Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hier is die seën van die hoogste Regsgesag oor die verbintenis uitgespreek, hulle is gemagtig om geslagsomgang te hê en het ’n opdrag ontvang wat hulle lewens sinvol sou maak.)
Amharic[am]
(እዚህ ላይ የመጨረሻው ከፍተኛ ሕጋዊ ባለ ሥልጣን ጋብቻውን ባርኮታል። ሩካቤ ሥጋ እንዲፈጽሙ የተፈቀደላቸው ሲሆን ለሕይወታቸውም ትርጉም የሚሰጥ ሥራ ሰጣቸው።)
Arabic[ar]
(هنا جرى التلفظ ببركة السلطة الشرعية العليا على الاتحاد، وكانا مخوَّلين سلطة حيازة علاقات جنسية وممنوحين تعيينا يملأ حياتهما معنى.)
Bemba[bem]
(Pano ipaalo lya Bulashi bwa mwi funde ilyasumbukisha lyalibikilwe pa kulundana, balipeelwe insambu ya kukwata ukwampana kwa bwamba kabili balipeelwe umulimo uwali no kwisusha ubumi bwabo mu kuba no bupilibulo.)
Cebuano[ceb]
(Dinhi ang panalangin sa labing hataas legal nga Pagbulot-an gibutyag nganha sa maong panagtiayon, sila giawtorisahan sa paghimog seksuwal nga mga relasyon ug gihatagag asaynment nga magpatagbaw sa ilang kinabuhi.)
Czech[cs]
(Zde bylo tomuto svazku uděleno požehnání od nejvyšší právní autority; byli oprávněni k pohlavním stykům a dostali úkol, který jejich životu dal smysl.)
Danish[da]
(Her blev den højeste lovmæssige Myndigheds velsignelse udtalt over denne forening. De blev bemyndiget til at have seksuelt samvær og fik tildelt en opgave der ville gøre deres liv meningsfyldt.)
German[de]
“ (Diese Verbindung wurde also von der höchsten Obrigkeit gesegnet, wodurch die Menschen das Recht erhielten, Geschlechtsbeziehungen zu haben. Außerdem erhielten sie eine Aufgabe, die ihrem Leben einen Sinn geben sollte.)
Greek[el]
(Με τα λόγια αυτά δόθηκε η ευλογία της ύψιστης νομικής Εξουσίας σε αυτή την ένωση, οι σύζυγοι εξουσιοδοτήθηκαν να έχουν σεξουαλικές σχέσεις και τους δόθηκε ένας διορισμός που θα γέμιζε τη ζωή τους με νόημα.)
English[en]
(Here the blessing of the highest legal Authority was pronounced upon the union, they were authorized to have sex relations and were given an assignment that would fill their lives with meaning.)
Spanish[es]
(Aquí se pronunció sobre la unión la bendición de la Autoridad legal más alta; se autorizó a la pareja a tener relaciones sexuales y se les dio una asignación que les llenaría de propósito la vida.)
Estonian[et]
” (Nende sõnadega anti sellele liidule kõrgeima seadusliku Autoriteedi õnnistus, neile anti õigus seksuaalsuheteks ja ülesanne, mis andis nende elule mõtte.)
Finnish[fi]
(Tässä heidän liittonsa sai korkeimman laillisen Vallanpitäjän siunauksen ja heille annettiin oikeus sukupuolisuhteisiin ja tehtävä, joka antaisi tarkoituksen heidän elämälleen.)
French[fr]
(Comme nous le voyons ici, l’union du premier couple a été bénie par la plus haute Autorité légale; Adam et Ève ont été autorisés à avoir des relations sexuelles et ils ont reçu une mission qui allait donner un sens à leur vie.)
Hiri Motu[ho]
(Taravatu Henia Tauna Badana ese edia headava ia hanamoa unai; ia gwaumaoro henidia do idia mahuta hebou, bona gaukara ia henidia, unai gaukara amo edia mauri ese anina bada do ia havaraia.)
Croatian[hr]
(Ovaj redak pokazuje da je Vrhovni Vladar svega što postoji ozakonio i blagoslovio tu zajednicu, dozvolio je muškarcu i ženi da imaju spolne odnose te im povjerio zadatak koji bi im omogućio da vode smislen i ispunjen život.)
Hungarian[hu]
(Ezt a kapcsolatot tehát a legfelsőbb törvényes Hatalom áldotta meg. Ez jogot adott nekik az egymás közti szexuális kapcsolatra, és egyben olyan megbízatást kaptak, mely értelmet adott az életüknek.)
Indonesian[id]
(Di sini, pihak berwenang yang tertinggi menyatakan berkat atas persatuan itu. Pasangan tersebut diberi kewenangan mengadakan hubungan seks dan mendapat tugas yang akan membuat kehidupan mereka penuh arti.)
Iloko[ilo]
(Ditoy ti pamendision isut’ inyebkas ti kangatuan a legal nga Autoridad iti dayta a panagtipon, a naipalubos iti panagdinnada ket adda naituding a trabahoda a mangted kaipapanan kadagiti biagda.)
Italian[it]
(Questa unione fu quindi benedetta dalla più alta autorità legale, che li autorizzò ad avere rapporti sessuali e assegnò loro un compito che avrebbe empito la loro vita di significato).
Japanese[ja]
ここでは,その二人の結婚に対して,最高の法的権威者の祝福の言葉が述べられ,二人は性関係を持つ権利を与えられ,また生活を意味のある充実したものにする一つの割り当てを与えられました。)
Georgian[ka]
მან პირველ ცოლ-ქმარს მისცა სქესობრივი ურთიერთობის უფლება და დავალება, რომელიც მათ ცხოვრებას აზრიანს გახდიდა).
Korean[ko]
(최고의 법적 권위를 가지신 분이 그 결합을 축복하셨으며, 그들은 성 관계를 가질 수 있다는 허락을 받았고 그들의 생활을 의미있는 일로 가득 채울 수 있는 임명을 받았다.)
Lingala[ln]
(Awa Mokonzi oyo aleki bakonzi nyonso apambolaki babalani ya liboso, apesaki bango ndingisa ya kosangisa nzoto, mpe apesaki bango mokumba oyo ekokaki kosepelisa bomoi na bango.)
Malayalam[ml]
(ഇവിടെ ഈ ബന്ധത്തിൻമേൽ ഏററം ഉന്നതനായ നിയമാനുസൃത അധികാരിയുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ലൈംഗിക ബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നതിനുളള അവകാശവും അവരുടെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥസമ്പുഷ്ടമാക്കുന്ന നിയോഗവും അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ടു.)
Norwegian[nb]
(Her uttalte den høyeste juridiske myndighet sin velsignelse over dette fellesskapet, de fikk rett til å ha kjønnslig omgang, og de fikk et oppdrag som skulle gi deres liv mening.)
Dutch[nl]
(Hier werd de zegen van de hoogste wettelijke Autoriteit over de verbintenis uitgesproken, kregen zij het recht om seksuele betrekkingen te hebben en ontvingen zij een toewijzing die hun leven zinvol zou maken.)
Northern Sotho[nso]
(Tšhegofatšo ya Molaodi o mogolo wa molao e ile ya bolelwa lenyalong, ba ile ba dumelelwa gore ba be le kopano ya botona le botshadi, gomme ba newa kabelo yeo e bego e tla tlatša maphelo a bona ka morero.)
Nyanja[ny]
(Panopa kugwirizanitsidwa kwawo kunali ndi dalitso la Waukumu walamulo wapamwamba koposa onse, iwo analolezedwa mwalamulo kupatsana mangaŵa awo aukwati ndipo anapatsidwa gawo limene likadzaza miyoyo yawo ndi tanthauzo.)
Polish[pl]
(Związek ten został więc pobłogosławiony przez najwyższą Władzę, dzięki czemu oboje uzyskali prawo do współżycia cielesnego oraz otrzymali zadania, które miały nadać sens ich życiu).
Portuguese[pt]
(Eis a bênção da mais elevada Autoridade legal pronunciada sobre essa união, sendo eles autorizados a ter relações sexuais e tendo-se-lhes dado uma designação que daria pleno sentido à sua vida.)
Romanian[ro]
(Această unire a fost binecuvântată de cea mai înaltă Autoritate legală, care i-a autorizat să aibă relaţii sexuale şi le-a încredinţat o misiune care avea să dea sens vieţii lor.)
Russian[ru]
(Этот союз был благословлен Тем, кто обладает наивысшей юридической властью. Адаму и Еве было разрешено иметь половые отношения, и им было дано задание, которое наполнило бы их жизнь смыслом.)
Slovak[sk]
(Tu bolo tomuto zväzku vyslovené požehnanie najvyššou zákonnou Autoritou; dostali oprávnenie na pohlavný styk, ako aj poverenie, ktoré malo dať ich životu zmysel.)
Slovenian[sl]
(Tale blagoslov je najvišja legalna oblast podelila zakonski zvezi. Človeka sta dobila pravico do spolnih odnosov in naloge, ki bi osmislila njuno življenje.)
Shona[sn]
(Pano munhu ane Chiremerera chokupedzisira akakomborera kuroorana kwacho, vakapiwa mvumo yokuita zvepabonde uye vakapiwa basa raizoita kuti upenyu hwavo huve nechinangwa.)
Albanian[sq]
(Ky bashkim u bekua nga Autoriteti ligjor më i lartë. Ata u autorizuan të kishin marrëdhënie seksuale dhe gjithashtu iu dha një detyrë që do t’i kishte dhënë kuptim të plotë jetës së tyre.)
Serbian[sr]
(Najveći zakonski autoritet blagoslovio je tu zajednicu, dozvolio im da imaju polne odnose i dao im zadatak koji bi njihovom životu dao smisao.)
Southern Sotho[st]
(Mona kopano e ile ea hlohonolofatsoa ke Morena e moholo ka ho fetisisa, ba fuoa tumello ea ho ba le likamano tsa botona le botšehali ’me ba neoa kabelo e neng e tla tlatsa bophelo ba bona ka melemo.)
Swedish[sv]
(Den högsta lagliga myndigheten uttalade här sin välsignelse över föreningen. De blev bemyndigade att ha sexuellt umgänge med varandra och fick ett uppdrag som skulle göra deras liv meningsfullt.)
Swahili[sw]
(Muungano huo ulibarikiwa na Yule mwenye mamlaka kuu ya kisheria, nao waliruhusiwa kuwa na uhusiano wa kingono, wakapewa kazi ambayo ingefanya maisha yao yawe na kusudi.)
Congo Swahili[swc]
(Muungano huo ulibarikiwa na Yule mwenye mamlaka kuu ya kisheria, nao waliruhusiwa kuwa na uhusiano wa kingono, wakapewa kazi ambayo ingefanya maisha yao yawe na kusudi.)
Tamil[ta]
(எல்லாரிலும் மிக உயர்ந்த உன்னத சட்ட அதிகாரியின் ஆசீர்வாதம் இங்கே அந்த ஒன்றிணைப்பின்பேரில் கூறப்பட்டது, அவர்கள் பாலுறவுகள் கொள்வதற்கு அதிகாரமளிக்கப்பட்டனர், மேலும் தங்கள் வாழ்க்கையை பயனுடையதாக நிரப்பும் ஒரு வேலையும் கொடுக்கப்பட்டனர்.)
Tagalog[tl]
” (Dito ang pagsasama nila ay binasbasan ng pinakamataas na legal na Awtoridad, sila’y binigyan ng karapatang magsiping at inatasan ng isang gawain na magbibigay ng layunin sa kanilang buhay.)
Tswana[tn]
(Fano tshegofatso ya Taolo ya semolao e kgolo thata e ne ya dirwa godimo ga kgolagano, ba ne ba laelwa go tlhakanela dikobo mme ba ne ba fiwa kabelo eo e neng e tla tlatsa matshelo a bone ka boipelo.)
Tok Pisin[tpi]
” (Man i gat bikpela namba tru, winim olgeta narapela, em i orait long tupela i ken marit na slip wantaim, na em i givim gutpela wok long tupela na bai i stap bilong ol i gat as bilong en.)
Turkish[tr]
(Burada en yüksek yasal otorite olarak Tanrı’nın bu evlilik bağını kutsayan sözleri yer alıyor. Bu sözler onların cinsel ilişkide bulunmasının meşru olduğunu gösteriyor, ayrıca tüm yaşamlarını anlamlı kılacak bir görev içeriyor.)
Tsonga[ts]
(Laha ku hlangana loku ku katekisiwe hi Matimba lamakulu ya nawu, va nyikiwe matimba ya ku va ni vuxaka bya rimbewu naswona va nyikiwe xiavelo lexi a xi ta endla vutomi bya vona byi va bya nkoka.)
Tahitian[ty]
(Mai ta tatou e ite ra i ǒ nei, ua haamaitaihia te tahoêraa o te tane e te vahine matamua e te Mana ture teitei roa ’‘e; ua faatiahia o Adamu raua o Eva ia taati i te pae tino e ua tuuhia ia raua te hoê hopoia o te horoa i te hoê auraa i to raua oraraa.)
Ukrainian[uk]
(Цей союз поблагословила найвища законна Влада; Адам і Єва отримали право мати статеві зносини, а також завдання, яке сповнювало б їхнє життя змістом).
Xhosa[xh]
(Apha kolu manyano kwavakaliswa intsikelelo yelona Gunya liphakamileyo lingokomthetho, bagunyaziswa ukuba neentlobano zesini ibe banikwa isabelo esasiza kwenza ubomi babo bube nentsingiselo.)
Chinese[zh]
在这里,法律上的最高权威赐福给这对夫妇,授权他们发生性关系,委派他们执行重大的任务。 这个任务可以使他们的生活充满意义。)
Zulu[zu]
(Lapha ukuhlangana kwabo kwaba nesibusiso seGunya elingokomthetho eliphakeme kunawo wonke, bagunyazwa ukuba babe nobuhlobo bobulili futhi banikezwa isabelo esasiyogcwalisa ukuphila kwabo ngenjongo.)