Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك عندما يوظفون مخرجًا لقيادة الطاقم وقيادة السفينة ويكون ذو بصيرة أو يكون (الجنرال باتون)، كل الأشياء التي سمعناها -- أفكارهم وتصوراتهم تختار الذكور.
Czech[cs]
Když se chystají najmout režiséra, který má vést štáb, řídit loď, být vizionářem, být generálem Pattonem, všechno, co jsme slyšeli --- jejich myšlenky a ideály automaticky směřují k muži.
English[en]
So when they're going to hire a director to command a crew, lead a ship, be a visionary or be General Patton, all the things that we've heard -- their thoughts and ideations pull male.
Spanish[es]
Cuando van a contratar a un director para comandar una tripulación, liderar un barco, ser un visionario o ser el General Patton, todas cosas que escuchamos... sus pensamientos e ideales apuntan a un varón.
French[fr]
Quand ils vont embaucher un directeur pour diriger une équipe, guider un bateau, être visionnaire ou le général Patton, tout ce que nous avons entendu -- leurs idées et idéations étaient masculines.
Hungarian[hu]
Amikor tehát a rendező szerződtetésére kerül a sor, aki irányítja a csapatot, kormányozza a hajót, látnoki erejű, vagy olyan, mint Patton tábornok – ezt mind hallottuk a válaszadóktól – a döntéshozók a férfiak irányába húznak.
Italian[it]
Quindi quando ingaggiano un regista per dirigere una squadra, guidare una nave, per essere un visionario o il Generale Patton, tutte le cose che abbiamo sentito -- i loro pensieri e le loro idee portano a un maschio.
Korean[ko]
그래서 경영진들이 스태프들을 감독하고, 함선을 이끌고, 선견지명을 갖거나 훌륭한 장수가 되는 등의 그런 일들을 위한 감독을 고용할 때 그들의 생각과 상상이 남성을 떠오르게 한 것이죠.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр захирлыг сонгож ажиллуулахдаа багаа удирдах, хөлгөө залах, алсын хараатай байх, Генерал Паттон байх зэрэг бидний сонссон бүх зүйлс тэдний бодол төсөөллүүд эрэгтэйчүүдийг татдаг.
Dutch[nl]
Dus als zij een regisseur moeten inhuren om een filmploeg te leiden, een schip te besturen, om een visionair te zijn, of Generaal Patton, alles wat we gehoord hebben -- gaan hun gedachten en voorstellingen uit naar iets mannelijks.
Portuguese[pt]
Quando vão contratar um realizador para comandar uma equipa, conduzir o barco, ser um visionário ou ser o general Patton, tudo isso que ouvimos — os seus pensamentos e idealização viram-se para um homem.
Russian[ru]
Поэтому, когда они собираются нанять режиссёра, чтобы управлять командой, вести корабль, быть идеологом или генералом Паттоном, все эти вещи, о которых мы слышали, их мысли и замыслы связаны с мужчинами.
Serbian[sr]
Pa, kad zapošljavaju reditelja da rukovodi ekipom, vodi brod, bude vizionar ili general Paton, sve o čemu smo slušali - njihove misli i zamisli izvlače muškarca.
Thai[th]
เพราะอย่างนั้น เมื่อพวกเขาจะจ้างผู้กํากับ ให้ควบคุมลูกน้องแล้วนําทางพวกเขา ที่แลดูมีวิสัยทัศน์ หรือง่ายๆ คือเป็นแบบนายพลแพตตัน จากทั้งหมดที่เราได้ยิน ความคิดความอ่านของพวกเขาเลือกเพศชายอยู่ดี
Turkish[tr]
Bu yüzden set ekibine hakim olup gemiye yol gösterecek ileri görüşlü, General Patton gibi olacak ve duyduğumuz bütün o şeyleri yapabilecek bir yönetmen işe alacaklarında gözlerinin önünde hemen bir erkek geliyor.
Ukrainian[uk]
Тож коли доводиться наймати режисера, який керуватиме командою, стане на її чолі, буде її лідером або генералом Паттоном, усім цим одразу, їхні думки і уявлення обирають образ чоловіка.
Urdu[ur]
تو جب وہ ایک ڈائرکٹر بھرتی کرنے کا سوچتے ہیں جو عملے پر حکم چلا سکے، جہاز کی رہنمائی کرسکے، ایک صاحب بصیرت یا مدبّر کے طور پر، اور وہ سب جو ہم سن چکے ہیں -- تو ان کی سوچ اور پسند ایک مرد کو ہی سامنے لے کر آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy khi họ thuê một đạo diễn để điều khiển một đội, một con tàu, có tầm nhìn xa hay tài lãnh đạo như tướng Patton, chúng tôi thấy rằng -- họ đều nghĩ đến nam giới.