Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Jy kan verstaan dat iemand wat gewoond was aan ’n hoë posisie, moeg kon word om die een veroordelende boodskap ná die ander teen Juda neer te skryf.
Arabic[ar]
٥ من هنا نفهم لمَ قد يستحوذ الاعياء والتثبط على شخص بمكانة باروخ الرفيعة فيما اخذ يخطّ رسائل الدينونة ضد يهوذا الواحدة تلو الاخرى.
Central Bikol[bcl]
5 Masasabotan nindo na an saro na tuod na sa halangkaw na puesto tibaad mapagal sa pagsurat nin sunod-sunod na mga mensahe nin pagdenunsiar sa Juda.
Bemba[bem]
5 Twamona kanshi ukuti umuntu kuti anaka ukulemba libili libili ubukombe ubwa kupingula Yuda pantu alikwete imilimo na imbi iingi.
Bulgarian[bg]
5 Сигурно разбираш, че човек, който е свикнал с по–издигната позиция, можело да се измори постоянно да записва осъдителни послания против Юда.
Catalan[ca]
5 És comprensible que una persona que estava acostumada a un estatus elevat se sentís molt cansada de registrar repetidament missatges de condemna contra Judà.
Cebuano[ceb]
5 Dili ikahibulong nga ang usa ka tawo nga naanad sa taas nga posisyon mahimong maluya tungod sa pagrekord ug daghang mahukmanong mga mensahe batok sa Juda.
Czech[cs]
5 Dá se pochopit, že člověk zvyklý na vysoké postavení se mohl unavit z toho, že proti Judě zapisoval jedno odsuzující poselství za druhým.
Danish[da]
5 Man kan let forestille sig at en der havde en fremtrædende stilling, kunne blive udmattet af at skulle nedskrive det ene domsbudskab efter det andet mod Juda.
German[de]
5 Es ist leicht nachzuvollziehen, dass es für eine hochgestellte Persönlichkeit wie Baruch frustrierend sein konnte, eine endlose Liste von Strafankündigungen gegen Juda aufzuschreiben.
Ewe[ee]
5 Àte ŋu ase nu si tae Yudatɔwo ŋuti ʋɔnudrɔ̃nya gbogboawo ŋɔŋlɔ ɖi ti kɔ na Barux si ɖu amegã wòmae la gɔme azɔ.
Efik[efi]
5 Akpana an̄wan̄a fi ke idem ekeme ndimem owo emi okponde itie ntre, ke ini ẹdọhọde enye ewet nsio nsio ndiọi n̄kpọ emi editịbede inọ Judah.
Greek[el]
5 Αντιλαμβάνεστε ότι ένα άτομο συνηθισμένο σε υψηλή θέση θα μπορούσε να αποκάμει αν κατέγραφε αγγέλματα κατάκρισης για τον Ιούδα το ένα μετά το άλλο.
English[en]
5 You can understand that a person accustomed to an elevated station might grow weary of recording denunciatory messages against Judah, one after another.
Spanish[es]
5 Es comprensible que alguien que perteneciera a las altas esferas se cansara de escribir mensajes condenatorios contra Judá, uno detrás de otro.
Finnish[fi]
5 Korkeaan asemaan tottuneesta Barukista saattoi ymmärrettävästikin tuntua uuvuttavalta kirjoittaa Juudalle tuomiosanomia yhden toisensa perään.
French[fr]
5 On peut comprendre que Barouk, habitué à une position éminente, se soit lassé de consigner, l’un après l’autre, des messages de condamnation contre Juda.
Ga[gaa]
5 Akɛni Baruk kɛ Yuda hiɛnaanɔbii lɛ bɔ hewɔ lɛ, ewaaa akɛ ooona nɔ̃ hewɔ ni eje etsine akɛ ebaaya nɔ ejaje kojomɔ saji ni eko nyiɛ eko sɛɛ eshi Yuda lɛ.
Croatian[hr]
5 Razumljivo je da je nekome tko se naviknuo biti na visokom položaju moglo dodijati zapisivanje osuda protiv Jude, koje su se nizale jedna za drugom.
Hungarian[hu]
5 Érthető, hogy egy olyan személynek, aki a ranghoz van szokva, keserves feladat lehet nap nap után Júda elleni ítéletüzeneteket feljegyeznie.
Indonesian[id]
5 Saudara dapat memahami bahwa seseorang yang terbiasa menjabat kedudukan tinggi bisa menjadi letih dan susah hati karena mencatat berita-berita penghukuman, satu demi satu, terhadap Yehuda.
Igbo[ig]
5 Ị manụ na idekọ ikpe dị iche iche a mara Juda nwere ike ịgwụ onye nọ n’ọkwá dị elu ike.
Iloko[ilo]
5 Di ngarud pakasdaawan a ti tao a naruam iti nangato a saad ket mabalin a mautoyan a mangisurat kadagiti agkakadagsen a mensahe maibusor iti Juda.
Italian[it]
5 Possiamo capire che una persona abituata a una posizione d’alto rango potesse stancarsi a mettere per iscritto uno dopo l’altro i messaggi di denuncia contro Giuda.
Japanese[ja]
5 高い立場にある人がユダへの糾弾の音信を次々に書き記すことに疲れ果てたとしても,意外ではありません。
Georgian[ka]
5 არ არის გასაკვირი, რომ მაღალ თანამდებობაზე მსახურებას შეჩვეული ადამიანი გადაეღალა გამუდმებით ისეთი ცნობის წერას, რომლითაც ღმერთი იუდას სდებდა მსჯავრს.
Kongo[kg]
5 Nge lenda bakisa nde muntu yina meyikanaka ti kiyeka ya nene lenda lemba na kusonika bansangu ya mfundusu ya kelandana sambu na Yuda.
Korean[ko]
5 상류층의 생활에 익숙했던 바룩은 유다를 질책하는 소식을 거듭해서 기록하는 일에 지쳤을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
5 Ушу сыяктуу жогорку кызматта жүргөн Барухтун, жүйүттөргө чыгарылган улам бир өкүмдү жазгандыктан, көңүлү чөккөн.
Lingala[ln]
5 Lokola Baruke azalaki na mokumba monene ndenge wana, tomoni sikoyo mpo na nini alɛmbaki kokoma nsango ya bitumbu oyo esengelaki kokwela Yuda.
Luba-Katanga[lu]
5 Pano ubaivwanija amba muntu udi na kitenta kikatampe ukokeja kukōka na kusoneka misapu ya butyibi pa Yuda, ou ke ou.
Luba-Lulua[lua]
5 Udi umvua bua tshinyi bivua bitekete bua muntu uvua muibidilangane ne nsombelu wa bantu banene kuteketaye mu mikolo pavuaye ufunda misangu yonso malu mabi avua ne bua kufikila bena Yuda.
Luo[luo]
5 Inyalo neno kaka jal ma ne tiyo e migawo maduong’ kamano ne nyalo ol gi ndiko weche mang’eny mag kum ne Juda.
Malagasy[mg]
5 Anisan’ny olona ambony i Baroka sy ny fianakaviany, ka azontsika tsara hoe nahoana izy no kivy rehefa nasaina nanoratra hafatra fanamelohana maromaro mahakasika ny Joda.
Macedonian[mk]
5 Разбирливо е зошто на еден толку висок дворјанин како Варух му станало тешко да запишува само пораки на суд против Јуда.
Maltese[mt]
5 Int tistaʼ tifhem li bniedem imdorri f’pożizzjoni għolja malajr jistaʼ jegħja jiddokumenta messaġġi taʼ kundanna kontra Ġuda wieħed wara l- ieħor.
Burmese[my]
၅ ရာထူးရာခံကြီးသူတစ်ယောက်အတွက် ယုဒပြည် တရားစီရင်ခံရမယ့် သတင်းစကားတွေကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု မှတ်တမ်းတင်နေရတာက စိတ်ပျက်စရာဖြစ်မှာပဲ။
Norwegian[nb]
5 Det er ikke vanskelig å forstå at en som var vant til en høy posisjon, kunne gå trett av å skrive ned domsbudskaper mot Juda, det ene etter det andre.
Dutch[nl]
5 Het zou te begrijpen zijn dat iemand die gewend was aan een voorname status het moe werd om de ene na de andere oordeelsboodschap tegen Juda op te schrijven.
Northern Sotho[nso]
5 O ka kwešiša gore motho yo a tlwaetšego maemo a phagamego a ka thoma go lapišwa ke go ngwala melaetša e latelanago ya dikahlolo kgahlanong le Juda.
Nyanja[ny]
5 M’pomveka kuti munthu amene anazolowera kugwira ntchito yolemekezeka, akanatopa ndi ntchito yolemba mauthenga osiyanasiyana achiweruzo opita kwa Ayuda.
Nzima[nzi]
5 Ɛkola ɛte ɔ bo kɛ ɔbayɛ sonla mɔɔ lɛ gyinlabelɛ kpole zɛhae la ɛvɛlɛ kɛ ɔvi mekɛ mɔɔ kɔ mekɛ la, ɔbahɛlɛ ndɛnebualɛ mɔɔ tia Dwuda la.
Ossetic[os]
5 Уӕдӕ Варух ахӕм стыр бынат кӕй ахста, уымӕ гӕсгӕ йӕ ӕмбарӕм, Хуыцау Иудӕйӕн цы тӕрхӕттӕ рахаста, уыдон фысгӕйӕ цӕмӕн тыхсти, уый.
Pangasinan[pag]
5 Natalosan tayo a say sakey a toon apasal ed atagey a posisyon et nayarin nakesawan a mansulat lan mansulat na saray mensahe na panangukom sumpad Juda.
Polish[pl]
5 Baruch, cieszący się wysokim statusem społecznym, mógł być przybity, gdy spisywał potępiające wyroki przeciwko Judzie — i to jeden za drugim.
Portuguese[pt]
5 É fácil entender que uma pessoa habituada a ter uma posição elevada podia ficar cansada de registrar denúncias contra Judá, uma após outra.
Quechua[qu]
5 Barucqa, riqsisqa familiamanta karqa. Chayraykuchá, Judá llaqtap contranpi willaykunata kutin kutita qillqaspa saykʼurqa.
Rundi[rn]
5 Uca ubona rero igituma Baruki, uwari afise igiti gikomeye ukuraho, vyarashitse akumva arambiwe no kuguma yandika ubutumwa bwerekeye urubanza Yuda yari yaciriwe.
Romanian[ro]
5 Este lesne de înţeles că un om obişnuit cu o poziţie înaltă s-ar fi putut simţi istovit de sarcina de a scrie unul după altul mesaje de condamnare împotriva lui Iuda.
Russian[ru]
5 Понятно, почему такой знатный человек, как Варух, мог прийти в уныние. Ведь ему приходилось одну за другой записывать обличающие вести против Иуды.
Kinyarwanda[rw]
5 Ushobora kumva impamvu umuntu nk’uwo wari umenyereye kubana n’abakomeye, ashobora kuba yaracitse intege igihe yandikaga ubutumwa butandukanye buciraho iteka u Buyuda.
Sinhala[si]
5 සමාජයේ හොඳ පිළිගැනීමක් තිබූ පවුලකින් පැමිණි, උසස් තනතුරක් දැරූ බාරුක්ට, යූදාහි වැසියන්ට විරුද්ධව දෙවි ප්රකාශ කළ පණිවිඩ දිගින් දිගටම සටහන් කිරීම වෙහෙසකර දෙයක් වන්න ඇති. ඒ දේවල් ඔහුව කලකිරීමට පත් කරවන්න ඇති.
Slovak[sk]
5 Možno chápeš, že človeka z vyššej spoločnosti mohlo unavovať, keď mal proti Judsku zapisovať jedno odsudzujúce posolstvo za druhým.
Slovenian[sl]
5 Ni težko razumeti, da bi se človek, navajen na visok položaj, lahko naveličal znova in znova zapisovati sodna sporočila zoper Juda.
Shona[sn]
5 Unogona kunzwisisa kuti munhu akajaira chinzvimbo chepamusoro angadaro akaneta nokunyora mashoko ekutongwa kweJudha.
Albanian[sq]
5 Ti e kupton se një njeri që është mësuar me një pozitë të ngritur, mund të lodhet duke dokumentuar njërin pas tjetrit mesazhe denoncuese kundër Judës.
Serbian[sr]
5 Ako se uzme u obzir Varuhov visok položaj, tada nije teško razumeti zašto se on umorio od stalnog zapisivanja poruka osude.
Sranan Tongo[srn]
5 Yu kan frustan taki wan sma di abi wan hei posisi, kan kon weri fu skrifi krutuboskopu gi Yuda ibri leisi baka.
Southern Sotho[st]
5 U ka utloisisa hore motho ea neng a tloaetse ho sebeletsa boemong bo phahameng o ne a ka ’na a tepelletsoa ke ho ngola melaetsa ea kahlolo e latellanang khahlanong le Juda.
Swedish[sv]
5 Det är inte svårt att förstå att en person som var van vid en hög ställning skulle kunna bli bekymrad av att skriva ner det ena domsbudskapet efter det andra mot det samhälle han levde i.
Swahili[sw]
5 Basi inaeleweka ni kwa nini mtu mwenye cheo kama yeye angeweza kuchoshwa na kazi ya kuandika ujumbe wenye shutuma mmoja baada ya mwingine, dhidi ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
5 Basi inaeleweka ni kwa nini mtu mwenye cheo kama yeye angeweza kuchoshwa na kazi ya kuandika ujumbe wenye shutuma mmoja baada ya mwingine, dhidi ya Yuda.
Thai[th]
5 คุณ คง เข้าใจ ได้ ว่า บุคคล ที่ เคย ชิน กับ การ อยู่ ใน ตําแหน่ง สูง อาจ รู้สึก ท้อ แท้ และ ทุกข์ ใจ เมื่อ บันทึก ข่าวสาร การ พิพากษา ต่อ ยูดาห์ ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
5 ሓደ ልዑል ቦታ ዝለመደ ሰብ፡ ኣብ ልዕሊ ይሁዳ ዚወርድ ተደራራቢ ዅነኔ ምጽሓፍ ኬድክሞ ኸም ዚኽእል ክትርድኣሉ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
5 Hindi ka siguro magtataka kung manlambot man ang nasa gayong mataas na posisyon kapag sunud-sunod na mabibigat na hatol laban sa Juda ang ipinasulat sa kaniya.
Tetela[tll]
5 Wɛ koka nshihodia lande na kele onto laki lo dihole dia lâdiko efula sɔ akakoke nkɔmɔ lo woho wakandafundaka nsango yaha pe ya dianyelo dia Juda.
Tswana[tn]
5 Jaanong o ka tswa o tlhaloganya gore motho yo o tlwaetseng tiro ya maemo a a kwa godimo jaana, a ka nna a lapisiwa ke go nnela go bolela melaetsa ya katlholo ka go latelana kgatlhanong le Juda.
Turkish[tr]
5 Yahuda’ya karşı art arda kınama mesajları kaleme almanın, yüksek konumda hizmet eden birinde neden bezginlik yarattığını anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
5 U nga swi twisisa leswaku munhu loyi a a tolovele ku va ni xikhundlha lexi tlakukeke a a ta karhala ku tsala marungula yo tala ya vuavanyisi lebyi a byi ta wela tiko ra Yuda.
Twi[tw]
5 Wubetumi ahu nea enti a obi a na ɔwɔ dibea kɛse a ɛte saa no betumi abrɛ sɛ ɔbɛkyerɛw atemmusɛm a etia Yuda ntoatoaso saa.
Ukrainian[uk]
5 Тобі, мабуть, неважко уявити, що Барухові, який мав досить високий чин, могло стати нудно записувати звістки, які викривали діла Юди.
Venda[ve]
5 Ndi ngoho uri muthu we a vha e na vhuimo ha nṱha o vha a tshi nga kha ḓi netiswa nga u ṅwala milaedza minzhi-minzhi ya khaṱulo ye ya vha i tshi ḓo ḓela muḓi wa Yuda.
Waray (Philippines)[war]
5 Salit, masasabtan mo nga an usa nga may-ada hitaas nga katungdanan mahimo manluya ha pagsinurat hin sunod-sunod nga mensahe han paghukom kontra ha Juda.
Xhosa[xh]
5 Sinokusiqonda isizathu sokuba umntu oqhele isikhundla eziphezulu atyhafiswe kukubhala izigidimi zokugwetywa kukaYuda, ezibhala ngokulandelelana kwazo.
Yoruba[yo]
5 O lè wá rí i lóòótọ́ pé, kíkọ ìkéde ìdájọ́ kan tẹ̀ lé òmíràn ṣáá lórí Júdà lè jẹ́ kí agara dá irú èèyàn bíi ti Bárúkù tó jẹ́ pé àwọn lọ́gàá-lọ́gàá lẹ́nu iṣẹ́ ọba ló ń bá ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
5 鉴于巴录向来在犹大身居高位,如今却要再三写下谴责犹大的信息,你不难理解他何以感到疲乏困顿。
Zulu[zu]
5 Ungaqonda ukuthi umuntu ojwayele ukuba isitatanyiswa kungamdina ukulokhu ebhalana nezigijimi ezilahla uJuda.