Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Měl na mysli chléb vystavení (neboli chleby předložení), skládající se ze dvanácti nekvašených chlebů, které se každý týden kladly na stůl ve Svaté svatostánku.
German[de]
Er meinte damit das Schaubrot (die „Brote der Darbringung“), das aus 12 ungesäuerten Kuchen bestand, die jede Woche im Heiligen der Stiftshütte auf einen Tisch gelegt wurden.
Greek[el]
Εννοούσε τους άρτους της προθέσεως, που αποτελούνταν από δώδεκα άζυμους άρτους που έβαζαν κάθε εβδομάδα πάνω στο τραπέζι των Αγίων της σκηνής.
English[en]
He meant the showbread (or, loaves of presentation), consisting of twelve unleavened cakes placed weekly on a table in the Holy of the tabernacle.
Spanish[es]
El se estaba refiriendo al pan de la proposición (o panes de la presentación), que consistía en doce tortas no fermentadas que se colocaban semanalmente sobre una mesa en el Santo del tabernáculo.
Finnish[fi]
Hän tarkoitti näkyleipiä (eli esillepanoleipiä), kahtatoista happamatonta kakkua, jotka asetettiin viikoittain ilmestysmajan pyhässä osastossa olevalle pöydälle.
French[fr]
Il faisait allusion aux pains de présentation, c’est-à-dire douze gâteaux non fermentés qu’on disposait chaque semaine sur une table du Saint du tabernacle.
Italian[it]
Egli si riferiva ai pani di presentazione, che consistevano in dodici ciambelle senza lievito che venivano messe settimanalmente su un tavolo nel Santo del tabernacolo.
Japanese[ja]
アヒメレクが言ったのは供えのパン(つまり,供え物のパン)のことでした。 供えのパンというのは,幕屋の聖所にある食卓の上に週ごとに置かれる種入れぬパンのことで,12個ありました。
Dutch[nl]
Hij bedoelde het toonbrood (of de broden der voorzetting), dat uit twaalf ongezuurde koeken bestond die elke week in het Heilige van de tabernakel op een tafel werden gelegd.
Portuguese[pt]
Ele se referia ao pão da proposição (ou, pães da apresentação), que consistiam em doze pães não levedados que eram colocados semanalmente numa mesa dentro do Santo do tabernáculo.
Romanian[ro]
Ahimelec se referea la pîinea de expunere (sau pîinile de prezentare), adică cele 12 pîini nedospite care erau aşezate săptămînal pe masa din Sfînta tabernacolului.
Swedish[sv]
Han menade skådebröden (eller: framläggningsbröden), som bestod av tolv osyrade brödkakor som varje vecka sattes fram på ett bord i det heliga i tabernaklet.
Vietnamese[vi]
Ông ám-chỉ bánh để làm lễ, gồm có mười hai ổ bánh không men chưng mỗi tuần trên bàn của Nơi Thánh ở đền thờ.