Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koetoez was ’n Mammeluk, ’n slaaf van Turkse afkoms.
Amharic[am]
ኩቱስ፣ ማምሉክ ማለትም የቱርክ ዝርያ የሆነ ባሪያ ነበር።
Bemba[bem]
Qutuz aali mwina Mamluk uwatuntwike ku calo ca Turkey.
Bulgarian[bg]
Котуз бил мамелюк, роб от турски произход.
Cebuano[ceb]
Si Qutuz maoy usa ka Mamluk, nga usa ka ulipon nga kaliwat ug Turko.
Czech[cs]
Qutuz byl mamlúk, otrok tureckého původu.
Danish[da]
Qutuz var mamluk, en slave med tyrkisk baggrund.
German[de]
Qutuz war ein Mamluk, ein Sklave mit türkischen Wurzeln.
Greek[el]
Ο Κουτούζ ήταν Μαμελούκος, δηλαδή δούλος τουρκικής καταγωγής.
English[en]
Qutuz was a Mamluk, a slave of Turkish origin.
Spanish[es]
Qutuz es mameluco, de origen turco.
Finnish[fi]
Qutuz oli mamelukki.
French[fr]
Qutuz est un mamelouk d’origine turque.
Hebrew[he]
קוטוז היה מַמְלוּךְּ, עבד ממוצא טורקי.
Hiligaynon[hil]
Si Qutuz isa ka Mamluk, nga ulipon halin sa Turkey.
Armenian[hy]
Կութուզը մամլուք էր՝ թուրք ստրուկ։
Indonesian[id]
Qutuz adalah orang Mamluk, budak yang berasal dari Turki.
Iloko[ilo]
Ni Qutuz ket Mamluk, maysa nga adipen a taga-Turkey dagiti inapona.
Italian[it]
Qutuz era un mamelucco (o mammalucco), uno schiavo di origini turche.
Japanese[ja]
クトゥズは,マムルークと呼ばれていたトルコ系奴隷の一人でした。
Georgian[ka]
კუტუზი მამლუქი, ეგვიპტეში გაყიდული თურქი მონა იყო.
Korean[ko]
쿠투즈는 맘루크 즉 튀르크 출신의 노예였습니다.
Lozi[loz]
Qutuz ne li wa lusika lwa Mamluk, naa li mutanga ya naa zwa kwa naha ya Turkey.
Lithuanian[lt]
Kutuzas buvo mameliukas, turkų kilmės vergas.
Macedonian[mk]
Кутуз бил мамелук, роб со турско потекло.
Norwegian[nb]
Kutuz var mamelukk, en slave av tyrkisk herkomst.
Dutch[nl]
Qutuz was een Mameluk, een slaaf van Turkse afkomst.
Northern Sotho[nso]
Qutuz e be e le Momamluk, e lego lekgoba la setlogo sa Turkey.
Nyanja[ny]
Qutuz anali wa mtundu wa Mamluk ndipo anthu amtunduwu anachokera ku Turkey.
Polish[pl]
Kutuz był mamelukiem, czyli niewolnikiem pochodzenia tureckiego.
Portuguese[pt]
Qutuz era um mameluco, escravo de origem turca.
Rundi[rn]
Qutuz yari umumameluki (mamelouk), umushumba akomoka muri Tirkiya.
Romanian[ro]
Qutuz era mameluc, adică sclav de origine turcă.
Russian[ru]
Кутуз был мамлюком — воином-рабом тюркского происхождения.
Kinyarwanda[rw]
Qutuz yari Umumameluki, ni ukuvuga umugaragu wakomokaga muri Turukiya.
Slovak[sk]
Kutuz bol mamelukom tureckého pôvodu.
Slovenian[sl]
Kutuz je bil mameluk, suženj turškega rodu.
Albanian[sq]
Kutuzi ishte mamluk, një skllav me origjinë turke.
Serbian[sr]
Kutuz je bio mameluk, rob turskog porekla.
Southern Sotho[st]
Qutuz e ne e le Momamluk, lekhoba la Moturkey.
Swedish[sv]
Qutuz var mamluk, en slav med turkiskt ursprung.
Swahili[sw]
Qutuz alikuwa Mamluki, yaani, mtumwa aliyekuwa na asili ya Kituruki.
Congo Swahili[swc]
Qutuz alikuwa Mamluki, yaani, mtumwa aliyekuwa na asili ya Kituruki.
Thai[th]
กุตุซ เป็น พวก มัมลุก ซึ่ง ก็ คือ ทาส เชื้อ สาย เติร์ก.
Tagalog[tl]
Si Qutuz ay isang Mamluk, isang alipin na may lahing Turko.
Tswana[tn]
Qutuz e ne e le Mo-Mamluk, lekgoba la Mo-Turkey.
Tonga (Zambia)[toi]
Qutuz wakali muna Mamluk, imuzike waku Turkey.
Turkish[tr]
Kutuz Memlûklerdendi, kökeni Türk olan bir köleydi.
Tsonga[ts]
Qutuz a a ri Mumamluk, ku nga rixaka leri eku sunguleni a ri ri mahlonga ya le Turkey.
Ukrainian[uk]
Кутуз був мамлюком і походив з Туреччини.
Xhosa[xh]
UQutuz wayengumMamluk, ikhoboka eliyinzalelwana yaseTurkey.
Zulu[zu]
UQutuz wayengumMamluk, isigqila esidabuka eTurkey.