Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
На срещата в Ла Валета през ноември 2015 г. лидерите от ЕС и Африка подчертаха, че е необходимо да се предприемат действия по отношение на конфликтите и нарушенията на правата на човека.
Czech[cs]
Vedoucí představitelé EU a Afriky na summitu ve Vallettě v listopadu 2015 zdůraznili, že je třeba přijmout opatření týkající se konfliktů, porušování a zneužívání lidských práv.
Danish[da]
Lederne fra EU og Afrika, som mødtes i Valletta i november 2015, understregede, at der skal skrides ind over for konflikter og krænkelser og overtrædelser af menneskerettighederne.
Greek[el]
Οι ηγέτες της ΕΕ και της Αφρικής, που συνήλθαν στη Βαλέτα το Νοέμβριο του 2015, τόνισαν ότι είναι αναγκαίο να αναληφθεί δράση σχετικά με τις συγκρούσεις και τις παραβιάσεις και καταπατήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
EU and African leaders, meeting at Valletta in November 2015, highlighted the need to take action regarding conflicts, human rights violations and abuses.
Spanish[es]
Los dirigentes de la UE y de África, reunidos en La Valeta en noviembre de 2015, subrayaron además la necesidad de reaccionar ante los conflictos, las violaciones de los derechos humanos y los abusos.
Estonian[et]
2015. aasta novembris Vallettas kohtunud ELi ja Aafrika riikide juhid rõhutasid vajadust võtta meetmeid seoses konfliktide, inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitustega.
Finnish[fi]
Vallettassa marraskuussa 2015 kokoontuneet EU:n ja Afrikan johtajat korostivat tarvetta toteuttaa toimia konfliktien, ihmisoikeusloukkausten ja väärinkäytösten torjumiseksi.
French[fr]
Réunis à La Valette en novembre 2015, les dirigeants européens et africains ont insisté sur la nécessité d'agir sur les conflits et les violations des droits de l'homme.
Irish[ga]
Leag ceannairí an Aontais agus na hAfraice, ag teacht le chéile dóibh i Vaileite i mí na Samhna 2015, béim ar an ngá atá gníomhaíocht a dhéanamh maidir le coinbhleachtaí, sáruithe ar chearta an duine agus mí-úsáidí.
Croatian[hr]
Čelnici EU-a i afričkih zemalja na sastanku u Valletti u studenome 2015. naglasili su da je potrebno poduzeti mjere u vezi sa sukobima te kršenjem i zlouporabama ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Az uniós és az afrikai vezetők 2015 novemberében Vallettában rámutattak arra, hogy fel kell lépni a konfliktusok kezelése és az emberi jogi jogsértések megelőzése érdekében.
Italian[it]
I leader dell'UE e africani, riuniti a La Valletta nel novembre 2015, hanno sottolineato la necessità di agire in materia di conflitti e di violazioni e abusi dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
2015 m. lapkričio mėn. Valetoje susitikę ES ir Afrikos vadovai pabrėžė, kad reikia imtis veiksmų dėl konfliktų ir žmogaus teisių pažeidimų.
Latvian[lv]
2015. gada novembrī Valletas sanāksmē sanākušie ES un Āfrikas vadītāji uzsvēra to, ka ir jārīkojas attiecībā uz konfliktiem un cilvēktiesību pārkāpumiem un aizskārumiem.
Maltese[mt]
Il-mexxejja tal-UE u dawk Afrikani, meta ltaqgħu fil-Belt Valletta f’Novembru 2015, enfasizzaw il-ħtieġa li tittieħed azzjoni fir-rigward ta’ konflitti, vjolazzjonijiet u abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
Tijdens de top van Valletta in november 2015 benadrukten de Europese en Afrikaanse leiders dat er maatregelen moeten worden genomen met betrekking tot conflicten, schendingen van de mensenrechten, en misbruik.
Polish[pl]
Na szczycie w Valletcie w listopadzie 2015 r. przywódcy unijni i afrykańscy podkreślili, że należy przeciwdziałać konfliktom oraz naruszeniom i nadużyciom praw człowieka.
Portuguese[pt]
Os dirigentes da UE e de África, reunidos em Valeta, em novembro de 2015, sublinharam a necessidade de serem tomadas medidas no que se refere aos conflitos e às violações e abusos dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Liderii din UE și Africa, reuniți la Valletta în noiembrie 2015, au subliniat necesitatea de a acționa în ceea ce privește conflictele, încălcările drepturilor omului și abuzurile.
Slovak[sk]
Na stretnutí lídrov EÚ a Afriky v novembri 2015 vo Vallette sa zdôraznila aj potreba prijať opatrenia týkajúce sa konfliktov, porušovania ľudských práv a zneužívania.
Swedish[sv]
EU-ledarna och de afrikanska ledarna, som samlades i Valletta i november 2015, lyfte fram behovet av att vidta åtgärder mot konflikter och människorättskränkningar.