pałacu i tym samym dowodzi swojej przewagi.
Portuguese[pt]
A capacidade de Jesus para expulsar demônios prova que ele tem poder sobre Satanás, assim como um homem forte vem e domina o guarda bem armado de um palácio.
Quechua[qu]
Supëkunata Jesus qarqunqanqa rikätsikurqan, Satanaspitapis mas puëdeq kanqantam, tsëqa, palaciunta armayoq juk nuna täpakïkaqta juk kallpasapa nuna vencireq cuentam karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunata Jesus qarquspanqa satanasmantapas aswan atiyniyuq kasqantam qawachirqa.
Rundi[rn]
Ubushobozi Yezu afise bwo kwirukana amadayimoni ni ikimenyamenya c’uko arusha inguvu Shetani, nka kurya umugabo akomeye yoza maze agafata mpiri umuntu afise ibirwanisho yari acunze ikirimba.
Ruund[rnd]
Usu wadingay nich Yesu wa kwopat ayilembil wading upandakenamu usu wa Satan, chid mudi muntu ukweta usu nakash uyila kumurishikish muntu mukwau ni wamuwin muntu winou witenchikina nawamp mulong wa kurish njit kupwa wamutambul yom yawonsu yikwetay.
Russian[ru]
Способность Иисуса изгонять демонов говорит о его власти над Сатаной. Иисус приводит пример о хорошо вооруженном человеке, охраняющем дворец. Его одолевает кто-то более сильный.
Slovenian[sl]
Podobno kakor lahko dobro oboroženega stražarja kake palače premaga tisti, ki je močnejši od njega, tako Jezus s svojo zmožnostjo izganjati demone dokazuje, da je močnejši od Satana.
Shona[sn]
Kukwanisa kwaJesu kudzinga madhimoni kunoratidza kuti ane simba kupfuura Satani, kungofanana nezvinoita munhu ane simba anokurira murindi wemuzinda akapakata zvombo.
Serbian[sr]
Isusova moć da isteruje demone bila je dokaz njegove nadmoći nad Satanom, kao kada snažan čovek savlada naoružanog čuvara neke kuće.
Turkish[tr]
İsa’nın cinleri çıkarma yeteneği Şeytan’dan daha güçlü olduğunun kanıtıydı; İsa bunu açıklamak için, Şeytan’ı kendi konağını koruyan silahlı bir adama benzetti.
Tuvalu[tvl]
A te mafai ne Iesu o afuli a temoni se fakamaoniga me e sili atu tena ‵mana i a Satani, e pelā mo se tagata mafi e fanatu o fakatakavale ne ia te tagata mafi kae katoatoa ana meatau katoa telā e leoleo ne ia tena palesi.
Tahitian[ty]
Te neheneheraa Iesu e tiavaru i te demoni, e haapapuraa ïa i to ’na mana i nia ia Satani, mai te hoê taata puai a‘e o te haere mai, a vî atu ai ia ’na te hoê taata e mauhaa tama‘i ta ’na e tiai ra i te hoê aorai.
Vietnamese[vi]
Khả năng đuổi quỷ của Chúa Giê-su là bằng chứng cho thấy Sa-tan yếu hơn ngài, như một người được vũ trang đầy đủ canh giữ lâu đài vẫn bị người mạnh hơn tấn công và chiến thắng.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Yesu aaniwerya woomola malaikha ootakhala, eyo yooniherya wira ookhalana owerya onvikana Satana. Ntoko siisaale mulopwana ootupexa onwerya awe omuxintta guarda onlipelela empa ya mwene.
Waray (Philippines)[war]
An abilidad ni Jesus ha pagpagawas hin mga demonyo ebidensya nga mas gamhanan hiya kay ha kan Satanas, pariho hin mas makusog nga tawo nga inabot ngan nagpirde ha armado nga tawo nga nagbabantay ha palasyo.