Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този момент, в ума ми нахлу ясно и силно впечатление: „Внимавай за злото криещо се в засмените очи”.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, gibati nako ang lahi, may gamhanang mando nga misulod sa akong hunahuna: “Pagbantay sa pagkadautan nga nagpaluyo diha sa nagpahiyum nga mga mata.”
Czech[cs]
V tom okamžiku mi bleskla hlavou myšlenka: „Dej si pozor na zlo skryté za úsměvem.“
Danish[da]
I det øjeblik fik jeg det klare, kraftige indtryk i mit sind: ›Pas på ondskaben bag de smilende øjne.‹
German[de]
In diesem Augenblick kam mir ein konkreter, starker Gedanke in den Sinn: „Hüte dich vor dem Bösen hinter einem freundlichen Blick.“
English[en]
At that instant, I had the distinct, powerful impression come into my mind: “Beware of the evil behind the smiling eyes.”
Estonian[et]
Selsamal silmapilgul tuli mulle pähe selge ja vägev mõttevälgatus: „Pane tähele kurjust naeratavate silmade varjus!”
Finnish[fi]
Siinä silmänräpäyksessä mieleeni tuli selvä, voimakas vaikutelma: ”Varo hymyilevien silmien takana väijyvää pahaa.”
French[fr]
À cet instant, une impression nette, très forte, m’est venue à l’esprit : « Méfie-toi du mal qui se cache derrière les yeux souriants. »
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban határozott és erőteljes érzésem támadt: ’Óvakodj a mosolygós szemek mögött megbúvó gonosztól!’
Indonesian[id]
Di saat itulah, saya mendapatkan kesan yang jelas dan kuat yang muncul di dalam pikiran saya: “Waspadalah terhadap kejahatan di balik mata yang tersenyum.”
Italian[it]
In quel momento provai una forte e precisa impressione che mi diceva: “Attenzione al male dietro al sorriso!”
Japanese[ja]
その瞬間,次の警告が強烈な印象として心にわき上がりました。「 笑顔の裏に隠れた悪を警戒しなさい。」
Lithuanian[lt]
Tą akimirką mano mintyse atsirado aiškus, galingas jausmas: „Saugokis blogio, kuris slepiasi už besišypsančių akių.“
Latvian[lv]
Tajā pašā mirklī manā prātā nāca skaidra, spēcīga apjausma: „Sargies no ļaunuma, kas slēpjas aiz smaidošām acīm.”
Malagasy[mg]
Nanana fahatsapana niavaka sy nahery vaika tonga tao an-tsaiko aho tamin’izay fotoana izay hoe: “Mitandrema amin’ny fikasan-dratsy miafina ao ambadik’ireo maso mitsiky.”
Mongolian[mn]
Тэр даруй надад “хуурамч инээмсэглэлийн цаадах чөтгөрөөс болгоомжил” гэсэн бодол маш хүчтэйгээр төрөв.
Norwegian[nb]
I det øyeblikket fikk jeg en tydelig, kraftig innskytelse: “Vokt deg for ondskapen som skjules bak et smil.”
Dutch[nl]
Op dat moment kreeg ik een duidelijke, sterke ingeving: ‘Pas op voor het kwaad achter de glimlach.’
Polish[pl]
I w owej chwili odezwał się mój instynkt, do głowy przyszła myśl: ‘Wystrzegaj się zła za uśmiechniętymi oczami’.
Portuguese[pt]
Naquele instante, tive uma sensação distinta e poderosa vindo à minha mente: “Cuidado com o mal por trás de olhos sorridentes!”
Romanian[ro]
În acea clipă, o puternică impresie, clară, mi-a venit în minte: ʻFiţi atenţi la răul din spatele ochilor zâmbitori’.
Russian[ru]
В этот момент я отчетливо услышал, как сильный внутренний голос произнес: «Остерегайся лживой ухмылки зла!»
Samoan[sm]
Ma o le taimi lava lena, na oo mai ai se lagona mautinoa ma le malosi i lo’u mafaufau: “Faaeteete i le tiapolo o loo i tua o mata ataata.”
Swedish[sv]
Just i det ögonblicket fick jag en tydlig och stark maning: ’Akta dig för ondskan bakom de leende ögonen.’
Swahili[sw]
Ghafula, nikapata wazo dhahiri, lenye nguvu lilikuja kwenye akili zangu: “Jihadhari na uovu nyuma ya macho ya tabasamu.”
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, [pumasok sa isipan ko ang isang] malinaw at napakalakas na mensahe: “Mag-ingat sa mga kasamaan sa likod ng nakangiting mga mata.”
Tongan[to]
Naʻe ongo mai ki hoku ‘atamaí ha ueʻi mālohi ‘i he taimi ko iá: “Tokanga telia ‘a e fakatuʻutāmaki ‘oku toitoi mai ‘i he fofonga malimalí.”
Ukrainian[uk]
В цей момент в моєму розумі з’явилося чітке, могутнє враження: “Стережися зла, що за очима, які посміхаються”.
Vietnamese[vi]
Vào lúc đó, tôi có một ấn tượng rõ ràng, mạnh mẽ đến với tâm trí tôi: “Hãy coi chừng điều ác đằng sau đôi mắt tươi cười.”