Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
orgány společnosti musí být vytvořeny a řádně registrovány v souladu se zákony,
Danish[da]
Virksomheder skal være lovligt etablerede og registrerede.
German[de]
juristische Personen müssen ordnungsgemäß konstituiert und eingetragen sein;
Greek[el]
Οργανισμοί εταιρικής μορφής πρέπει να έχουν συσταθεί και καταχωρισθεί δεόντως σύμφωνα με τη νομοθεσία.
English[en]
Corporate bodies must be properly constituted and registered under the law;
Spanish[es]
Los órganos corporativos estarán debidamente constituidos y legalmente registrados.
Estonian[et]
korporatiivsed ettevõtted peavad olema nõuetekohaselt asutatud ja seaduste kohaselt registreeritud;
Finnish[fi]
yhteisömuotoisen hakijan on oltava lainmukaisesti muodostettu ja rekisteröity;
French[fr]
les sociétés doivent être des personnes morales légalement constituées et enregistrées;
Hungarian[hu]
nemzeti jogszabály alapján bejegyzett, jogszerűen alapított társaságok,
Italian[it]
gli enti a carattere pubblico dovranno essere costituiti e registrati in conformità della legge;
Lithuanian[lt]
Bendrovės turi būti tinkamai įsteigtos ir įregistruotos pagal įstatymus;
Latvian[lv]
Korporatīvas institūcijas ir pienācīgi izveidotas un reģistrētas likumdošanā noteiktajā kārtībā.
Dutch[nl]
Vennootschappen moeten naar behoren zijn opgericht en wettelijk zijn geregistreerd.
Polish[pl]
organizacje prowadzące działalność gospodarczą muszą być właściwie ukonstytuowane i zarejestrowane zgodnie z prawem;
Portuguese[pt]
As pessoas colectivas devem ser legalmente constituídas e registadas nos termos da lei;
Slovak[sk]
Spoločnosti musia byť legálne založené a zaregistrované,
Slovenian[sl]
družbe morajo biti registrirane in imeti pravni status;
Swedish[sv]
Associationer skall vara vederbörligen stiftade och registrerande i laga ordning.