Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Naasteliefde sal ons beweeg om op die uitkyk te wees na enige vreemdeling wat ons plek van aanbidding besoek.
Arabic[ar]
والمحبة للقريب يجب ان تجعلنا متيقظين لنلاحظ ايّ غريب يزور مكان عبادتنا.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot sa kataed maninigong magpagin alisto sato na risahon an siisay man na estranghero na sumongko sa satong lugar nin pagsamba.
Bulgarian[bg]
Любовта ни към ближния трябва са ни подтикне, да обърнем внимание на всеки чужд човек, който посети нашето място за обожаване.
Czech[cs]
Láska k bližnímu by nám měla pomoci, abychom si všímali každého neznámého, který navštíví naše místo uctívání.
Danish[da]
Vor næstekærlighed bør få os til at være opmærksomme på de nye der kommer til vore møder.
German[de]
Die Nächstenliebe sollte uns bewegen, jedem Fremden Aufmerksamkeit zu schenken, der unsere Anbetungsstätte besucht.
Greek[el]
Η αγάπη για το συνάνθρωπο θα μας κάνει άγρυπνους στο να δίνουμε προσοχή σε κάθε επισκέπτη του τόπου λατρείας μας.
English[en]
Love for neighbor should make us alert to notice any stranger that visits our place of worship.
Spanish[es]
El amor al prójimo debería llevarnos a notar a cualquier extraño que visite nuestro lugar de adoración.
Finnish[fi]
Lähimmäisenrakkauden tulisi saada meidät panemaan valppaasti merkille jokaisen vieraan, joka saapuu palvontapaikkaamme.
French[fr]
Par amour du prochain, nous devrions être prompts à remarquer toute personne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma sa isigkatawo magapaalisto sa aton nga matalupangdan ang bisan sin-o nga dumuluong nga nagaduaw sa aton duog sa pagsimba.
Croatian[hr]
Ljubav prema bližnjima trebala bi nas potaknuti da poklonimo pažnju svakoj stranoj osobi koja posjećuje naše mjesto obožavanja.
Hungarian[hu]
A felebaráti szeretet éberekké tesz minket, hogy észrevegyük az idegent, aki ellátogat az istentiszteleti helyünkre.
Indonesian[id]
Kasih kepada sesama hendaknya membuat kita waspada untuk memperhatikan orang-orang yang tidak kita kenal yang datang ke tempat ibadat kita.
Icelandic[is]
Náungakærleikur ætti að gera okkur vakandi fyrir ókunnugum sem koma á samkomur okkar.
Italian[it]
L’amore per il prossimo dovrebbe renderci desti a notare qualsiasi estraneo visiti il nostro luogo di adorazione.
Japanese[ja]
隣人愛があれば,わたしたちの崇拝の場所を訪れる,見知らぬどんな人にも目ざとく気づくようになるはずです。
Korean[ko]
이웃에 대한 사랑이 있다면 우리는 숭배 장소를 방문한 손님이 있는지 깨어 살필 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fitiava-namana, dia tokony ho mailaka isika hanamarika izay olona vaovao rehetra.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരനോടുള്ള സ്നേഹം നമ്മുടെ ആരാധനാസ്ഥലം സന്ദർശിക്കുന്ന ഏത് അപരിചിതനെയും ഗൗനിക്കാൻ നമ്മെ ജാഗരൂകരാക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
आमच्या भक्तीच्या केंद्रस्थानी भेट देणाऱ्या कोणाही अनोळख्याची दखल घेण्याच्याबाबत शेजाऱ्यावरील प्रेमाने आम्हाला जागविले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Nestekjærlighet bør få oss til å være oppmerksom på alle fremmede som besøker vårt sted for tilbedelse.
Dutch[nl]
Liefde voor de naaste dient ons ertoe aan te zetten er snel bij te zijn elke vreemdeling op te merken die onze plaats van aanbidding bezoekt.
Polish[pl]
Miłość do bliźnich powinna nas pobudzić do poświęcenia uwagi każdemu, kto po raz pierwszy pojawia się w tym miejscu wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
O amor ao próximo deve fazer-nos atentos a notar qualquer estranho que visita nosso lugar de adoração.
Russian[ru]
Любовь к ближним должна побуждать нас уделять внимание каждому незнакомому человеку, посещающему наше место поклонения.
Slovenian[sl]
Ljubezen do bližnjega bi nas morala narediti pozorne do vsakogar, ki obišče naš prostor za čaščenje.
Sranan Tongo[srn]
Lobi gi na naaste moe poesoe wi foe si ibri freemde sma esesi di e fisiti a presi foe wi foe anbegi.
Southern Sotho[st]
Lerato la boahelani le lokela ho re etsa hore re ele hloko baeti leha e le bafe ba etelang sebaka sa rōna sa borapeli.
Swedish[sv]
Kärlek till nästan bör göra oss vakna för att lägga märke till varje främling som besöker vår plats för tillbedjan.
Tagalog[tl]
Dahil sa pag-ibig sa kapuwa ay dapat tayong maging alerto ng pagkapansin sa kaninumang estranghero na dumadalaw sa ating dako ng pagsamba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laikim tru ol narapela man, kwiktaim bai yumi kirap i go toktok wantaim nupela man i kam long haus lotu bilong yumi.
Turkish[tr]
Komşu sevgisi, tapınma yerimizi ziyaret eden bir yabancıyı hemen görmekte bizi uyanık tutmalıdır.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra muakelani ri fanele ku hi phaphamisela ku vona mupfhumba wihi na wihi loyi a vhakelaka ndhawu ya hina yo gandzela.
Tahitian[ty]
No to tatou here i to tatou taata-tupu, ia oioi ïa tatou i te ite o vai te taata apî.
Ukrainian[uk]
Любов ближнього повинна спонукувати нас зауважувати таких, коли вони приходять до наших місць поклоніння.
Vietnamese[vi]
Lòng yêu thương đối với người lân cận khiến chúng ta nhanh mắt để ý có ai mới đến thăm nơi chúng ta thờ phượng.
Zulu[zu]
Uthando ngomakhelwane kumelwe lusenze siqaphele noma isiphi isihambi esivakashela indawo yethu yokukhulekela.