Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste gemeente in Kirgistan is in 1958 in Sokoeloek gestig.
Alur[alz]
Cokiri ma kwong’a i ng’om mi Kyrgyzstan de ucaku i Sokuluk i oro 1958.
Amharic[am]
በ1958 ኪርጊስታን ውስጥ የመጀመሪያው ጉባኤ የተቋቋመው በዞኩሉክ ነው።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَأَسَّسَتْ فِي سُوكُولُوك عَامَ ١٩٥٨ أَوَّلُ جَمَاعَةٍ فِي قِيرْغِيزِسْتَان.
Bashkir[ba]
Тап шунда 1958 йылда Йәһүә шаһиттарының Ҡырғыҙстандағы беренсе йыйылышы барлыҡҡа килгән.
Basaa[bas]
Ha nyen likoda li bisu li Kirgistañ li bi gwéé i nwii 1958.
Bemba[bem]
Mwi tauni lya Sokuluk mu calo ca Kyrgyzstan e mo icilonganino ca kubalilapo capangilwe mu 1958.
Bulgarian[bg]
През 1958 г. в Сокулук бил сформиран първият сбор в Киргизстан.
Bini[bin]
E Sokuluk ẹre a na mu iko nokaro gbọọ vbe Kyrgyzstan vbe ukpo 1958.
Bangla[bn]
১৯৫৮ সালে, এই জোকুলুকেই কিরগিজস্তানের প্রথম মণ্ডলী গঠিত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Akônda ya Sokuluk nde é mbe akônda ôsu ya Kirghizstan, é nga téban mbu 1958.
Belize Kriol English[bzj]
Di fos kangrigayshan mi faam deh eena 1958.
Catalan[ca]
Dos anys després, es va formar la primera congregació del Kirguizistan en aquella ciutat.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 1958 lagumesera furumiñeti damuriguaü Kirguistán.
Kaqchikel[cak]
Pa 1958 xkʼojeʼ ri naʼäy congregación pa Kirguistán.
Cebuano[ceb]
Sa Sokuluk natukod ang unang kongregasyon sa Kyrgyzstan niadtong 1958.
Czech[cs]
V roce 1958 tam vznikl první sbor v Kyrgyzstánu.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ congregación ti Kirguistán tsaʼ tejchi ti 1958.
Chuvash[cv]
Шӑп ҫавӑнта 1958 ҫулта Киргизире Иегова Свидетелӗсен пӗрремӗш пухӑвӗ йӗркеленнӗ.
Danish[da]
I 1958 blev den første menighed i Kirgisistan oprettet i denne by.
German[de]
Dort entstand 1958 die erste Versammlung in Kirgisistan.
East Damar[dmr]
Sokuluki ǃnâ i ge ǂguro ǀhaohâba Kyrgyzstani ǃnâ ge tsoatsoa-e ǁnās ge 1958ǁî kurisa.
Duala[dua]
O Sokuluk nde mwemba maboso ma Kirgistan mu bokisabe̱no̱ o mbu 1958.
Jula[dyu]
Kirgistan, kafo fɔlɔ sigira Sokuluk le, saan 1958 la.
Ewe[ee]
Sokuluk ye woɖo hame gbãtɔ ɖo le Kyrgyzstan le ƒe 1958 me.
Efik[efi]
Akpa esop oro ẹkesiakde ke Kyrgyzstan okodu ke Sokuluk. Ẹkesiak esop oro ke 1958.
Greek[el]
Στο Σοκουλούκ ιδρύθηκε η πρώτη εκκλησία του Κιργιζιστάν το 1958.
English[en]
Sokuluk is where the first congregation in Kyrgyzstan was formed in 1958.
Spanish[es]
En 1958 nació allí la primera congregación de Kirguistán.
Estonian[et]
Aastal 1958 moodustati selles asulas Kõrgõzstani esimene kogudus.
Persian[fa]
اولین جماعت قرقیزستان بعدها در سال ۱۹۵۸ در شهر سُکولوک شکل گرفت.
Finnish[fi]
Sokulukiin perustettiin Kirgisian ensimmäinen seurakunta vuonna 1958.
Fijian[fj]
Qo na vanua e tauyavu kina na imatai ni ivavakoso e Kyrgyzstan ena 1958.
Fon[fon]
Sokuluk finɛ wɛ è ɖó agun nukɔntɔn ɔ ayǐ ɖè ɖò Kirghizstan ɖò 1958.
French[fr]
C’est dans cette ville qu’en 1958, la première congrégation du Kirghizstan a été créée.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1958 lɛ, atse asafo yɛ Sokuluk, ni no ji klɛŋklɛŋ asafo ni atse yɛ Kyrgyzstan.
Gilbertese[gil]
Sokuluk bon te tabo are e tei iai te moan ekaretia i Kyrgyzstan n 1958.
Guarani[gn]
Áño 1958-pe oñeforma upépe pe primera kongregasión.
Gujarati[gu]
૧૯૫૮માં ઝોકુલુકમાં કિર્ગિઝસ્તાનનું પ્રથમ મંડળ સ્થપાયું.
Gun[guw]
Sokuluk wẹ agun tintan yin didoai te to Kirghizistan to 1958.
Ngäbere[gym]
Kä 1958 yete, konkrekasion ükaninte kena kä Kirguistán yekänti.
Hausa[ha]
A garin Sokuluk ne aka kafa ikilisiya ta farko a Kyrgyzstan a 1958.
Hebrew[he]
בסוקולוק נוסדה בשנת 1958 הקהילה הראשונה בקירגיסטן.
Hindi[hi]
सन् 1958 में किर्गिस्तान में सबसे पहली मंडली ज़ोकुलुक में बनी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Sokuluk natukod ang una nga kongregasyon sa Kyrgyzstan sang 1958.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1958 ai, Sokuluk dekenai kongrigeisen ginigunana idia hamatamaia.
Croatian[hr]
Tako je u Sokuluku bila osnovana prva skupština u Kirgistanu. Bilo je to 1958.
Haitian[ht]
Se nan Sokoulouk yo te fòme premye kongregasyon nan Kigistan nan ane 1958.
Hungarian[hu]
Ebben a városban alakult meg az első kirgizisztáni gyülekezet 1958-ban.
Armenian[hy]
Ղրղզստանում առաջին ժողովը կազմվեց հենց Սոկուլուկում 1958 թ.-ին։
Western Armenian[hyw]
1958–ին, այս գիւղաքաղաքին մէջ հաստատուեցաւ առաջին ժողովքը Խըրխըզիստանին մէջ։
Herero[hz]
Ombongo ondenga moKyrgyzstan ya zikwa moSokuluk mombura ndji 1958.
Ibanag[ibg]
Ta Sokuluk nepataddag i ollu nga kongregasion ta Kyrgyzstan turi 1958.
Indonesian[id]
Di sanalah sidang pertama di Kirgistan dibentuk pada 1958.
Igbo[ig]
Ọ bụ na Sokuluk ka e hiwere ọgbakọ mbụ na Kegịstan, n’afọ 1958.
Iloko[ilo]
Nabuangay ti kaunaan a kongregasion iti Kyrgyzstan iti rehion ti Sokuluk idi 1958.
Icelandic[is]
Þar var fyrsti söfnuðurinn myndaður árið 1958.
Esan[ish]
Ọne agbaẹbho nan a da mun agbotu nin ọhẹnhẹn gbọ bhi Kyrgyzstan bhi ukpe 1958.
Isoko[iso]
Yọ etẹe a jọ to ukoko ọsosuọ họ evaọ Kyrgyzstan, ukpe 1958.
Italian[it]
E proprio in quella città, nel 1958, venne formata la prima congregazione del Kirghizistan.
Japanese[ja]
1958年にキルギスで最初の会衆がこの町に誕生しました。
Georgian[ka]
სწორედ იქ ჩამოყალიბდა 1958 წელს პირველი კრება.
Kamba[kam]
Kĩkundi kya mbee kya Kyrgyzstan kyambĩĩiw’e vau Sokuluk mwakanĩ wa 1958.
Kabiyè[kbp]
Ɛgbɛyɛ kajalaɣ ñɩnɖɛ ñɔ pɩnaɣ 1958 taa Sokuluk tɛtʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Primeru kongregason na Kirgiston formadu na 1958 na Sokuluk.
Kongo[kg]
Na Kirghizistan, dibundu ya ntete ya Bambangi ya Yehowa kangukaka na mbanza Sokuluk na 1958.
Kikuyu[ki]
Kũu nĩkuo kĩũngano kĩa mbere bũrũri-inĩ wa Kyrgyzstan kĩambĩrĩirie mwaka wa 1958.
Kuanyama[kj]
Eongalo laSokuluk olo la li la totwa po tete moKyrgyzstan mo 1958.
Korean[ko]
1958년에 키르기스스탄 최초의 회중이 소쿨루크에 설립되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kipwilo kitanshi mu Kyrgyzstan kyalengelwe mu muzhi wa Sokuluk mu 1958.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste zokuhova moKyrgyzstan kwa zi dikilire moSokuluk mo-1958.
Ganda[lg]
Ekibiina ekyasooka mu Kyrgyzstan kyatandikibwawo mu 1958 mu Sokuluk.
Lingala[ln]
Sokuluk nde esika lisangá ya liboso na Kirghizstan esalemaki na 1958.
Lozi[loz]
Mwa Sokuluk mo, ki mona mone kutomilwe puteho yapili mwa Kyrgyzstan, ka 1958.
Lithuanian[lt]
Čia 1958 metais įsikūrė pirmoji Kirgizijoje liudytojų bendruomenė.
Luba-Katanga[lu]
Mu Sokuluk ye mwabundilwe kipwilo kibajinji kya mu Kirighizista mu 1958.
Luba-Lulua[lua]
Mu Sokuluk ke muvuabu benze tshisumbu tshia kumpala tshia mu Kirghizistan mu 1958.
Luvale[lue]
Mungalila kana mukiko mwapwile chikungulwilo chatete mulifuchi lyaKyrgyzstan mu 1958.
Lunda[lun]
Chipompelu chaSokuluk dichadiña chatachi muKyrgyzstan chiyatachikili mu 1958.
Luo[luo]
Sokuluk e kama ne ochakie kanyakla mokwongo e piny Kyrgyzstan e higa mar 1958.
Latvian[lv]
Tieši Sokulukā 1958. gadā tika izveidota pirmā Jehovas liecinieku draudze Kirgizstānā.
Mam[mam]
Toj 1958 ten tnejel kʼloj okslal atz Kirguistán.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nó 1958, kʼiaa kisʼejna je jtín xi títjon ya Kirguistán.
Coatlán Mixe[mco]
Jam mä tim jawyiin nyaxkëdaky ja tuˈukmujkën mä jëmëjt 1958.
Motu[meu]
Laḡani 1958 ai, Kygyzstan kongrigeisen ginigunana na Sokulukai e hamatamaia.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fiangonana tany tamin’ny 1958, ary io no fiangonana voalohany teto Kirghizistan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Sokuluk ali muno icilongano ca kutandikilako umu Kyrgyzstan capanzilwe umu 1958.
Marshallese[mh]
Sokuluk ej bukwõn eo ilo Kyrgyzstan me eklejia eo jinointata ear jutak ie ilo kar iiõ eo 1958.
Macedonian[mk]
Првото собрание во Киргистан било формирано во Сокулук во 1958 год.
Malayalam[ml]
സൊകു ലു കി ലാ ണു കിർഗി സ്ഥാ നി ലെ ആദ്യത്തെ സഭ രൂപം കൊ ള്ളു ന്നത്, 1958-ൽ.
Mòoré[mos]
Yaa be la b lugl tiging pipi, Kirgizistã. Yɩɩ yʋʋmd 1958 wã.
Marathi[mr]
१९५८ साली किर्गिझस्तानमध्ये सोकुलूक इथे पहिली मंडळी स्थापित झाली.
Malay[ms]
Sidang di Sokuluk ialah sidang pertama di Kyrgyzstan yang dibentuk pada tahun 1958.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱i̱ya̱ 1958 ki̱xaʼá iin congregación ñuu Kirguistán.
Burmese[my]
အဲဒီမြို့မှာ ၁၉၅ ၈ တုန်းက ကာဂျစ် စ တန် ရဲ့ ပထမဆုံး အသင်းတော် တည်ထောင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den første menigheten i Kirgisistan ble opprettet i Sokuluk i 1958.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan ipan 1958, mochijki nopa achtoui tlanechikoli ipan Kirguistán.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech xiuit 1958 peuak yekinika nechikol ompa Kirguistán.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech 1958 okitlalijkej achto tlanechikol ompa Kirguistán.
North Ndebele[nd]
Indawo le yiyo eyaqala ukuba lebandla eKyrgyzstan ngo-1958.
Nepali[ne]
किर्गिजस्तानको पहिलो मण्डली सन् १९५८ मा जोकुलुकमै स्थापना भएको थियो।
Ndonga[ng]
MoSokuluk shoka shi li moKyrgyzstan, omo mwa li mwa totwa egongalo lyotango mo 1958.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan 1958 ompa onochiuj kachtopa tlanechikojli ipan Kirguistán.
Dutch[nl]
Daar werd in 1958 de eerste gemeente van Kirgizië gevormd.
South Ndebele[nr]
Kulapha kwaba nebandla lokuthoma enarheni yeKyrgyzstan, bekumnyaka ka-1958.
Northern Sotho[nso]
Sokuluk ke moo phuthego ya mathomo e ilego ya thoma gona ka 1958 kua Kyrgyzstan.
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kumene kunakhazikitsidwa mpingo woyamba m’dzikoli mu 1958.
Nzima[nzi]
Sokuluk ɛkɛ a bɛdele asafo mɔɔ limoa wɔ Kyrgyzstan wɔ 1958 a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sokuluk ye kiki ha ukoko ọrukaro uvuẹn Kyrgyzstan mwu uvuẹn ẹgbukpe 1958.
Oromo[om]
Kirgistaan keessatti gumiin inni jalqabaa kan hundeeffame bara 1958tti Sokuluuk keessatti ture.
Panjabi[pa]
1958 ਵਿਚ ਕਿਰਗਿਜ਼ਸਤਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੰਡਲੀ ਜ਼ੋਕੂਲੁਕ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਬਣੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Sokuluk aporma so unaan ya kongregasyon ed Kyrgyzstan nen 1958.
Papiamento[pap]
Ta na Sokuluk, e promé kongregashon na Kirgizstan a ser formá na 1958.
Nigerian Pidgin[pcm]
For 1958, dem form one congregation for Sokuluk, and na im be the first congregation for Kyrgyzstan.
Plautdietsch[pdt]
En dise Staut wort aune 1958 de ieeschte Vesaumlunk von Kirgiesien oppjestalt.
Pijin[pis]
Long 1958, firstfala kongregeson start long Sokuluk long Kyrgyzstan.
Polish[pl]
To tam w 1958 roku powstał pierwszy zbór w kraju.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1958, tepin mwomwohdiso me wiawihda nan Kyrgyzstan mi nan Sokuluk.
Portuguese[pt]
Em 1958, foi formada em Sokuluk a primeira congregação do Quirguistão.
Quechua[qu]
Y 1958 watam Kirguistanchö punta kaq congregacion patsakärirqan.
Rundi[rn]
Aho i Sokuluk ni ho hashinzwe ishengero rya mbere ryo muri Kirgistani mu 1958.
Romanian[ro]
În 1958, în Sokuluk s-a format prima congregație din Kârgâzstan.
Russian[ru]
Именно там в 1958 году появилось первое в Киргизии собрание Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri uwo mugi ni ho hashinzwe itorero rya mbere muri Kirigizisitani, mu mwaka wa 1958.
Sango[sg]
Sokuluk ayeke ndo so kozo congrégation ti Kirghizstan abâ gigi dä na ngu 1958.
Sidamo[sid]
Kirigistaani gobbara 1958nni umo songo xintantinohu Zokuluki yinanniwaati.
Slovak[sk]
V Sokuluku vznikol v roku 1958 prvý zbor v Kirgizsku.
Slovenian[sl]
V tem mestu je bila leta 1958 ustanovljena prva občina v Kirgizistanu.
Samoan[sm]
O Sokuluk na faatū ai le uluaʻi faapotopotoga i Kyrgyzstan i le 1958.
Shona[sn]
Ungano yekutanga muKyrgyzstan yakaumbwa muna 1958 muSokuluk.
Songe[sop]
Mu Sokuluk ngi mubabatudile kakongye ka kumpala ka mu Kirghizistan mu kipwa kya 1958.
Albanian[sq]
Zokuluku është qyteti ku u formua më 1958 kongregacioni i parë në Kirgizistan.
Serbian[sr]
U Sokuluku je 1958. osnovana prva skupština u Kirgiziji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Sokuluk a fosi gemeente fu Kirgistan seti na ini 1958.
Southern Sotho[st]
Phutheho ea pele e bileng teng Kyrgyzstan e ne e le motseng oa Sokuluk ka 1958.
Swedish[sv]
Och det var där, i Sokuluk, som den första församlingen i Kirgizistan bildades 1958.
Swahili[sw]
Kutaniko la kwanza nchini Kyrgyzstan lilianzishwa katika mji wa Sokuluk mwaka wa 1958.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko la kwanza katika Kirghizstan lilianzishwa Sokuluk katika mwaka wa 1958.
Tamil[ta]
1958-ல், அங்கு ஒரு சபை உருவானது; அதுதான் கிர்கிஸ்தானின் முதல் சபை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha tsiguʼ 1958 nirígá ikhí timbá congregación náa Kirguistán.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe mak kongregasaun primeiru iha Kirgizistaun harii iha 1958.
Telugu[te]
1958లో అక్కడ మొట్టమొదటి సంఘం ఏర్పడింది.
Tajik[tg]
Маҳз дар он ҷо аввалин бор, соли 1958 ҷамъомади Шоҳидони Яҳува ташкил шуд.
Tigrinya[ti]
ዞኩሉክ እታ ብ1958 ንፈለማ እዋን ኣብ ኪርጊዝስታን ጉባኤ እተመስረተትላ ቦታ እያ።
Tiv[tiv]
Ka hen Sokuluk kpa yange i ver tiônnongo u hiihii ken Kyrgyzstan ken inyom i 1958 la ye.
Tagalog[tl]
Sa Sokuluk naitatag ang unang kongregasyon sa Kyrgyzstan noong 1958.
Tetela[tll]
Sokuluk mbele dihole diakakengama etshumanelo ka ntondo la Kirghizistan lo 1958.
Tswana[tn]
Phuthego ya ntlha mo Kyrgyzstan e ne ya tlhomiwa ka 1958 kwa toropong eo.
Tongan[to]
Ko Sokuluk na‘e fokotu‘u ai ‘a e ‘uluaki fakataha‘anga ‘i Kekisitaní ‘i he 1958.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwenuku ndiku mpingu wakwamba ku Kyrgyzstan ungupangika mu 1958.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano yakusaanguna mu Kyrgyzstan yakapangwa mu 1958 mudolopo lya Sokuluk.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa 1958, kujlaji ja bʼajtan kongregasyon bʼa Sokuluk ja bʼa Kirguistán.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1958 tawi xapulana congregación kKirguistán.
Tok Pisin[tpi]
Long 1958, fes kongrigesen long Kirgistan i kamap long Sokuluk.
Tsonga[ts]
Vandlha ro sungula eKyrgyzstan ri simekiwe eSokuluk hi 1958.
Purepecha[tsz]
Jima úkuarhispti primeru kúnguarhikua Kirguistán 1958.
Tumbuka[tum]
Mpingo wakwamba mu Kyrgyzstan ukapangika ku Sokuluk mu 1958.
Tuvalu[tvl]
A Sokuluk ko te koga ne fakatu i ei te fakapotopotoga muamua i Kyrgyzstan i te 1958.
Tzeltal[tzh]
Ta 1958 jajch te sbabial kongregasion ta Kirguistán.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li ta 1958 lik li baʼyel tsobobbail ta Kirguistane.
Ukrainian[uk]
У цьому місті 1958 року був сформований перший збір у Киргизстані.
Urhobo[urh]
Sokuluk yen ukoko rẹsosuọ re vwo mu vwẹ Kyrgyzstan vwẹ ukpe rẹ 1958.
Uzbek[uz]
Bu shaharda Qirg‘izistondagi ilk jamoat 1958- yili tashkil etilgan edi.
Venda[ve]
Ho thomiwa tshivhidzo tsha u thoma ngei Sokuluk kha ḽa Kyrgyzstan nga 1958.
Vietnamese[vi]
Sokuluk là nơi có hội thánh đầu tiên trong nước Kyrgyzstan. Hội thánh này được thành lập vào năm 1958.
Wolaytta[wal]
Kirggistaanen 1958n koyro gubaaˈee eqqidoy Zokuluk katamaana.
Waray (Philippines)[war]
Ha Sokuluk naestablisar an siyahan nga kongregasyon ha Kyrgyzstan han 1958.
Cameroon Pidgin[wes]
Na for deh weh they be form the first congregation for Kyrgyzstan for 1958.
Xhosa[xh]
Ibandla lokuqala eKyrgyzstan, laba lapho eSokuluk, ngo-1958.
Yao[yao]
Ku Sokuluk ni kukwatandite mpingo wandanda m’cilambo cosope ca Kyrgyzstan mu 1958.
Yoruba[yo]
Sokuluk ni wọ́n ti dá ìjọ àkọ́kọ́ sílẹ̀ lórílẹ̀-èdè Kyrgyzstan lọ́dún 1958.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1958 ka anchaj le yáax múuchʼulil Kirguistanoʼ.
Cantonese[yue]
1958年,吉尔吉斯斯坦第一个会众就喺索库卢克成立。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1958 bizulú primé congregación ni nuu Kirguistán.
Chinese[zh]
1958年,吉尔吉斯斯坦的第一群会众在梢葫芦成立了。
Zande[zne]
Gu bambata dungurati i azakihe vuru Kyrgyzstan, Sokuluk yo du i azakihe ni rogo 1958.
Zulu[zu]
Ibandla lokuqala laseKyrgyzstan lamiswa eSokuluk ngo-1958.