Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бразилиа инхо Ана еиҭалҳәоит: «Ҳҭаацәараҿы ауадаҩрақәа анцәырҵуаз, иаҳҳәап, сандуи сабдуи анычмазаҩыз, сани саби Иегова иҳәон ари аҭагылазаашьа аиааиразы амч риҭарц, насгьы ииашоу аӡбарақәа рыдкыларазы аҟәыӷара роурц.
Acoli[ach]
Lamego mo ma nyinge Ana, ma bedo i lobo Brazil owaco ni: “Ka ce onongo watye i peko, ma gwok nyo kwara nyo dadana (atat) kome lit, lunyodona gilego Jehovah wek ominigi kero me diyo cwinygi ki dong ryeko me moko tam matir.
Amharic[am]
በብራዚል የምትኖረው አና እንዲህ ብላለች፦ “በቤተሰባችን ውስጥ ችግሮች በሚኖሩበት ጊዜ ለምሳሌ አያቶቼ በታመሙበት ወቅት ወላጆቼ ሁኔታውን ለመቋቋም የሚያስችላቸው ጥንካሬና ጥሩ ውሳኔ ለማድረግ የሚረዳቸው ጥበብ እንዲሰጣቸው ወደ ይሖዋ ይጸልዩ ነበር።
Arabic[ar]
تَقُولُ آنَّا ٱلَّتَي تَعِيشُ فِي ٱلْبَرَازِيل: «عِنْدَ نُشُوءِ ٱلْمَشَاكِلِ، كَمَرَضِ جَدِّي وَجَدَّتِي، كَانَ وَالِدَايَ يَطْلُبَانِ مِنْ يَهْوَهَ ٱلْقُوَّةَ عَلَى ٱلِٱحْتِمَالِ، وَٱلْحِكْمَةَ لِيَتَّخِذَا ٱلْقَرَارَاتِ ٱلصَّائِبَةَ.
Baoulé[bci]
Ɔ tran Brezili. I waan: “Kɛ min nannan’m be tɔli tukpacɛ’n, ɔ nin kɛ sa wie’m be tɔli e su’n, min si nin min nin be srɛli Zoova kɛ ɔ kle be ngwlɛlɛ naan be fa ajalɛ ng’ɔ ti kpa’n.
Central Bikol[bcl]
Si Ana, na nakaistar sa Brazil, nagsabi: “Pag may mga problema, arog kan magkahilang si lolo saka lola, namimibi an mga magurang ko na tawan sinda nin kusog tanganing makayanan an sitwasyon saka nin kadunungan para makagibo nin tamang mga desisyon.
Bulgarian[bg]
Ана, която живее в Бразилия, споделя: „Във време на трудности, например когато баба ми и дядо ми се разболяха, родителите ми се молеха на Йехова за сили да се справят със ситуацията и за мъдрост да вземат добри решения.
Cebuano[ceb]
Si Ana, nga taga-Brazil, nag-ingon: “Kon may mga problema, sama niadtong nasakit ang akong mga apohan, ang akong ginikanan mangayog kusog kang Jehova sa pagsagubang sa maong kahimtang ug kaalam sa paghimog maayong mga desisyon.
Czech[cs]
Ana z Brazílie vzpomíná: „Když jsme měli nějaké problémy, třeba když byli děda s babičkou nemocní, rodiče prosili Jehovu, aby jim dal sílu tu situaci zvládnout a taky moudrost, aby se dokázali dobře rozhodovat.
Chuvash[cv]
Бразилире пурӑнакан Ана каласа парать: «Пирӗн ҫемьере йывӑрлӑхсем сиксе тухсан, сӑмахран, кукаҫи е куками чирлесе ӳксен, аттепе анне Иеговӑран ҫак йывӑрлӑха ҫӗнтерме вӑй пама тата тӗрӗс йышӑнусем тума ӑслӑлӑх пама ыйтатчӗҫ.
Danish[da]
Ana, en søster i Brasilien, forklarer: “Når der var problemer, som for eksempel at min mormor og morfar var syge, bad mine forældre Jehova om at give dem styrke til at klare situationen og visdom til at træffe gode beslutninger.
German[de]
Ana aus Brasilien sagt: „Bei Problemen, wie zum Beispiel wenn meine Großeltern krank waren, baten meine Eltern Jehova um die Kraft, mit der Situation zurechtzukommen, und um die Weisheit, gute Entscheidungen zu treffen.
Efik[efi]
Sista Ana emi odụn̄de ke Brazil ọdọhọ ete: “Ke ini ikenyenede mfịna ke ubon nnyịn, utọ nte ke ini eteeka ye ekaeka mi ẹkedọn̄ọde, ete ye eka mi ẹma ẹbọn̄ akam ẹben̄e Jehovah an̄wam mmimọ, onyụn̄ ọnọ mmimọ ọniọn̄ man ikeme ndinam nti ubiere.
Greek[el]
Η Άνα, από τη Βραζιλία, λέει: «Όταν είχαμε προβλήματα, όπως όταν αρρώστησαν οι παππούδες μου, οι γονείς μου ζητούσαν από τον Ιεχωβά να τους δώσει δύναμη για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση και σοφία για να πάρουν σωστές αποφάσεις.
English[en]
Ana, who lives in Brazil, states: “When there were problems, such as when my grandparents were ill, my parents would ask Jehovah to give them the strength to cope with the situation and the wisdom to make good decisions.
Spanish[es]
Ella cuenta: “Cuando mis padres tenían problemas —como la enfermedad de mis abuelos—, le pedían fuerzas a Dios para enfrentar la situación y sabiduría para tomar las mejores decisiones.
Estonian[et]
Brasiilias elav Ana sõnab: „Kui peres oli mõni mure, näiteks kui mu vanavanemad olid haiged, palusid mu isa ja ema Jehoovalt jõudu ja tarkust, et selle olukorraga toime tulla ja teha häid otsuseid.
Persian[fa]
آنا در برزیل زندگی میکند، او میگوید: «زمانی که با مشکلی روبرو بودیم، مثلاً بیماری پدربزرگهایمان، والدینم از یَهُوَه میخواستند که به آنان قدرت و حکمت دهد تا تصمیمات درست بگیرند.
Finnish[fi]
Brasiliassa asuva Ana toteaa: ”Kun perheemme kohtasi ongelmia, kuten isovanhempien ollessa sairaana, vanhempani pyysivät Jehovaa antamaan heille voimaa selviytyä tilanteesta ja viisautta tehdä hyviä ratkaisuja.
Fijian[fj]
E tukuna o Ana mai Brazil: “Ni yaco eso na ituvaki dredre, kena ivakaraitaki ni rau tauvimate o tutu kei bubu, rau na kerei Jiova noqu itubutubu me solia na kaukaua vei rau o tutu me rawa kina ni rau vosota, kei na vuku me rau vakatulewa vinaka.
French[fr]
Ana, qui vit au Brésil, déclare : « Quand il y avait un problème, par exemple quand mes grands-parents étaient malades, mes parents demandaient à Jéhovah la force de faire face à la situation et la sagesse de prendre de bonnes décisions.
Gilbertese[gil]
E taku Ana ae maeka i Brazil: “Ngkana a rio kangaanga, tao ngkana a aoraki tibuu, a kona au karo ni bubutii kakorakoraaia iroun Iehova bwa a na tokanikai ni kaitaraa te kangaanga ao ni wanawana ni karaoi motinnano aika raoiroi.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána Brasilgua hérava Ana, heʼi: “Oĩ jave provléma ore famíliape, por ehémplo avuélo umía hasýrõ guare, papa ha mama ojerure ajúda Jehovápe odesidi porã ha ogueropuʼaka hag̃ua pe situasión ijetuʼuetéva.
Gun[guw]
Ana he nọ nọ̀ Brésil dọmọ: “To whenue nuhahun lẹ fọ́n, taidi ojlẹ he mẹ mẹjitọ onọ̀ ṣie tọn lẹ to azọ̀njẹ, mẹjitọ ṣie lẹ nọ biọ Jehovah dọ ni na emi huhlọn nado pehẹ ninọmẹ lọ podọ nuyọnẹn nado basi nudide he sọgbe lẹ.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Ana da ke zama a Brazil ta ce: “Sa’ad da muke fuskantar matsaloli kamar a lokacin da kakannina suke rashin lafiya, iyayena sukan roƙi Jehobah ya ba su ƙarfin jurewa da kuma hikima don su bi da yanayin yadda ya dace.
Hebrew[he]
אנה, המתגוררת בברזיל, אומרת: ”כשצצו בעיות, לדוגמה כאשר הוריה של אמי היו חולים, ביקשו הוריי מיהוה שייתן להם את הכוח להתמודד עם המצב ואת החוכמה לקבל החלטות נבונות.
Hindi[hi]
यहोवा से सिर्फ यह प्रार्थना मत कीजिए कि वह आपके बच्चों की मदद करे, बल्कि उससे खुद के लिए भी मदद माँगिए।
Hiligaynon[hil]
Si Ana, nga taga-Brazil, nagsiling: “Kon may mga problema, pareho sang pagmasakit sang akon lolo kag lola, nagapangamuyo ang akon mga ginikanan kay Jehova nga hatagan sila sing kusog nga malandas ang problema kag sing kaalam agod makahimo sing maalamon nga mga desisyon.
Croatian[hr]
Ana, koja živi u Brazilu, kaže: “Kad bi se pojavio neki problem, naprimjer kad bi se moja baka ili djed razboljeli, moji roditelji molili bi Jehovu za snagu kako bi se mogli nositi s time i za mudrost kako bi mogli donositi dobre odluke.
Haitian[ht]
Men sa Ana k ap viv nan peyi Brezil di: “Lè te gen pwoblèm, tankou lè granparan m yo malad, paran m yo te konn mande Jewova fòs pou yo ka fè fas ak sitiyasyon an e yo te konn mande l sajès pou yo pran bon desizyon.
Hungarian[hu]
Ana, aki Brazíliában él, ezt mondja: „Amikor gondok merültek fel, például a nagyszüleim megbetegedtek, a szüleim erőt kértek Jehovától, hogy meg tudjanak birkózni a helyzettel, és bölcsességet, hogy jó döntéseket tudjanak hozni.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị bí na Brazil aha ya bụ Ana sịrị: “Mgbe ọ bụla nsogbu bịaara anyị, dị́ ka mgbe nne na nna mama m na-arịa ọrịa, papa m na mama m na-arịọ Jehova ka o nye ha ike idi nsogbu ahụ nakwa amamihe ha ga-eji mee mkpebi dị́ mma.
Iloko[ilo]
Kuna ni Ana a taga-Brazil: “No adda dagiti problema, kas iti panagsakit da apongko, agkiddaw dagiti nagannakko iti bileg ken Jehova tapno madaeranda ti problema ken sirib tapno makaaramidda kadagiti umiso a desision.
Icelandic[is]
Ana, sem býr í Brasilíu, segir: „Þegar upp komu erfiðleikar, eins og þegar amma og afi urðu veik, báðu foreldrar mínir Jehóva um að gefa sér styrk til að takast á við aðstæðurnar og visku til að taka góðar ákvarðanir.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ mai jọ nọ a re se Ana evaọ obọ Brazil ọ ta nọ: “Oke kpobi nọ ebẹbẹ e tẹ rrọ otọ, wọhọ okenọ ọsẹgboni ologbo mẹ a jẹ mọ, ọsẹgboni mẹ a jẹ hae lẹ se Jihova inọ ọ kẹ ae ẹgba nọ a sai ro thihakọ gbe areghẹ nọ a rẹ rọ jiroro nọ i fo.
Italian[it]
Ana, che vive in Brasile, dice: “Se c’erano problemi, per esempio quando i miei nonni non stavano bene, i miei genitori chiedevano a Geova di dar loro la forza di affrontare la situazione e la sapienza per prendere decisioni sagge.
Javanese[jv]
Ana, saka Brasil kandha, ”Wektu ana masalah, contoné pas simbahku lara, wong tuwaku njaluk kekuwatan lan roh suciné Yéhuwah, kanggo ngrampungi masalahé lan nggawé keputusan sing cocog.
Georgian[ka]
ბრაზილიელი ანა გვიზიარებს: „პრობლემების დროს, მაგალითად, როცა პაპა-ბებია ავადმყოფობდნენ, მშობლები იეჰოვას შესთხოვდნენ ძალასა და სიბრძნეს, რომ გამკლავებოდნენ რთულ მდგომარეობას და სწორი გადაწყვეტილებები მიეღოთ.
Kamba[kam]
Ana, kuma Brazil, aĩtye ũũ: “Ĩla mathĩna mesa kumĩla, ta kwa ngelekany’o ĩla sũsũ na ũmau mawaa, asyai makwa nĩmamũvoyaa Yeova amanenge vinya momĩanĩsye na ũndũ ũsu na aimanenga ũĩ wa kwĩka motwi maseo.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ Ana ũrĩa ũikaraga Brazil oigire ũũ: “Rĩrĩa kũrĩ na mathĩna, ta hĩndĩ ĩmwe cũcũ na guka maarĩ arũaru, aciari akwa nĩ maahoyaga Jehova amahe hinya wa kũhiũrania na thĩna ũcio na makamũhoya ũũgĩ nĩguo mahote gũtua matua mega.
Kazakh[kk]
Бразилияда тұратын Эна былай дейді: “Отбасымыздың басына қиындық түскенде, мысалы атам мен әжем науқастанып қалғанда, ата-анам Ехобаға дұға етіп, қиындыққа мойымау үшін күш, дұрыс шешім қабылдау үшін даналық сұрайтын.
Konzo[koo]
Ana, owe Brazil, akabugha athi: “Ihakabya hamabya ebitsibu, ng’omughulhu ababuthi ba mama waghe balhwalha, mama na thatha ibakasaba Yehova abahe akaghalha k’erighuma n’amenge w’erithwamu ndeke.
Krio[kri]
Wan sista na Brazil we nem Ana tɔk se: “We prɔblɛm dɛn kin de, lɛk we mi granpa ɛn mi grani bin sik, mi mama ɛn papa kin beg Jiova fɔ ɛp dɛn fɔ bia wit di prɔblɛm ɛn gi dɛn sɛns fɔ disayd fɔ du di rayt tin.
Southern Kisi[kss]
Mi Ana o Bilasil niŋ dimi aa, “Te wanaa velu ya wa ndaa del a naa pɛ, mi ndaa nyuna Chɛhowa le mbo mala nda ma sɔla yoomuaŋ le ma biunuŋ bahawɛi koŋ nduyɛ le ma sɔla taasioo le kɛɛsiaa kɛndɔɔ tosaa.
Kyrgyz[ky]
Бразилияда жашаган Ане мындай дейт: «Кыйын жагдайга туш болгондо, алсак, таята, таенемдер ооруп калганда, ата-энем Жахабадан кыйынчылыктарды көтөрүп кеткенге күч, туура чечим чыгарыш үчүн акылмандык сурап тиленишчү.
Lamba[lam]
Ili mulukutembela, mwilukulombapo lukoso ati baYawe bofweko abana benu, sombi ati na mwebo balukumofweniko.
Ganda[lg]
Ana, abeera mu Brazil, agamba nti: “Bazadde bange bwe baabanga n’ebizibu, oboolyawo nga balwazizza bazadde baabwe, baasabanga Yakuwa abayambe okuguma n’okusalawo mu ngeri ey’amagezi.
Lithuanian[lt]
Ana iš Brazilijos sako: „Kai turėdavome kokių nors sunkumų, pavyzdžiui, tada, kai sirgo mano seneliai, tėvai prašydavo Jehovą suteikti stiprybės tuos sunkumus pakelti ir išminties teisingai apsispręsti.
Luo[luo]
Nyaminwa Ana modak e piny Brazil wacho kama: “E kinde chandruok, kuom ranyisi kane kwarwa gi dawa ma kaneya tuwo, jonyuolna ne lemoga mondo Jehova omigi teko mar nyagruok gi pekno kod rieko mar ng’ado paro mowinjore.
Latvian[lv]
Ana no Brazīlijas stāsta: ”Kad radās kādas grūtības, piemēram, kad slimoja mani vecvecāki, tētis un mamma lūdza Jehovam spēku, lai tiktu ar tām galā, un gudrību, lai pieņemtu pareizus lēmumus.
Macedonian[mk]
Ана, која живее во Бразил, вели: „Кога имавме проблеми, на пример, кога баба ми и дедо ми беа болни, моите родители го молеа Јехова да им даде сила за да се справат со таа ситуација и да им даде мудрост да донесат добри одлуки.
Mongolian[mn]
Бразилд амьдардаг Ана: «Өвөө эмээ өвдөх зэргээр ямар нэгэн юм болбол аав ээж хоёр маань Еховад залбирч бэрхшээлийг давах хүч, асуудлыг зөв шийдэх мэргэн ухаан гуйдаг байсан.
Mòoré[mos]
A Ana sẽn yaa Berzill pagã yeela woto: “Mam doagdbã sã n wa tar zu-loeese, wala makre, m yaab-raoog wall m yaab-poak sã n wa lʋɩ bãaga, b pʋʋsda a Zeova n kos t’a kõ-b raoodo, la a kõ-b yam tɩ b bãng b sẽn segd n maanega.
Norwegian[nb]
Ana, en søster i Brasil, sier: «Når det oppstod problemer, som da besteforeldrene mine ble syke, bad foreldrene mine Jehova om styrke til å klare å takle situasjonen og om visdom til å treffe gode avgjørelser.
North Ndebele[nd]
U-Ana waseBrazil uthi: “Nxa kwakulezinhlupho, njengokugula kukagogo lokhulu, abazali bami babecela kuJehova ukuthi abanike amandla okulwisana lezimo ezinjalo lokuthi abasize benze izinqumo ngokuhlakanipha.
Ndau[ndc]
Ana, anoraramira ku Bharaziri, wakati: “Pakabuda zvineso, zvakadari inga kuhwaja ka cekuru na mbiya, vabari vangu vaikwanisa kuita mukumbiro kuna Jehovha kuti avavangise pa kuhwisana no mugarirowo zve vaikumbira uzivi kuti vateme zvivaringo zvakanaka.
Nepali[ne]
ब्राजिलमा बस्ने आना यसो भन्छिन्: “समस्या आइपर्दा, जस्तै: हजुरबुबा-हजुरआमा बिरामी पर्दा, मेरो आमाबुबाले त्यसको सामना गर्न बल दिनुहोस् भनेर प्रार्थना गर्नुहुन्थ्यो अनि सही निर्णय गर्न बुद्धि पनि माग्नुहुन्थ्यो।
Nias[nia]
Na mangandrö ndraʼugö böi ha iraonomö niʼoheu ba wangandrö, tobali moguna göi öʼandrö wanolo moroi khö Yehowa.
Dutch[nl]
Ana uit Brazilië zegt: ‘Bij problemen, bijvoorbeeld toen mijn grootouders ziek waren, vroegen mijn ouders Jehovah de kracht om goed met de situatie om te gaan en de wijsheid om goede beslissingen te nemen.
Nyanja[ny]
Mlongo wina wa ku Brazil dzina lake Ana anati: “Agogo akadwala, kapena pakakhala vuto lililonse, makolo anga ankapempha Yehova kuti awapatse mphamvu kuti apirire vutolo komanso azisankha zochita mwanzeru.
Nyaneka[nyk]
Momalikuambelo ove wahaite vala opo Jeova akuateseko ovana vove, mahi tupu ita opo ekukuateseko.
Nyankole[nyn]
Ana, orikutuura omuri Brazil, naagira ati: “Ku haabaire haba hariho oburemeezi, nk’obu tatenkuru na maawenkuru baabaire barwaire, abazaire bangye bakaba bashaba Yehova kubaha amaani g’okugumira embeera, n’obwengye bw’okucwamu gye.
Nyungwe[nyu]
Ana, omwe ambakhala ku Brasil, adalewa kuti: “Pomwe tidawonekeredwa na mabvuto, yakuduwala kwa aziyavu wangu womwe wadabala mai, abereki wangu wakhakumbira Yahova kuti awapase mphanvu kuti wakwanise kulimbana na mabvutoyo pabodzi na nzeru kuti wakwanise kumbacita bzakusankhula bzabwino.
Oromo[om]
Aanaan isheen Biraaziil jiraattu akkana jetteetti: “Warri koo rakkinni yommuu uumamu, fakkeenyaaf akaakayyuun ykn akkoon koo ennaa dhukkubsatan jabina haala isaa dandaʼuuf isaan gargaaruu fi ogummaa murtoo gaarii gochuuf isaan dandeessisu akka isaaniif kennu Yihowaa kadhatu.
Ossetic[os]
Бразилийы чи цӕры, иу ахӕм хо, Анӕ, загъта: «Зындзинӕдты рӕстӕг, зӕгъӕм, мӕ мадымад ӕмӕ мӕ мадыфыд рынчын куы уыдысты, уӕд-иу мӕ ныййарджытӕ Йегъовӕйӕ куырдтой, цӕмӕй сын уыцы зындзинад сфӕразынӕн хъарутӕ ратта ӕмӕ сын раст уынаффӕтӕ хӕссынӕн ӕххуыс кӕна.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਭੈਣ ਆਨਾ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ-ਨਾਨੀ ਜੀ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ ਤੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਬੁੱਧ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Ana ya taga Brazil: “No wala ray problema, singa nen nansakit si baik tan lakik, manpikasi iray atateng ko ya ikdan ira komon nen Jehova na biskeg pian nasarag day situasyon tan na karunongan pian makapandesisyon iray duga.
Papiamento[pap]
Ana, kende ta biba na Brazil, a bisa: “Ora mi mayornan tabatin problema, por ehèmpel tempu ku mi welanan tabata malu, nan tabata pidi Yehova pa duna nan forsa pa enfrentá e situashon i e sabiduria pa tuma bon desishon.
Polish[pl]
Ana, która mieszka w Brazylii, opowiada: „W obliczu problemów, na przykład choroby moich dziadków, rodzice prosili Jehowę o siły do radzenia sobie w tej sytuacji i mądrość do podejmowania właściwych decyzji.
Portuguese[pt]
Ana, do Brasil, conta: “Quando passávamos por problemas — por exemplo, quando meus avós estavam doentes —, meus pais pediam a Jeová forças para enfrentar a situação e sabedoria para tomar boas decisões.
Quechua[qu]
Brasilmanta Ana sutiyoj hermana nin: “Tatasniy chʼampaykunapi rikukuspa, abuelosniy onqoykojtinku ima, chay llakiyta atipanankupaj Jehovamanta kallpata mañakoj kanku, jinallataj imata ajllanankupajpis yachayta mañakoj kanku.
Rundi[rn]
Uwitwa Ana aba muri Brezile, avuga ati: “Igihe twaba dufise ingorane, nk’akarorero sokuru na nyokuru barwaye, abavyeyi banje barasaba Yehova ngo abahe inkomezi zo kwihanganira ico kintu bagasaba n’ubukerebutsi kugira bafate ingingo zibereye.
Romanian[ro]
Ana, o soră care locuieşte în Brazilia, spune: „Când ne confruntam cu probleme, de exemplu când bunicii erau bolnavi, părinţii mei îl rugau pe Iehova să le dea putere ca să facă faţă situaţiei şi înţelepciune ca să ia decizii bune.
Russian[ru]
Ана, которая живет в Бразилии, рассказывает: «Когда в нашей семье возникали проблемы, например если бабушка или дедушка болели, то мама с папой просили Иегову дать им сил, чтобы справиться с этой ситуацией, и мудрости, чтобы принимать верные решения.
Kinyarwanda[rw]
Ana wo muri Burezili yaravuze ati “iyo twabaga duhanganye n’ibibazo, urugero wenda sogokuru na nyogokuru barwaye, ababyeyi banjye basengaga Yehova bamusaba ko yabaha imbaraga zo kwihangana, kandi akabaha ubwenge bwo gufata imyanzuro myiza.
Sena[seh]
Ana wa ku Brazil alonga: “Pikhathimbana ife na nyatwa, ninga kuduwala kwa ayavu anga, anyakubalanga akhaphemba Yahova kuti aapase mphambvu toera kuthimbana na makhaliro anewa na udziwisi toera kucita pisankhulo pyadidi.
Slovak[sk]
Ana z Brazílie hovorí: „Keď sme mali nejaké problémy, napríklad keď starí rodičia ochoreli, rodičia prosili Jehovu, aby im dal silu zvládať to, a tiež múdrosť, aby sa dokázali správne rozhodovať.
Slovenian[sl]
Ana, ki živi v Braziliji, pravi: »Kadar so se pojavile težave, denimo ko so moji stari starši zboleli, sta starša prosila Jehova za moč, da bi se lahko spoprijela z nastalimi okoliščinami, in za modrost, da bi se prav odločala.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ana mai i Pasili: “Pe a tulaʻi mai ni faafitauli e pei o le mamaʻi o mātua o oʻu mātua, e ōle atu oʻu mātua iā Ieova ina ia foaʻi mai le malosi e feagai ai ma ia tulaga, ma le atamai e faia ai ni filifiliga saʻo.
Shona[sn]
Ana, uyo anogara kuBrazil akati: “Pataisangana nematambudziko akadai sekuti ambuya kana kuti sekuru varwara, vabereki vangu vainyengetera kuna Jehovha kuti avape simba rokutsungirira uye uchenjeri kuti vasarudze zvakanaka.
Albanian[sq]
Ana, që jeton në Brazil, thotë: «Kur lindnin probleme, si për shembull kur sëmureshin gjyshërit, prindërit i kërkonin Jehovait t’u jepte forcë për të përballuar situatën dhe mençuri për të marrë vendime të mira.
Serbian[sr]
Ana iz Brazila kaže: „Kada smo imali probleme, kao na primer kada su se baba i deda razboleli, moji roditelji su molili Jehovu za snagu u toj teškoj situaciji, kao i za mudrost da donesu dobre odluke.
Sranan Tongo[srn]
Ana di e libi na Brasyonkondre e taki: „Te problema ben de, soleki te mi granpapa nanga granmama ben e siki, dan mi papa nanga mama ben e aksi Yehovah fu gi den a krakti fu pasa a situwâsi dati èn fu gi den a koni fu man teki bun bosroiti.
Swedish[sv]
Ana från Brasilien berättar: ”När vi hade problem, till exempel när mina morföräldrar var sjuka, bad mina föräldrar om styrka att orka med situationen och om hjälp att fatta förståndiga beslut.
Swahili[sw]
Ana, anayeishi nchini Brazili, anasema hivi: “Tulipokuwa na matatizo, kama vile babu na nyanya walipougua, wazazi wangu walimwomba Yehova awape nguvu za kukabiliana na hali hiyo na hekima ya kufanya maamuzi mazuri.
Tetun Dili[tdt]
Ana, neʼebé hela iha rai-Brazíl, hatete: “Se ami iha problema, hanesan bainhira ami-nia avó sira moras, haʼu-nia inan-aman husu Jeová atu fó forsa ba sira atu bele tahan, no sira husu atu fó matenek hodi foti desizaun neʼebé diʼak.
Telugu[te]
బ్రెజిల్లో ఉంటున్న ఆన అనే సహోదరి ఇలా చెప్తుంది, ‘మా అమ్మమ్మ, తాతయ్యలకు బాలేకపోవడం వంటి సమస్యలు వచ్చినప్పుడు, వాటిని తట్టుకోవడానికి కావాల్సిన బలాన్ని ఇవ్వమని, సరైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి సహాయం చేయమని యెహోవాకు మా అమ్మానాన్నలు ప్రార్థించేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Анна, ки дар Бразилия зиндагӣ мекунад, чунин мегӯяд: «Ҳангоми душвориҳо, масалан, вақте бобою бибиям касал буданд, падару модарам аз Яҳува мепурсиданд, ки ба онҳо барои тоб овардан ба душвориҳо қувват ва барои қабул кардани қарорҳои дуруст хирад диҳад.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase Ana, u a lu ken tar u Brazil la, kaa ér: “Yange sea tagher a mbamzeyol, er shighe u mbamaren av mba vesen ve gbe angev nahan yô, mbamaren av ve er msen hen Yehova ér a na ve agee a nôngon a mi, kua kwaghfan u una wase ve u tsuan kwagh u dedoo yô.
Turkmen[tk]
Braziliýada ýaşaýan Ana uýa şeýle diýýär: «Babam ýa mamam kesellände, ýa-da başga kynçylyklar bolanda, ejem bilen kakam bu ýagdaýa döz gelip, dogry karara gelmek üçin, Ýehowadan güýç we akyldarlyk soraýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Ana na taga-Brazil: “Kapag may problema, gaya noong magkasakit ang lolo’t lola ko, humihiling ang mga magulang ko kay Jehova ng lakas para makayanan ang sitwasyon at ng karunungan para makagawa ng tamang mga desisyon.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ana yo waja ku Brazil wangukamba kuti: “Asani m’banja lidu takumana ndi masuzgu, nge pa ambuya atama, apapi ŵangu apemphanga Yehova kuti waŵawovyi kukunthiyapu kweniso kuti waŵapasi zeru ndi chilatu chakuti asankhi umampha vakuchita.
Tok Pisin[tpi]
Ana i stap long Brasil, na em i tok: “Taim 2-pela bubu i sik, papamama i save beten askim Jehova long strongim ol na givim savetingting long ol bambai ol inap mekim ol gutpela disisen.
Turkish[tr]
Brezilya’da yaşayan bir hemşire kendi anne babası hakkında şöyle diyor: “Sorunlar çıktığında, mesela anneannem ve dedem hastalandığında, Yehova’ya dua edip durumla başa çıkabilmek için kuvvet, doğru kararlar verebilmek için de hikmet isterlerdi.
Tswa[tsc]
Ana wa le Brasil i wula lezi: “Loku ku hi ni zikarato, zo kota xikhati lexi vakokwani va nga babya, a vapswali va mina va wa kombela Jehova kasi a va nyika ntamu wa ku yimisana nazo ni wutlhari ga ku maha ziboho zi nene.
Tatar[tt]
Бразилиядә яшәүче А́на болай ди: «Проблемалар булган чакта, мәсәлән, бабам я әбием авырганда, әти-әнием Йәһвәдән бу хәлне кичерер өчен көч һәм дөрес карарлар кабул итәр өчен зирәклек сорый иде.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, apo abuya ŵakalwaranga, ŵapapi ŵane ŵakalombanga Yehova kuti waŵawovwire kuzizipizga kweniso kusankha mwamahara vyakuchita.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Ana telā e nofo i Brazil, penei: “Kafai e isi ne fakalavelave, e pelā mo oku tupuna māfai e ma‵saki, e masani o fakamolemole atu a oku mātua ki a Ieova e auala i se ‵talo ke tuku mai te malosi e penā foki te poto ke mafai o fai a fakaikuga ‵poto.
Ukrainian[uk]
Ана з Бразилії розповідає: «Коли виникали труднощі, наприклад хворіли дідусь з бабусею, батьки просили Єгову дати їм необхідних сил і мудрості, щоб приймати правильні рішення.
Vietnamese[vi]
Chị Ana sống ở Brazil chia sẻ: “Khi có vấn đề xảy ra, chẳng hạn như khi ông bà đau ốm, cha mẹ tôi thường cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho mình sức để đương đầu cũng như ban sự khôn ngoan để đưa ra những quyết định đúng.
Makhuwa[vmw]
Ana, yoowo onikhala oBrasil, onihimya so: “Okathi waakhumelela aya mixankiho, ntoko owereiwa wa axitaata aka, nto anamuyari aka yaaninvekela Yehova wira aalipihe wira aweryeke ovilela muxankiho ole ni apakeke soothanla sooloka.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ana nga taga-Brazil nagsiring: “Kon may problema, pananglitan kon may sakit an akon lolo o lola, nag-aampo an akon mga kag-anak kan Jehova nga tagan hira hin kusog basi mailob an sitwasyon ngan hin kinaadman basi makahimo hin husto nga mga desisyon.
Wallisian[wls]
Ko Ana, ʼe maʼuli ʼi Pelesile, ʼe ina ui fenei: “Ka ʼi ai he ʼu fihifihia, ohage la ʼi te temi ʼae neʼe mahahaki ai ʼaku kui, neʼe kole ʼe ʼaku matuʼā kia Sehova te malohi moʼo katakiʼi te aluʼaga ʼaia pea mo maʼu te poto moʼo toʼo he ʼu tonu ʼe lelei.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwa ku Brazil lina lyakwe Ana ŵatite, “Patusimene ni cakusawusya mpela kulwala kwa anganga ŵangu, acinangolo ŵangu ŵam’ŵendaga Yehofa kuti ŵape macili gakuti apakombole kupilila yakusawusyayo soni ŵape lunda kuti asaguleje yindu mwalunda.
Yapese[yap]
Ana ni ma par u Brazil e yog ni gaar: “Faanra ke yib reb e magawon, ni bod rogon ni ke m’ar e tutuw nge titaw rog, ma ma meybil e gallabthir rog ngak Jehovah ni nge pi’ gelngirow nge yag nra athamgilgow u fithik’ fare magawon ni keb ngomad.
Zande[zne]
Wirinarani nga Ana du Brazil yo aya: “Ho kpakaraapai adu ni wagu nga pa kaza atita, avungure anaasana Yekova tipa ko fu ome fuyo wa ka i hi gu kpakaraapai i adu rogoho re na ko fu tatamana fuyo i mangi wene diaberã.