Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jakobus was hoogs bekwaam om ’n brief met raad aan die Christengemeente te skryf.
Arabic[ar]
٣ كان يعقوب مؤهلا بصورة فائقة لكتابة رسالة نصح الى الجماعة المسيحية.
Cebuano[ceb]
3 Si Santiago labi na kalipikado sa pagsulat sa sulat sa pagtambag sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
3 Jakub byl mimořádně způsobilý, aby napsal křesťanskému sboru dopis plný rad.
Danish[da]
3 Jakob var særdeles egnet til at skrive et brev med vejledning til den kristne menighed.
German[de]
3 Jakobus eignete sich vorzüglich dazu, der Christenversammlung in einem Brief Rat zu erteilen.
Greek[el]
3 Ο Ιάκωβος ήταν πάρα πολύ κατάλληλος για να γράψει μια επιστολή με συμβουλές προς τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
3 James was eminently qualified to write a letter of counsel to the Christian congregation.
Spanish[es]
3 Santiago estaba eminentemente capacitado para escribir una carta de consejo a la congregación cristiana.
Finnish[fi]
3 Jaakob oli erittäin pätevä kirjoittamaan ohjekirjeen kristilliselle seurakunnalle.
French[fr]
3 Jacques était éminemment qualifié pour écrire une lettre de conseils à la congrégation chrétienne.
Croatian[hr]
3 Jakov je bio vrlo pogodna osoba za pisanje poslanice u kojoj se kršćanskoj skupštini daje mnogo savjeta.
Hungarian[hu]
3 Jakab kiváltképpen alkalmas volt arra, hogy tanácsokat tartalmazó levelet írjon a keresztény gyülekezetnek.
Armenian[hy]
3 Տեղին էր, որ Հակոբոսը նամակ գրեր եւ խորհուրդ տար քրիստոնեական ժողովին։
Indonesian[id]
3 Yakobus sangat memenuhi syarat untuk menulis sepucuk surat nasihat kepada sidang Kristen.
Iloko[ilo]
3 Kualipikado unay ni Santiago a mangisurat iti balakad iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
3 Giacomo era ben qualificato per scrivere una lettera di consigli alla congregazione cristiana.
Japanese[ja]
3 ヤコブはクリスチャン会衆に対する助言の手紙を書く点で際立った資格を備えていました。
Georgian[ka]
3 იაკობი ნამდვილად შესაფერისი ადამიანი იყო იმისათვის, რომ ქრისტიანული კრებისთვის რჩევები მიეწერა.
Korean[ko]
3 야고보는 그리스도인 회중에게 교훈의 편지를 쓸 자격을 탁월하게 갖추고 있었다.
Lingala[ln]
3 Yakobo abongaki mpenza mpo na kokoma mokanda ya batoli epai na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
3 Jakobo n’a li hahulu mwa mayemo a ku kona ku ñola liñolo leo la kelezo kwa puteho ya Sikreste.
Malagasy[mg]
3 Nanana ireo toetra nilaina tamin’ny fomba niavaka i Jakoba mba hanoratana taratasy iray nisy torohevitra ho an’ny kongregasiona (NW ) kristiana.
Malayalam[ml]
3 യാക്കോബ് ക്രിസ്തീയസഭയ്ക്ക് ഒരു ബുദ്ധ്യുപദേശലേഖനം എഴുതാൻ തികച്ചും യോഗ്യനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
3 Jakob hadde spesielt gode forutsetninger for å kunne skrive et brev med veiledning til den kristne menighet.
Dutch[nl]
3 Jakobus was bij uitstek gekwalificeerd om een brief met raadgevingen aan de christelijke gemeente te schrijven.
Polish[pl]
3 Jakub znakomicie nadawał się do napisania listu z radami dla zboru chrześcijańskiego.
Portuguese[pt]
3 Tiago era altamente qualificado para escrever uma carta de conselhos à congregação cristã.
Romanian[ro]
3 Iacov era pe deplin calificat să scrie o scrisoare în care să dea sfaturi congregaţiei creştine.
Russian[ru]
3 Иаков прекрасно подходил для того, чтобы дать хорошее наставление христианам.
Slovak[sk]
3 Jakub bol mimoriadne spôsobilý, aby napísal kresťanskému zboru list plný rád.
Slovenian[sl]
3 Jakob je bil nadvse kvalificiran za to, da napiše pismo z nasveti krščanski občini.
Shona[sn]
3 Jakobho akanga akakwaniriswa zvikuru kunyora tsamba yezano kuungano yechiKristu.
Albanian[sq]
3 Jakovi ishte mjaft i kualifikuar për t’i shkruar një letër me këshilla kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
3 Sasvim je sigurno da je Jakov bio prava osoba koja je mogla da napiše ovakvu poslanicu u kojoj se hrišćanskoj skupštini daje mnogo saveta.
Southern Sotho[st]
3 Jakobo o ne a tšoaneleha ka mokhoa o ikhethang bakeng sa ho ngolla phutheho ea Bokreste lengolo le fanang ka keletso.
Swedish[sv]
3 Jakob var särskilt väl lämpad att skriva ett brev med råd och vägledning till den kristna församlingen.
Swahili[sw]
3 Yakobo alikuwa mashuhuri kwa ustahili wa kuandika barua ya shauri kwa kundi la Kikristo.
Tamil[ta]
3 கிறிஸ்தவ சபைக்கு அறிவுரைகள் நிறைந்த ஒரு நிருபத்தை எழுதும் சிறப்பான தகுதியை யாக்கோபு பெற்றிருந்தார்.
Thai[th]
3 ยาโกโบ มี คุณวุฒิ ดี เด่น ที่ จะ เขียน จดหมาย ให้ คํา แนะ นํา ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
3 Si Santiago ay kuwalipikadong magpayo sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
3 Jakobe o ne a tshwanela tota go kwalela phuthego ya Bokeresete lokwalo lo lo ba gakololang.
Tsonga[ts]
3 Yakobo a a faneleka swinene ku tsala papila ra xitsundzuxo lexi yaka ebandlheni ra Vukriste.
Tahitian[ty]
3 E tano roa e na Iakobo e papai i te hoê rata a‘oraa na te amuiraa Kerisetiano.
Xhosa[xh]
3 Ngokucacileyo uYakobi wayekufanelekela ukubhala incwadi yokululeka ibandla lamaKristu.
Zulu[zu]
3 UJakobe wayekufanelekela ngokuvelele ukubhala incwadi yeseluleko eyayiya ebandleni lobuKristu.