Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако отново и отново не успеем да действаме съгласно наказанието на един любящ Бог, Той също така ще се откаже.
Cebuano[ceb]
Kon kita sige man lang og kapakyas sa pagbuhat sa unsay gipanton sa usa ka mahigugmaon nga Dios, nan Siya usab mohunong.
Czech[cs]
Budeme-li opakovaně odmítat jednat podle ukázňování milujícího Boha, i On s ním přestane.
Danish[da]
Hvis vi gentagne gange undlader at reagere på en kærlig Guds tugtelse, så vil han også ophøre med den.
English[en]
If we repeatedly fail to act on the chastening of a loving God, then He too will desist.
Spanish[es]
Si reiteradamente nos abstenemos de actuar según la amonestación de un Dios bondadoso, entonces Él también desistirá.
Estonian[et]
Kui me korduvalt eirame meid armastava Jumala poolset korralekutsumist, siis ka Tema loobub.
Finnish[fi]
Jos me toistuvasti jätämme toimimatta rakastavan Jumalan kurituksen mukaan, niin Hänkin lopettaa sen.
Fijian[fj]
Kevaka meda qai guce tiko meda cakacakataka na veivakasavasavataki ni Kalou sa dauloloma, sa na vakasuka vakakina o Koya.
French[fr]
Si nous persistons à ne pas tenir compte de la réprimande d’un Dieu aimant, lui aussi cessera de nous réprimander.
Hungarian[hu]
Ha sorozatosan figyelmen kívül hagyjuk egy szerető Isten feddését, akkor Ő is eláll attól.
Indonesian[id]
Jika kita berulang kali gagal bertindak terhadap penghajaran [penderaan] dari seorang Allah yang mengasihi, maka Dia pun akan berhenti.
Italian[it]
Se manchiamo ripetutamente di agire in base al castigo di un Dio affettuoso, anch’Egli desisterà.
Malagasy[mg]
Raha toa ka mamerimberina tsy manao ny zavatra asaina ataontsika avy amin’ny famaizan’ilay Andriamanitra be fitiavana isika, dia hitsahatra tsy hanao izany koa Izy.
Norwegian[nb]
Hvis vi gjentatte ganger unnlater å gjøre noe med en kjærlig Guds irettesettelse, vil han også avstå.
Dutch[nl]
Als we bij herhaling niet reageren op de kastijding van een liefhebbende God, zal ook Hij ervan afzien.
Polish[pl]
Jeśli wciąż będziemy zawodzić i nie będziemy wprowadzać w czyn upomnień kochającego Boga, On także ich zaniecha.
Portuguese[pt]
Se repetidamente deixarmos de dar atenção à repreensão de um Deus amoroso, Ele também vai desistir.
Romanian[ro]
Dacă, în repetate rânduri, noi nu reacţionăm la pedeapsa unui Dumnezeu iubitor, atunci şi El va înceta să ne mai pedepsească.
Russian[ru]
Если мы будем постоянно игнорировать наказание любящего Бога, Он тоже отвернется от нас.
Samoan[sm]
Afai e faifai pea lo tatou lē faatinoina o le aoaiga a se Atua alofa, ona taofia foi lea e Ia.
Swedish[sv]
Om vi gång på gång låter bli att agera på tillrättavisningarna från en kärleksfull Gud, kommer han också att upphöra med dem.
Tagalog[tl]
Kapag paulit-ulit tayong hindi tumugon sa pagtutuwid ng isang mapagmahal na Diyos, titigil din Siya.
Tongan[to]
Kapau ʻe hokohoko ʻa e ʻikai ke tau liliu hili e valoki ʻa e ʻOtua ʻofá, te Ne pehē pē foki mo Ia.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tamau noa tatou i te ore e taui na roto i te a‘o a te hoê Atua here, i reira e faaea atoa Oia i te a‘o ia tatou.
Ukrainian[uk]
Якщо ми неодноразово відмовляємося діяти відповідно до покарання люблячого Бога, тоді Він також припинить це робити.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta nhiều lần không làm theo sự sửa phạt của Thượng Đế nhân từ, thì Ngài cũng sẽ ngừng không làm nữa.