Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Fortsætte tilpasningen af lovgivningen og sikre en korrekt gennemførelse af EF-lovgivningen inden for arbejdsret, ligestilling af mænd og kvinder samt sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, navnlig ved at vedtage den nye arbejdslovgivning.
German[de]
- Weitere Angleichung an den Besitzstand in den Bereichen Arbeitsrecht, Gleichbehandlung von Frauen und Männern, Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und Gewährleistung der ordnungsgemäßen Anwendung der Bestimmungen. Annahme des neuen Arbeitsgesetzbuches.
Greek[el]
- Συνέχιση της εναρμόνισης και εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΚ στους τομείς του εργατικού δικαίου, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών και της υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, ιδίως με τη θέσπιση νέου Κώδικα Εργασίας.
English[en]
- Continue alignment and ensure proper implementation of EC legislation in the fields of labour law, equal treatment for women and men and health and safety at work, notably through the adoption of the new Labour Code.
Spanish[es]
- Proseguir la adaptación y garantizar la correcta aplicación de la legislación de la CE en los ámbitos de derecho laboral, igualdad de trato de hombres y mujeres y salud y seguridad en el trabajo, en especial mediante la adopción del nuevo Código Laboral.
Finnish[fi]
- Työlainsäädännön, naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sekä työterveyden ja työturvallisuuden alojen lainsäädännön yhdenmukaistamista EY:n lainsäädännön kanssa on jatkettava, ja EY:n lainsäädännön asianmukainen täytäntöönpano on varmistettava erityisesti hyväksymällä uusi työlaki.
French[fr]
- Poursuivre l'alignement et veiller à la bonne mise en oeuvre de la législation de la Communauté européenne en ce qui concerne le droit du travail, l'égalité de traitement entre hommes et femmes ainsi que la santé et la sécurité au travail, notamment par l'adoption du nouveau code de travail.
Italian[it]
- Continuare ad allineare e applicare correttamente la legislazione CE nei seguenti settori: diritto del lavoro, parità di trattamento di uomini e donne, salute e sicurezza sul posto di lavoro, anche attraverso l'adozione di un nuovo codice del lavoro.
Dutch[nl]
- Verdere aanpassing en correcte implementatie van EG-wetgeving op het gebied van arbeidsrecht, gelijke behandeling van man en vrouw, veiligheid en gezondheid op het werk, met name door het vaststellen van het nieuwe arbeidsreglement.
Portuguese[pt]
- Prosseguir o alinhamento e assegurar a correcta execução da legislação comunitária nos domínios do trabalho, da igualdade de tratamento de homens e mulheres, da saúde e segurança no local de trabalho, nomeadamente pela adopção da nova lei laboral.
Swedish[sv]
- Fortsätta anpassningen av lagstiftningen och se till gemenskapens regelverk genomförs på ett korrekt sätt när det gäller arbetsrätt, lika behandling av kvinnor och män och hälsa och säkerhet på arbetet, särskilt genom antagande av den nya arbetslagen.