Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En nie net in Sarajevo nie, maar ook in etlike van die ses republieke van die voormalige federasie van Joego-Slawië.
Arabic[ar]
وليس في ساراييڤو فقط بل ايضا في عدد من الجمهوريات الست لاتحاد يوڠوسلاڤيا الفدرالي السابق.
Cebuano[ceb]
Ug dili lamang sa Sarajevo kondili diha usab sa pipila sa unom ka republika sa kanhi pederasyon sa Yugoslavia.
Czech[cs]
A nejen v Sarajevu, ale i v několika ze šesti republik bývalé jugoslávské federace.
Danish[da]
Og de lyder ikke kun dér men også i andre af de seks republikker i det tidligere Jugoslavien.
German[de]
Aber das trifft nicht nur auf Sarajevo zu, sondern auf mehrere der sechs Republiken, die den Bundesstaat Jugoslawien bildeten.
Ewe[ee]
Eye menye le Sarajevo ɖeɖeko o, ke le tsã Yugoslavia ƒe dukɔ adeawo dometɔ geɖe hã me.
Greek[el]
Και όχι μόνο στο Σεράγεβο, αλλά επίσης σε αρκετές από τις έξι δημοκρατίες της πρώην ομοσπονδίας της Γιουγκοσλαβίας.
English[en]
And not only in Sarajevo but also in several of the six republics of the former federation of Yugoslavia.
Spanish[es]
Y no solo en esta ciudad, sino en varias de las seis repúblicas que configuraron en su día la federación de Yugoslavia.
Finnish[fi]
Eikä vain siellä, vaan myös useissa entisen Jugoslavian liittovaltion kuudesta tasavallasta.
French[fr]
À Sarajevo, mais aussi dans plusieurs des six républiques de l’ancienne fédération de Yougoslavie*.
Hiligaynon[hil]
Kag indi lamang sa Sarajevo kundi sa pila man sang anom ka republika sang anay pederasyon sang Yugoslavia.
Croatian[hr]
I ne samo Sarajevom već i nekim od šest republika bivše jugoslavenske federacije.
Hungarian[hu]
És nemcsak Szarajevóban, hanem a volt Jugoszláv államszövetség* hat köztársaságából többen is.
Indonesian[id]
Dan bukan di Sarajevo saja, tetapi juga di beberapa dari keenam republik bekas federasi Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Ket saan laeng nga idiay Sarajevo no di ket iti sumagmamano kadagiti innem a republika iti dati a pederasion iti Yugoslavia.
Icelandic[is]
Og ekki bara Sarajevo heldur líka í nokkrum hinna sex lýðvelda fyrrverandi Júgóslavíu.
Italian[it]
E non solo lì, ma anche in diverse delle sei repubbliche che, riunite in federazione, formavano la Iugoslavia.
Japanese[ja]
それもサラエボだけでなく,旧ユーゴスラビア連邦の六つの共和国のうち,幾つかの共和国でも銃声が聞こえます。
Korean[ko]
사라예보에서뿐 아니라 구유고슬라비아 연방을 구성하던 여섯 개 공화국 중 몇 나라에서도 총성이 울리고 있다.
Malayalam[ml]
സാരയെവോയിൽ മാത്രമല്ല, മുൻ ഫെഡറേഷൻ ഓഫ് യൂഗോസ്ലാവിയയുടെ* ആറു റിപ്പബ്ലിക്കുകളിൽ പലതിലെയും അവസ്ഥയും അതുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Og ikke bare der, men i flere av de seks delstatene i den tidligere forbundsrepublikken Jugoslavia.
Dutch[nl]
En niet alleen in Sarajevo maar ook in verscheidene van de zes republieken van de voormalige federatie Joegoslavië.
Northern Sotho[nso]
Ga se Sarajevo feela, eupja le diripabliking tše mmalwa tša tše tshelelago tša seo e bego e le kgwerano ya Yugoslavia.
Nyanja[ny]
Ndipo osati m’Sarajevo mokha komanso mu angapo a malipabuliki asanu ndi limodzi a mgwirizano wakale wa Yugoslavia.
Polish[pl]
I nie tylko tu, lecz także w kilku innych z sześciu byłych republik związkowych Jugosławii.
Portuguese[pt]
E não só ali, mas também em várias das seis repúblicas da ex-federação da Iugoslávia.
Romanian[ro]
Şi nu numai în Sarajevo, ci şi în câteva dintre cele şase republici ale fostei federaţii iugoslave.
Russian[ru]
И не только в Сараево, но и в нескольких других из шести республик бывшей федерации Югославии*.
Slovak[sk]
A nielen v Sarajeve, ale aj v niekoľkých zo šiestich republík bývalej federatívnej republiky Juhoslávie.
Slovenian[sl]
Pa ne samo v Sarajevu, marveč tudi v več mestih šestih republik bivše jugoslovanske federacije.
Shona[sn]
Uye kwete muSarajevo bedzi asiwo mudzinoverengeka dzenyika nhanhatu dzine hurumende inosarudzwa navanhu dzewaichimbova mubatanidzwa weYugoslavia.
Serbian[sr]
I ne samo u Sarajevu već takođe i u još nekoliko od šest republika bivše Jugoslovenske federacije.
Southern Sotho[st]
Hase Sarajevo feela empa hape le lirephabliking tse ling tse tšeletseng tsa naha eo pele e neng e le Yugoslavia.
Swedish[sv]
Och inte endast i Sarajevo, utan också i flera av den tidigare federationen Jugoslaviens sex republiker.
Swahili[sw]
Na si katika Sarajevo tu bali pia katika jamhuri sita za muungano wa zamani wa Yugoslavia.
Tamil[ta]
சரஜெவோவில் மட்டுமல்ல, முன்னர் யுகோஸ்லாவியா கூட்டு பேராட்சியில் இருந்த ஆறு குடியரசுகள் பலவற்றிலும் ஒலிக்கின்றன.
Thai[th]
และ ไม่ เฉพาะ ที่ ซาราเยโว แต่ ใน หลาย แห่ง ของ หก สาธารณรัฐ แห่ง อดีต สหพันธรัฐ ยูโกสลาเวีย ด้วย.
Tagalog[tl]
At hindi lamang sa Sarajevo kundi sa ilan din sa anim na republika ng dating pederasyon ng Yugoslavia.
Tswana[tn]
Mme e seng fela kwa Sarajevo mme le kwa direpaboliking di le mmalwa tsa tse thataro tse di kileng tsa bo di dira Yugoslavia.
Tok Pisin[tpi]
Na i no long Sarayevo tasol —pait i kamap long sampela narapela hap tu bilong ol 6-pela kantri bipo ol i hap bilong kantri Yugoslavia.
Turkish[tr]
Yalnız Saraybosna’da değil, eski Yugoslavya federasyonunun* altı cumhuriyetinin bazılarında da aynı durum görülüyor.
Tsonga[ts]
Naswona ku nga ri kwalaho Sarajevo ntsena kambe ni le matikweni yo hlaya eka matiko lama a ma vumba khale ka Yugoslavia.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Sarajevo nko na mmom kan Yugoslavia adehyeman no aman asia no pii nso mu.
Tahitian[ty]
E e eiaha noa i Sarajevo, i roto atoa râ e rave rahi o na repubilita e ono o te faanahoraa tahito no Yougoslavie.
Ukrainian[uk]
І не тільки у Сараєво, але й у декількох з шести республік колишньої Югославської федерації*.
Xhosa[xh]
Azivakalanga eSarajevo kuphela kodwa bezivakala nakwiiriphabliki ezintandathu ezazisakuba ngamazwe amanyeneyo aseYugoslavia.
Zulu[zu]
Akukhona eSarajevo kuphela kodwa nakuma-republic amaningana kwayisithupha ezwe elihlangene elaliyiYugoslavia.