Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her er det også vigtigt rent sprogligt, at ordet gleichwertig oversættes med equivalent og det tilsvarende ord på de andre europæiske sprog.
German[de]
Wichtig aus rein linguistischer Sicht ist außerdem, daß das Wort gleichwertig in Englisch als equivalent und in den anderen europäischen Sprachen durch die jeweilige Entsprechung übersetzt wird.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό από καθαρά γλωσσική άποψη να διασφαλίσουμε ότι το gleichwertig θα μεταφραστεί ως "ισοδύναμος" και τα ισοδύναμά στις άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες.
English[en]
It is also important as a purely linguistic matter to make sure that gleichwertig is translated as "equivalent" and its equivalent words in other European languages.
Spanish[es]
También es importante como cuestión puramente lingüística el asegurarse de que gleichwertig se traduzca como "equivalente" y las palabras equivalentes en los demás idiomas europeos.
Finnish[fi]
On myös tärkeää varmistaa puhtaasti kielinäkökulmasta, että sana gleichwertig käännetään sanalla "vastaava" ja vastaavin eurooppalaisten kielten ilmaisuin.
French[fr]
Il est également important, du point de vue purement linguistique, de s' assurer que gleichwertig soit traduit par "équivalent" et le terme correspondant dans les autres langues européennes.
Italian[it]
Inoltre, è fondamentale, da un punto di vista prettamente linguistico, che il termine gleichwertig venga tradotto con il termine "equivalente" e i suoi corrispondenti nelle altre lingue europee.
Dutch[nl]
In puur taalkundige zin is het net zo belangrijk om ervoor te zorgen dat gleichwertig in het Engels vertaald wordt met equivalent en met daarmee overeenstemmende termen in de andere Europese talen.
Portuguese[pt]
É também importante, de um ponto de vista puramente linguístico, certificarmonos de que gleichwertig seja traduzido em inglês por equivalent, e por termos equivalentes nas outras línguas europeias.
Swedish[sv]
Det är också viktigt, som en rent lingvistisk fråga, att se till att gleichwertig översätts till "samma" och motsvarande ord i de europeiska språken.