Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
والواقع أن الجانب الإيجابي من إعادة البناء ـ بعيداً عن ضرورة استعادة الحياة الطبيعية للآلاف من البشر ـ لا يشكل أكثر من مسكن مؤقت لاقتصاد عليل.
Czech[cs]
Kladná stránka rekonstrukce – kromě urgentní obnovy běžného života tisíců lidí – je pro postiženou ekonomiku jen dočasnou úlevou od bolesti.
German[de]
Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.
English[en]
The upside of rebuilding – beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people – is only a temporary palliative for an impaired economy.
Spanish[es]
El aspecto positivo de la reconstrucción –aparte del restablecimiento urgente de la vida normal para miles de personas– es sólo un paliativo temporal para una economía dañada.
French[fr]
Le coup de fouet de la reconstruction - au-delà du retour à la vie normale pour des milliers de gens - n'aura qu'un effet temporaire sur une économie anémiée.
Italian[it]
L’aspetto positivo della ricostruzione, oltre all’urgenza di riportare alla normalità le vite di migliaia di persone, è solo un palliativo temporaneo per un’economia indebolita.
Russian[ru]
Расширение нового строительства – кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей – является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.
Chinese[zh]
除了使成千上万灾民紧急恢复正常的生活外,重建带来的益处也只能使一个受损的经济暂时喘口气而已。