Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٢:٤، ٥) ولا يجب ابدا ان تدخل روح المنافسة بينهم.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 12:4, 5) Umupashi wa kucimfyanya taulingile ukwesha ukwingila pa kati kabo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 12:4, 5) Никога не бива дух на съперничество да навлезе сред тях.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 12:4, 5) Dili gayod angay nga mosulod taliwala kanila ang espiritu sa pag-indigay.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 12:4, 5) Nikdy by mezi ně neměl vniknout duch soupeření.
Danish[da]
(1 Korinther 12:4, 5) De ældste bør aldrig tillade at der sniger sig en konkurrenceånd ind iblandt dem.
German[de]
Korinther 12:4, 5). Nie sollte bei ihnen ein Konkurrenzgeist aufkommen.
Efik[efi]
(1 Corinth 12:4, 5) Edu ndomoidem ikpedehedei idụk ke otu mmọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 12:4, 5) Ποτέ δεν θα πρέπει να υπεισέλθει πνεύμα συναγωνισμού ανάμεσά τους.
English[en]
(1 Corinthians 12:4, 5) Never should a spirit of competition enter in among them.
Spanish[es]
(1 Corintios 12:4, 5.) Nunca debe existir entre ellos un espíritu de competición.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 12:4, 5) Heidän välilleen ei pitäisi koskaan kehittyä kilpailuhenkeä.
French[fr]
Jamais un esprit de compétition ne devrait s’immiscer parmi eux.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. י”ב:4, 5) לעולם אל לרוח תחרותית לחדור ביניהם.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १२:४, ५) उनके बीच कभी भी प्रतिद्वंद्विता की मनोवृत्ति आनी नहीं चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 12: 4, 5) Indi gid dapat magsulod sa tunga nila ang espiritu sang paindis-indis.
Croatian[hr]
Korinćanima 12:4, 5). Među njima se nikada ne bi smio pojaviti duh natjecanja.
Hungarian[hu]
Sohasem szabad megengedni, hogy a versengés szelleme éket verjen közéjük.
Indonesian[id]
(1 Korintus 12:4, 5) Semangat bersaing hendaknya tidak pernah menyusup di antara mereka.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 12:4, 5) Nikaanoman saan koma a sumrek ti espiritu ti panagsisinnalisal kadakuada.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 12:4, 5) Aldrei ætti að gæta samkeppnisanda meðal þeirra.
Italian[it]
(1 Corinti 12:4, 5) Fra di loro non dovrebbe nascere mai uno spirito competitivo.
Japanese[ja]
コリント第一 12:4,5)長老たちの間に競争心が入り込むようなことがあってはなりません。
Korean[ko]
(고린도 전 12:4, 5) 결코 그들 가운데 경쟁의 영이 들어서는 일이 있어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 12:4, 5) Tsy tokony ho tafatsofoka eo anivony na oviana na oviana ny fitiavana fifaninanana.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 12:4, 5) മത്സരത്തിന്റെ ഒരു ആത്മാവ് അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १२:४, ५) यामुळेच त्यांच्यामध्ये स्पर्धेचा आत्मा कधीच दिसता कामा नये.
Niuean[niu]
(1 Korinito 12: 4, 5) Nakai maeke ke tuku e agaga fetoko ki a lautolu.
Dutch[nl]
In hun gelederen dient nimmer een geest van wedijver binnen te dringen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 12:4, 5) Mzimu wopikisana suyenera kuwaloŵerera.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 12:4, 5) Jamais deve penetrar entre eles um espírito de competição.
Romanian[ro]
Între ei nu ar trebui niciodată să apară vreun spirit de concurenţă.
Russian[ru]
Среди них никогда не должен возникать дух конкуренции.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 12:4, 5) Nikdy by medzi nich nemal vniknúť duch súperenia.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 12:4, 5) Med njimi se nikoli ne bi smel pojaviti tekmovalni duh.
Samoan[sm]
(1 Korinito 12:4, 5) E lē tatau lava ona sao atu le agaga o le fia tauva i totonu o i latou.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 12:4, 5) Mudzimu wamakwikwi hautongofaniri kupinda pakati pavo.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 12:4, 5) Le ka mohla moea oa tlhōlisano ha oa lokela ho kena har’a bona.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 12:4, 5) Det bör aldrig få komma in någon tävlingsanda bland dem.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 12:4, 5) Roho ya ushindani haipasi kamwe kuingia miongoni mwao.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 12:4, 5) அவர்களுக்குள் போட்டி ஆவி வந்துவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 12:4, 5) వారిలో పోటీస్వభావం ఎన్నటికిని రాకూడదు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 12:4, 5) จง อย่า ยอม ให้ น้ําใจ ชิง ดี แทรก เข้า มา ใน ท่ามกลาง พวก เขา เลย.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 12:4, 5) Hindi dapat pumasok sa gitna nila ang espiritu ng pagpapaligsahan.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 12:4, 5) Ga ba a tshwanela le ka motlha ba letla moya wa kgaisano go tsena mo go bone.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 12:4, 5) Onların arasına asla bir rekabet ruhu sızmamalıdır.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 12:4, 5) Moya wa ku phikizana a wu fanelanga wu tshuka wu nghena exikarhi ka vona.
Vietnamese[vi]
Họ chớ bao giờ để cho một tinh thần ganh đua xen vào giữa họ.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 12:4, 5) Akumele nanini na kungene umoya wokhuphiswano phakathi kwabo.
Zulu[zu]
(1 Korinte 12:4, 5) Umoya wokuncintisana akumelwe nakancane ungene phakathi kwabo.