Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- I forbindelse med den første aktion »indsats i forbindelse med naturkatastrofer og større teknologiske uheld« bør man på EU-niveau overveje at oprette en omfattende database over ulykker, både på det sikkerhedsmæssige og det miljømæssige område.
German[de]
- Im Zuge der ersten Aktion "Bekämpfung von Naturkatastrophen und technologischen Risiken" sollte die Einrichtung einer gesamteuropäischen Datenbank zur Erfassung von Naturkatastrophen und Unfällen aufgrund von Versagen der Sicherheitsvorkehrungen erwogen werden.
Greek[el]
- Στα πλαίσια της πρώτης δράσης «Καταπολέμηση των μεγάλων φυσικών και τεχνικών κινδύνων» θα πρέπει να αντιμετωπισθεί η δημιουργία μίας μεγάλης βάσης δεδομένων για τα ατυχήματα, τόσο από την άποψη της ασφάλειας, όσο και του περιβάλλοντος, στο επίπεδο όλης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
- In the first action, 'The fight against major natural and technological hazards`, the establishment of an extensive Community-wide database of accidents and natural disasters should be considered.
Spanish[es]
- Dentro de la primera acción «Lucha contra los riesgos naturales y tecnológicos de importancia», debería contemplarse la creación de una gran base de datos de accidentes, tanto de seguridad como de medio ambiente, a nivel de toda la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä toimessa, jonka otsikko on "Suurien luonnonuhkien ja teknologiasta aiheutuvien vaarojen torjunta", olisi käsiteltävä laajan onnettomuustietokannan luomista, johon kerättäisiin tietoja kaikkialla Euroopan yhteisössä tapahtuneista turvallisuus- ja ympäristökysymyksiin liittyneistä onnettomuuksista.
French[fr]
- À l'intérieur de la première action «Lutte contre les risques naturels et technologiques majeurs», il faudrait prévoir la création, au niveau de l'ensemble de la Communauté européenne, d'une grande base de données relatives aux accidents, tant ceux touchant à la sécurité qu'à l'environnement.
Italian[it]
- Nell'ambito della prima azione «Lotta contro i rischi naturali e tecnologici», si dovrebbe prevedere la creazione di una vasta banca dati sugli incidenti relativi alla sicurezza e all'ambiente in tutta la Comunità europea.
Dutch[nl]
- Als onderdeel van de eerste maatregel, bestrijding van belangrijke natuurlijke en technologische risico's, zou in EU-verband een grote database tot stand moeten worden gebracht waar gegevens worden verzameld over milieu-ongelukken en ongelukken als gevolg van tekortschietende veiligheidsmaatregelen.
Portuguese[pt]
- Na primeira acção «luta contra os principais riscos tecnológicos e naturais» deveria ser contemplada a criação de uma grande base de dados de acidentes, tanto de segurança como de ambiente, abrangendo toda a Comunidade Europeia.
Swedish[sv]
- Inom den första aktiviteten "Kamp mot naturkatastrofer och katastrofer som vållas av mänskliga aktiviteter" bör man överväga att på EU-nivå bygga upp en stor databas över säkerhets- och miljörelaterade olyckor.