Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението си от 13 април 2011 г. Съветът възложи мандат на Комисията да води преговори за парично споразумение с Френската република, действаща в полза на френската отвъдморска териториална общност Сен Бартелеми, с участието на Европейската централна банка.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 13. dubna 2011 Rada zmocnila Komisi, aby ve spolupráci s Evropskou centrální bankou sjednala měnovou dohodu s Francouzskou republikou jednající ve prospěch francouzského zámořského společenství Svatého Bartoloměje.
Danish[da]
Rådet gav i sin afgørelse af 13. april 2011 Kommissionen mandat til sammen med Den Europæiske Centralbank at forhandle en monetær aftale med Den Franske Republik, som handler på vegne af det franske oversøiske område Saint-Barthélemy.
German[de]
Mit seinem Beschluss vom 13. April 2011 hat der Rat der Kommission das Mandat erteilt, unter Beteiligung der Europäischen Zentralbank eine Währungsvereinbarung mit der Französischen Republik zugunsten der französischen überseeischen Gebietskörperschaft Saint-Barthélemy auszuhandeln.
English[en]
In its decision of 13 April 2011, the Council gave the Commission a mandate to negotiate a monetary agreement with the French Republic, acting on behalf of the French overseas collectivity of Saint-Barthélemy, in cooperation with the European Central Bank.
Spanish[es]
En su decisión de 13 de abril de 2011, el Consejo confirió a la Comisión el mandato de negociar, en asociación con el Banco Central Europeo, un acuerdo monetario con la República Francesa, que actuará por cuenta de la colectividad de ultramar francesa de San Bartolomé.
French[fr]
Dans sa décision du 13 avril 2011, le Conseil a donné mandat à la Commission de négocier un accord monétaire avec la République française, intervenant au bénéfice de la collectivité d'outre-mer française de Saint-Barthélemy, en association avec la Banque centrale européenne.
Hungarian[hu]
2011. április 13-i határozatában a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Központi Bankkal együttműködve folytassa le a Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösség javára eljáró Francia Köztársasággal kötendő monetáris megállapodás tárgyalásait.
Italian[it]
Nella decisione del 13 aprile 2011, il Consiglio ha dato mandato alla Commissione di negoziare un accordo monetario con la Repubblica francese, che agisce nell’interesse della collettività francese d’oltremare di Saint-Barthélemy, di concerto con la Banca centrale europea.
Polish[pl]
W swojej decyzji z dnia 13 kwietnia 2011 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, wspólnie z Europejskim Bankiem Centralnym, układu monetarnego z Republiką Francuską działającą w imieniu francuskiej zbiorowości zamorskiej Saint-Barthélemy.
Portuguese[pt]
Na sua Decisão de 13 de Julho de 2001, o Conselho mandatou a Comissão para que, em associação com o Banco Central Europeu, negociasse um acordo monetário com a República Francesa, agindo em benefício da colectividade ultramarina francesa de Saint-Barthélemy.
Romanian[ro]
Prin decizia sa din 13 aprilie 2011, Consiliul a mandatat Comisia să negocieze un acord monetar cu Republica Franceză, care acționează în numele colectivității franceze de peste mări din Saint-Barthélemy, în asociere cu Banca Centrală Europeană.
Slovenian[sl]
Svet je v svojem sklepu z dne 13. aprila 2011 pooblastil Komisijo za pogajanja o monetarnem sporazumu s Francosko republiko, ki deluje v imenu francoske čezmorske skupnosti Saint-Barthélemy, v sodelovanju z Evropsko centralno banko.
Swedish[sv]
Rådet gav i sitt beslut av den 13 maj 2011 kommissionen mandat att tillsammans med Europeiska centralbanken förhandla fram ett monetärt avtal med Republiken Frankrike, som företräder det franska utomeuropeiska förvaltningsområdet Saint-Barthélemy.