Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie eens Columbus self het by die skatte van die Nuwe Wêreld baat gevind nie.
Amharic[am]
ኮሎምበስ ራሱም እንኳ ካገኘው አዲስ ክፍለ ዓለም ውድ ሀብት አልተጠቀመም።
Arabic[ar]
وحتى كولومبُس نفسه لم يستفد من كنوز العالم الجديد.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni Columbus umwine tamwenenemo mu cuma icali mu Calo Cipya.
Bulgarian[bg]
Дори и самият Колумб нямал полза от съкровищата на Новия свят.
Bangla[bn]
এমনকি কলোম্বাস নিজেও পাশ্চাত্য জগতের ধন থেকে উপকৃত হননি।
Cebuano[ceb]
Bisan si Columbus mismo wala makapahimulos gikan sa mga bahandi sa Bag-ong Kalibotan.
Czech[cs]
Ani samotný Kolumbus neměl užitek z pokladů Nového světa.
Danish[da]
Selv ikke Columbus fik gavn af den nye verdens skatte.
German[de]
Nicht einmal Kolumbus selbst hatte etwas von den Schätzen der Neuen Welt.
Ewe[ee]
Xexeme Yeyea ƒe kesinɔnuwo meɖe vi na Colombus ŋutɔ hã o.
Efik[efi]
Idem Columbus ke idemesie ikọbọhọ ufọn ito mme n̄kpọuto eke Obufa Ererimbot emi.
Greek[el]
Ακόμη και ο ίδιος ο Κολόμβος δεν επωφελήθηκε από τους θησαυρούς του Νέου Κόσμου.
English[en]
Even Columbus himself did not benefit from the treasures of the New World.
Spanish[es]
Ni siquiera Colón se benefició de los tesoros del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
Isegi Kolumbus ise ei saanud Uue Maailma aaretest kasu.
Finnish[fi]
Kolumbuskaan ei itse hyötynyt Uuden maailman aarteista.
French[fr]
Même Christophe Colomb n’a pas profité des trésors du Nouveau Monde.
Ga[gaa]
Columbus diɛŋtsɛ po naaa jwetrii ni yɔɔ Jeŋ Hee nɛɛ mli lɛ he sɛɛ.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि ख़ुद कोलम्बस ने नयी दुनिया के ख़ज़ानों से लाभ प्राप्त नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Bisan si Columbus mismo wala nakapanginpulos gikan sa mga bahandi sang Bag-ong Kalibutan.
Croatian[hr]
Čak niti sam Kolumbo nije imao koristi od blaga Novog svijeta.
Hungarian[hu]
Még maga Kolumbusz sem látta hasznát az Újvilág kincseinek.
Indonesian[id]
Bahkan Columbus sendiri tidak memperoleh manfaat dari harta belahan barat Bumi Baru ini.
Iloko[ilo]
Uray ni Columbus mismo ket saan a nagunggonaan kadagiti gameng ti Baro a Lubong.
Italian[it]
Nemmeno Colombo trasse beneficio dai tesori del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
コロンブス自身も新世界の宝から益を得ませんでした。
Korean[ko]
콜럼버스 자신도 신세계의 보물을 통해서 이득을 보지는 못하였다.
Lingala[ln]
Ata Colomb ye moko mpe azwaki matomba te mpo na biloko ya motuya ya Mokili ya Sika.
Malagasy[mg]
Na ny tenan’i Colomb aza dia tsy nandray soa avy tamin’ireo harena tany amin’izay nantsoina hoe Le Nouveau Monde.
Macedonian[mk]
Дури ни самиот Колумбо не извлекол корист од богатствата на Новиот Свет.
Marathi[mr]
स्वतः कोलंबसला देखील त्या पश्चिमेकडील गोलार्धातील खनिजांचा लाभ झाला नाही.
Burmese[my]
ကိုလန်ဘတ်ကိုယ်တိုင် အနောက်ကမ္ဘာလုံးခြမ်းမှ ရတနာများအားဖြင့် အကျိုးမခံစားခဲ့ရပါ။
Norwegian[nb]
Ikke engang Columbus selv fikk varig glede av Den nye verdens skatter.
Dutch[nl]
Columbus heeft zelf niet eens profijt gehad van de schatten van de Nieuwe Wereld.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Columbus ka boyena ga se a holwa ke mahumo a Karolo ya ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Ngakhale Columbus mwiniyo sanapindule ndi chuma cha Dziko Latsopano limeneli.
Polish[pl]
Nawet sam Kolumb nie skorzystał z bogactw Nowego Świata.
Portuguese[pt]
O próprio Colombo não tirou proveito dos tesouros do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Nici chiar Columb nu a beneficiat de comorile Lumii Noi.
Russian[ru]
Сокровища Нового Света не помогли даже самому Колумбу.
Slovak[sk]
Ba ani sám Kolumbus nemal z pokladov Nového sveta úžitok.
Slovenian[sl]
Celo Kolumb sam ni izkoristil zakladov Novega sveta.
Samoan[sm]
E oo lava i a Columbus, na te leʻi maua ai ni aogā mo ia mai le oa o le Nuu Fou.
Shona[sn]
Kunyange Columbus amene haana kubetserwa nepfuma yeNyika Itsva.
Albanian[sq]
Madje edhe vetë Kolombi, nuk nxorri dobi nga thesaret e Botës së Re.
Serbian[sr]
Čak ni sam Kolumbo nije imao koristi od blaga Novog sveta.
Southern Sotho[st]
Esita le Columbus ka boeena ha aa ka a rua molemo matlotlong a Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
Inte ens Columbus själv fick någon nytta av skatterna i Nya världen.
Swahili[sw]
Hata Columbus mwenyewe hakufaidika na hazina za Bara za Amerika.
Tamil[ta]
கொலம்பஸ்கூட வட மற்றும் தென் அமெரிக்காவின் பொக்கிஷங்களால் நன்மையடையவில்லை.
Telugu[te]
కొలంబస్ సహితం కొత్త లోకంలోని నిధి నుండి ప్రయోజనం పొందలేకపోయాడు.
Thai[th]
แม้ แต่ โคลัมบัส เอง ก็ ไม่ ได้ รับ ผล ประโยชน์ จาก สมบัติ ของ “โลก ใหม่.”
Tagalog[tl]
Maging si Columbus mismo ay hindi nakinabang buhat sa mga kayamanan ng Bagong Sanlibutan.
Tswana[tn]
Tota le ene Columbus o ne a se ka a solegelwa molemo ke matlotlo a Bontlhabongwe jwa Dinaga tse di kafa Bophirima jwa Lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Na ol dispela gutpela gol samting ol i painim pinis i no bin helpim Kolambas tu.
Turkish[tr]
Kolomb bile bu Yeni Dünyanın hazinelerinden yararlanamadı.
Tsonga[ts]
Hambi a ri Columbus hi yexe a nga vuyeriwanga hi rifuwo ra Tiko Lerintshwa.
Twi[tw]
Columbus ankasa mpo annya wiase foforo no mu akorade ahorow no mu mfaso.
Tahitian[ty]
O Colomb iho hoi tei ore i fana‘o i te mau faufaa o te Ao Apî.
Ukrainian[uk]
Навіть Колумб не скористав зі скарбів Нового Світу.
Vietnamese[vi]
Ngay chính Kha-luân-bố đã không hưởng được ích lợi gì từ kho báu của Tân Thế giới.
Xhosa[xh]
KwanoColumbus akazange angenelwe kubutyebi beHlabathi Elitsha.
Yoruba[yo]
Columbus fúnra rẹ̀ pàápàá kò jàǹfààní láti inú ìṣúra Ayé Titun.
Chinese[zh]
甚至连哥伦布本身也未能从新世界的财宝得益。
Zulu[zu]
Ngisho noColumbus ngokwakhe amagugu eWestern Hemisphere awazange amzuzise.