Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bronne van daardie lig kon nog steeds nie van die aarde af gesien word nie.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:1-3, 5) በዚህም ወቅት ቢሆን የብርሃኑ ምንጭ የሆኑት አካላት ምድር ላይ ላለ ተመልካች አይታዩም ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١: ١-٣، ٥) لكنَّ مصادر النور بقيت غير منظورة للارض.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ১:১- ৩, ৫) যিহেতু তেতিয়াও পোহৰৰ সেই উৎস এই পৃথিৱীখনৰ পৰা অদৃশ্য হৈ আছিল।
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:1-3, 5) An ginigikanan kan liwanag na iyan nagdanay na dai naheheling sa daga.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:1-3, 5) Intulo sha ulo lubuuto shatwalilile ukukanamoneka pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:1–3, 5) Но източниците на тази светлина все още не можели да се видят от земята.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:1-3, 5) Ol stamba blong laet ya, hemia san, mun, mo ol sta, man i no save luk yet.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:১-৩, ৫) সেই দীপ্তির উৎস পৃথিবী থেকে তখনও অদৃশ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:1-3, 5) Ang mga tuboran sa maong kahayag dili gihapon makita gikan sa yuta.
Chuukese[chk]
(Keneses 1: 1-3, 5) Ewe maram me akkar, popun ewe saram, resaamwo pwalo seni fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:1-3, 5) Me sours sa lalimyer pa ti ankor vizib lo later.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1-3, 5) Selve lyskilderne kunne dog stadig ikke ses fra Jorden.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:1-3, 5) Vaseɖe ɣemaɣi la, kekelia tsoƒe menɔ dzedzem le anyigba dzi o.
Efik[efi]
(Genesis 1:1-3, 5) Owo ikosụk ikemeke ndida ke isọn̄ n̄kụt ebiet emi un̄wana oro otode.
Greek[el]
(Γένεση 1:1-3, 5) Οι πηγές αυτού του φωτός παρέμεναν αόρατες από τη γη.
English[en]
(Genesis 1:1-3, 5) The sources of that light still remained invisible from the earth.
Spanish[es]
Las fuentes de dicha luz aún permanecían invisibles desde la Tierra.
Estonian[et]
Moosese 1:1–3, 5). Selle valguse allikaid ei olnud maa pealt ikka veel näha.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۱-۳، ۵) اما خود این منابع نور از زمین دیده نمیشدند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:1-3, 5) Ia e se sega tiko ga ni laurai e vuravura na vanua e vure mai kina na rarama oqori.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:1-3, 5) Anyɛɛɛ ni ana hei ni nakai la lɛ baa kɛjɛɔ lolo yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:1-3, 5, BK) E teimatoa n aki noraki i aon te aba nibwan taian oota akanne.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૧-૩, ૫) પરંતુ, વાદળોના લીધે પૃથ્વી પરથી સૂરજ, ચાંદ કે તારાઓ જોઈ શકાતા ન હતા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:1-3, 5) Asisa hinhọ́n enẹ tọn lẹ gbẹsọ yin onú mayinukundomọ to aigba ji to whenẹnu.
Hausa[ha]
(Farawa 1:1-3, 5) Har wa yanzu ba a iya ganin tushen wannan haske a duniya ba.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:1-3, 5) मगर तब भी पृथ्वी से ये ज्योतियाँ नज़र नहीं आ रही थीं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 1-3, 5) Ang mga nagahatag sini nga kasanag indi pa makita sa duta.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 1-3, 5) To unai diari idia havaraia gaudia be idia do hedinarai lasi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1-3, 5). Izvore te svjetlosti još uvijek se nije moglo vidjeti sa Zemlje.
Hungarian[hu]
A fényforrások a földről nézve ekkor még nem voltak láthatók.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1-3, 5) Sumber terang itu masih tidak terlihat dari bumi.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:1-3, 5) N’agbanyeghị nke ahụ, a dịghị anọ n’ụwa ahụ ebe ìhè ahụ sitere.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:1-3, 5) Dagiti gubuayan ti lawag nagtalinaed pay laeng a di makita manipud iti daga.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:1-3, 5) Ghele na yọ a re jọ otọakpọ na ruẹ oria nọ elo na o bi no ze dẹẹ hẹ.
Italian[it]
(Genesi 1:1-3, 5) Le sorgenti della luce non si vedevano ancora dalla terra.
Japanese[ja]
創世記 1:1‐3,5)その光の源は依然として地球からは見えませんでした。
Georgian[ka]
დედამიწაზე დღისა და ღამის მონაცვლეობა დაიწყო (დაბადება 1:1—3, 5).
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:1-3, 5) Tii ntangu yina banto yina ya nsemo vandaka kumonana kaka ve na ntoto.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:1- 3, 5) Qaamanerup pilerfii suli nunarsuarmit takuneqarsinnaanngillat.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 1-3, 5) ಆಗಲೂ ಆ ಬೆಳಕಿನ ಮೂಲಗಳು ಮಾತ್ರ ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದವು.
Korean[ko]
(창세 1:1-3, 5) 그 빛의 근원들은 여전히 땅에서 보이지 않는 상태였습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:1-3, 5) Pano bino, masulo ene a kyo kya kyeya kechi amwekelenga panopantanda ne.
Kyrgyz[ky]
Анан Жер айлангандыктан, күн менен түн алмаша баштаган (Башталыш 1:1—3, 5).
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:1-3, 5) Ensibuko z’ekitangaala era zaasigala nga tezirabika ku nsi.
Lingala[ln]
(Genese 1:1-3, 5) Bingɛngiseli wana ezalaki naino komonana awa na mabelé te.
Lozi[loz]
(Genese 1:1-3, 5) Simbule sa liseli leo ne si sa zibahali kuli si kai.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:1-3, 5) Bet patys tos šviesos šaltiniai žemėje vis dar buvo neregimi.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:1-3, 5) Inoko masulo mene kwādi kutamba kitōkeji keādipo amweka shi udi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:1-3, 5) Bintu bivua bifila butoke abu biakashala kabiyi bimueneka pa buloba to.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:1-3, 5) Oloze vyakumunyika vivene kavavimwenenga hano hamavuko.
Lushai[lus]
(Genesis 1: 1-3, 5) Lei aṭangin êng lo chhuahna chu a la hmuh theih loh ta cheu va.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:1-3, 5) Me bann surs lalimyer ti ankor tuzur invizib lor later.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:1-3, 5) Mbola tsy tazana avy tetỳ an-tany kosa ny loharanon’ireny hazavana ireny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1: 1-3, 5) Ak rejañin kar lo al, aliñ, im iju ko jen lal.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:1-3, 5) പ്രകാശ ഉറവിടം അപ്പോഴും ഭൂമിയിൽനിന്നു ദൃശ്യമല്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:1-3, 5) La b ra ket n pa tõe n zĩnd tẽng zug n yã vẽenem kãng sẽn yitẽ wã ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:१-३, ५) त्या प्रकाशाचा उगम मात्र पृथ्वीवरून अद्यापही दिसत नव्हता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:1-3, 5) Is- sors li minnu kien ġej dak id- dawl baqaʼ ma jidhirx mill- art.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 1—3, 5) Kildene til dette lyset var fortsatt usynlige fra jorden.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:१-३, ५) उक्त उज्यालोको स्रोत पृथ्वीबाट अझै पनि देख्न सकिंदैनथ्यो।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:1-3, 5) Oonzo dhuuyelele mboka opo dhi li natango ihaadhi monika okuza kevi.
Niuean[niu]
(Kenese 1:1-3, 5) Ko e tau kamataaga he maama ia kua nakaila kitia ke he lalolagi.
Dutch[nl]
De bronnen van dat licht waren vanaf de aarde nog steeds niet te zien.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:1-3, 5) Methopo ya seetša seo e be e sa dutše e sa bonagale lefaseng.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:1-3, 5) Zomwe zinachititsa kuti kuyere sizinali kuonekabe padziko lapansi.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:1-3, 5) ਪਰ ਜੋਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:1-3, 5) Saray panlalapuan na satan a liwawa so siansia nin agnanengneng diad dalin.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:1-3, 5) Pero for di riba tera ainda no por a mira e fuentenan di e lus ei.
Pijin[pis]
(Genesis 1:1-3, 5) Olketa samting wea givim datfala laet still stap haed from earth.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:1-3, 5) Ahpw, mehkan me lingarair maramarain saikinte sansalada ong sampah.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1-3, 5) As fontes dessa luz ainda eram invisíveis da Terra.
Sango[sg]
A yeke na ndo so si kota lâ na bï abâ gigi fadeso na ndo ti sese so ayeke turne na tele ti lo mveni (Genèse 1:1-3, 5).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:1-3, 5) එහෙත් ආලෝක ප්රභවයන් මේ වන විටද පොළොවේ දක්නට නොලැබුණි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:1–3, 5) Zo zeme však ešte stále nebolo vidieť zdroje tohto svetla.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:1–3, 5) Virov te svetlobe z zemlje še vedno ni bilo mogoče videti.
Samoan[sm]
(Kenese 1:1-3, 5) Ae e leʻi mafai ona iloa atu puna o lenā malamalama mai le lalolagi.
Shona[sn]
(Genesi 1:1-3, 5) Kwaibva chiedza ichocho kwakaramba kusingaonekwi uri panyika.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:1-3, 5) Burimet e asaj drite ende nuk shiheshin që nga toka.
Sranan Tongo[srn]
Na so grontapu di e drai, bigin kisi dei nanga neti (Genesis 1:1-3, 5).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:1-3, 5) Lefatšeng ho ne ho sa bonahale hore na leseli leo le simoloha hokae.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1–3, 5) Ljuskällorna var fortfarande osynliga från jorden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:1-3, 5) Bado vyanzo vya nuru hiyo havikuonekana kutoka duniani.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:1-3, 5) Bado vyanzo vya nuru hiyo havikuonekana kutoka duniani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:1-3, 5) ஆனால் அந்த வெளிச்சம் எங்கிருந்து வருகிறது என்பதை பூமியிலிருந்து பார்க்க முடியாத நிலை இருந்து வந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 1-3, 5) ఆ వెలుగు ఉత్పత్తి చేసే జ్యోతులు అప్పటికింకా అదృశ్యంగానే ఉన్నాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:1-3, 5) แหล่ง แห่ง ความ สว่าง นั้น ยัง คง มอง ไม่ เห็น จาก แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:1-3, 5) እቶም ብርሃን ዝምንጨሎም ኣካላት ግን ካብ ምድሪ ገና ኣይረኣዩን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
(Genese 1:1-3, 5) Kpa akaa shon a á lu nan iwanger la yô, í lu a̱ gba nengen a á shin tar ve ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:1-3, 5) Hindi pa rin nakikita sa lupa ang pinagmumulan ng liwanag na iyon.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:1-3, 5) Polo ndo lâsɔ ko diangɔ diatondja esase sɔ hadiɛnama la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:1-3, 5) Motswedi wa lesedi leo o ne o sa ntse o sa bonale mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Senesi 1: 1-3, 5) Ko e ngaahi tupu‘anga ‘o e maama ko iá ‘oku kei ta‘ehāmai pē ia mei he fo‘i māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:1-3, 5) Nkuwakali kuzwa mumuni ooyo tiikwakali kulibonya anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 1-3, 5) Tasol ol samting i kamapim dispela lait i no stap ples klia yet.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:1-3, 5) Bu ışığın kaynakları yeryüzünden hâlâ görülemiyordu.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:1-3, 5) Hambiswiritano, swihlovo swa ku vonakala koloko a swi nga si vonaka emisaveni.
Tatar[tt]
Һәм җир әйләнгәнгә, көн төнне алмаштыра башлаган (Яратылыш 1:1—3, 5).
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:1-3, 5) Uko ukafumanga ungweru kukawonekanga yayi pa caru.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 1-3, 5) Kae ne seki mafai eiloa o lavea atu a te māfuaga o te mainaga tenā mai te lalolagi.
Twi[tw]
(Genesis 1:1-3, 5) Nanso, na wɔda so ara nhu nneɛma a ɛma hann no wɔ asase so.
Tahitian[ty]
(Genese 1:1-3, 5) Mai te fenua ’tu, aita i itehia ’tura nohea mai tera maramarama.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1: 1-3, 5) Kotembo yaco ono yovinyi viaco handi ka ya mõlehele voluali luosi.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۱-۳، ۵) اس روشنی کے ماخذ ابھی تک زمین سے اوجھل تھے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:1-3, 5) Zwiko zwa tshenetsho tshedza zwo vha zwi sa athu vhonala kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:1-3, 5) Từ trên đất vẫn không thấy được các nguồn của ánh sáng đó.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:1-3, 5) An mga surok hito nga kahayag diri pa gihapon nakikita ha tuna.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:1-3, 5) Ko te ʼu haʼuʼaga ʼo te mālama ʼaia neʼe kei fakapulipuli aipe mai te kele.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:1-3, 5) Indawo okuvela kuyo oko kukhanya yayingekabonakali emhlabeni.
Yapese[yap]
(Genesis 1:1-3, 5) Dawori yog ni ngan guy e yal’ nge pul nge pi t’uf.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:1-3, 5) Àmọ́ a ò tíì lè rí àwọn orísun ìmọ́lẹ̀ yẹn nínú ayé.
Chinese[zh]
创世记1:1-3,5)但这时,从地上还看不到光源。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:1-3, 5) Ono guhe gu imarago re anaye ti vuroho, adunga gbaiga fu boro auru kpotosende te wa ka ni aduho.
Zulu[zu]
(Genesise 1:1-3, 5) Imithombo yalokho kukhanya yayisalokhu ingabonakali emhlabeni.