Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване- Verwaltungsgericht Köln- Тълкуване на членове # и # ЕО- Национални правни норми, обуславящи упражняването на дейността по събиране, приемане, регистриране и предаване на залози от получаването на разрешение, обявени за противоконституционни от Bundesverfassungsgericht- Непосредствено действие и предимство на общностното право- Ограничаване на действието на решението във времето
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce- Verwaltungsgericht Köln- Výklad článků # ES a # ES- Vnitrostátní úprava, podle které podléhají činnosti sběru, přijímání, objednávky a převádění sázek koncesi, která byla prohlášena Bundesverfassungsgericht za protiústavní- Přímý účinek a přednost práva Společenství- Omezení časových účinků rozsudku
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Verwaltungsgericht Köln- fortolkning af artikel # EF og # EF- national lovgivning, hvorefter udøvelse af virksomhed med indsamling, modtagelse, registrering og formidling af væddemål kræver indhentelse af en autorisation, erklæret forfatningsstridig af Bundesverfassungsgericht- fællesskabsrettens direkte virkning og forrang- tidsmæssig begrænsning af dommens virkninger
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Verwaltungsgericht Köln- Auslegung der Artikel # EG und # EG- Vom Bundesverfassungsgericht für verfassungswidrig erklärte nationale Regelung, nach der die Tätigkeit des Sammelns, der Annahme, der Bestellung und der Übertragung von Wetten, eine Konzession voraussetzt- Unmittelbare Wirkung und Vorrang des Gemeinschaftsrechts- Beschränkung der zeitlichen Wirkung des Urteils
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Verwaltungsgericht Köln- Interpretation of Arts # EC and # EC- National legislation, making the business of collecting, accepting, registering and transmitting bets subject to obtaining authorisation, declared unconstitutional by the Bundesverfassungsgericht- Direct effect and primacy of Community law- Temporal limitation on the effects of the judgment
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial- Verwaltungsgericht Köln (Alemania)- Interpretación de los artículos # CE y # CE- Disposiciones nacionales que supeditan el ejercicio de la actividad de recogida, aceptación, registro y transmisión de apuestas a la obtención de una concesión, declaradas inconstitucionales por el Bundesverfassungsgericht- Efecto directo y primacía del Derecho comunitario- Limitación de los efectos de la decisión en el tiempo
Estonian[et]
EÜ lepingu artiklite # ja # tõlgendamine- Bundesverfassungsgericht’i poolt põhiseadusvastaseks tunnistatud siseriiklikud õigusnormid, mille kohaselt on kihlvedude kogumiseks, vastuvõtmiseks, tellimiseks ja ülekandmiseks vaja kontsessiooni- Ühenduse õiguse vahetu õigusmõju ja ülimuslikkus- Kohtuotsuse mõju ajaline piirang
Finnish[fi]
EY # ja EY # artiklan tulkinta- Verwaltungsgericht Köln- Kansallinen säännöstö, jonka mukaan vetojen keräämis-, hyväksymis-, kirjaamis- ja välitystoiminnan harjoittaminen edellyttää luvan saamista ja jonka Bundesverfassungsgericht on katsonut perustuslain vastaiseksi- Yhteisön oikeuden välitön oikeusvaikutus ja ensisijaisuus- Tuomion vaikutusten ajallinen rajoittaminen
French[fr]
Demande de décision préjudicielle- Verwaltungsgericht Köln- Interprétation des art. # et # CE- Normes nationales, subordonnant l'exercice de l'activité de collecte, d'acceptation, d'enregistrement et de transmission de paris à l'obtention d'une concession, déclarées inconstitutionnelles par le Bundesverfassungsgericht- Effet direct et primauté du droit communautaire- Limitation des effets du jugement dans le temps
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Verwaltungsgericht Köln- Az EK #. cikk és az EK #. cikk értelmezése- Nemzeti szabályok, amelyek a fogadások gyűjtésével, elfogadásával, rögzítésével és átadásával kapcsolatos tevékenységek gyakorlását engedély megszerzéséhez kötik, és amely szabályokat a Bundesverfassungsgericht alkotmányellenesnek minősítette- A közösségi jog közvetlen hatálya és elsőbbsége- Az ítélet időbeli hatályának korlátozása
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Verwaltungsgericht Köln- Interpretazione degli artt. # e # CE- Norme nazionali che subordinano l’esercizio dell’attività di raccolta, accettazione, registrazione e trasmissione di scommesse all’ottenimento di una concessione, dichiarate incostituzionali dal Bundesverfassungsgericht- Effetto diretto e principio del primato del diritto comunitario- Limitazione degli effetti temporali della pronuncia giudiziale
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą- Verwaltungsgericht Köln- EB # ir # straipsnių aiškinimas- Bundesverfassungsgericht (Vokietija) antikonstitucinėmis pripažintos nacionalinės normos, nustatančios, kad lažybų pasiūlymų rinkimo, priėmimo, registravimo ir perdavimo veikla turi būti vykdoma gavus licenciją- Bendrijos teisės tiesioginis veikimas ir viršenybė- Sprendimo galiojimo apribojimas laike
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Verwaltungsgericht Köln- EKL #. un #. panta interpretācija- Valsts tiesību normas, saskaņā ar kurām, lai organizētu, pieņemtu, reģistrētu un nodotu derības, ir jāsaņem koncesija, kuras Bundesverfassungsgericht ir atzinusi par neatbilstošām konstitūcijai- Kopienu tiesību tiešā iedarbība un pārākums- Nolēmuma iedarbības laikā ierobežošana
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari- Verwaltungsgericht Köln- Interpretazzjoni tal-Artikoli # u # KE- Liġijiet nazzjonali, li jissuġġettaw l-eżerċizzju tal-attività ta’ ġbir, ta’ aċċettazzjoni, ta’ reġistrazzjoni u ta’ trażmissjoni ta’ mħatri sabiex tinkiseb konċessjoni, iddikjarati inkostituzzjonali mill-Bundesverfassungsgericht- Effett dirett u supremazija tad-dritt Komunitarju- Limitazzjoni tal-effetti tas-sentenza fiż-żmien
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Verwaltungsgericht Köln- Uitlegging van de artikelen # EG en # EG- Door het Bundesverfassungsgericht ongrondwettig verklaarde nationale bepalingen die het inzamelen, het aannemen, het registreren en het verzenden van weddenschappen afhankelijk stellen van de verkrijging van een concessie- Rechtstreekse werking en voorrang van het gemeenschapsrecht- Beperking van de gevolgen van het arrest in de tijd
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Verwaltungsgericht Köln Wykładnia art. # i # WE- Przepisy krajowe ustanawiające wymóg uzyskania zezwolenia na prowadzenie działalności w zakresie zbierania, przyjmowania, rejestracji i przekazywania zakładów wzajemnych, które zostały uznane za niezgodne z konstytucją przez Bundesverfassungsgericht- Bezpośrednia skuteczność i pierwszeństwo prawa wspólnotowego- Ograniczenie skutków wyroku w czasie
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Verwaltungsgericht Köln- Interpretação dos artigos #.o CE e #.o CE- Normas nacionais que sujeitam a concessão o exercício da actividade de recolha, aceitação, registo e transmissão de apostas, declaradas inconstitucionais pelo Bundesverfassungsgericht- Efeito directo e primado do direito comunitário- Limitação dos efeitos da decisão no tempo
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Interpretarea articolelor # CE și # CE- Norme naționale, care condiționează exercitarea activității de colectare, de acceptare, de înregistrare și de transmitere a pariurilor de obținerea unei autorizații, declarate neconstituționale de Bundesverfassungsgericht- Efectul direct și supremația dreptului comunitar- Limitarea în timp a efectelor hotărârii
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania- Verwaltungsgericht Köln- Výklad článkov # a # ES- Vnútroštátne predpisy podriaďujúce zber, prijímanie, registráciu a odosielanie stávok získaním koncesie a ktoré Bundesverfassungsgericht vyhlásil za protiústavné- Priamy účinok a prednosť práva Spoločenstva- Obmedzenie časových účinkov rozsudku
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Verwaltungsgericht Köln – Razlaga členov # ES in # ES – Nacionalne norme, ki opravljanje dejavnosti pobiranja, sprejemanja, registracije in prenosa stav pogojujejo s pridobitvijo koncesije in ki jih je Bundesverfassungsgericht razglasilo za neustavne – Neposredni učinek in primarnost prava Skupnosti – Omejitev časovnih učinkov sodbe
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande- Verwaltungsgericht Köln- Tolkning av artiklarna # EG och # EG- Nationella bestämmelser som Bundesverfassungsgericht förklarat oförenliga med grundlagen och i vilka det föreskrivs krav på tillstånd för upptagande, mottagande, registrering och överföring av vadhållningsinsatser- Unionsrättens direkta effekt och företräde- Begränsning i tiden av domens verkan