Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při jednání Komise uvedla, že vzhledem k jednoduchosti režimu podpor pro bavlnu ve srovnání s organizací společného trhu v jiných odvětvích (jednoduchý mechanizmus spojuje vnitřní dotovanou cenu a vnější světovou cenu) nebyla studie dopadů nutná.
Danish[da]
Under retsmødet gjorde Kommissionen gældende, at en konsekvensanalyse ikke var nødvendig, eftersom støtteordningen for bomuld var enkel sammenlignet med andre fælles markedsordninger (der er tale om en enkel mekanisme, der forbinder intern støttepris og ekstern verdensmarkedspris).
German[de]
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission ausgeführt, eine Folgeabschätzung sei nicht erforderlich gewesen, weil die Stützungsregelung für Baumwolle verglichen mit anderen gemeinsamen Marktorganisationen einfach sei (z. B. verknüpfe ein einfacher Mechanismus die internen Stützpreise und die externen Weltmarktpreise).
Greek[el]
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή εξέφρασε την άποψη ότι, επειδή το σύστημα στηρίξεως για το βαμβάκι είναι απλό σε σύγκριση με άλλες κοινές οργανώσεις αγοράς (δηλαδή ένας απλός μηχανισμός συνδέει την εσωτερική τιμή στηρίξεως και την εξωτερική τιμή της παγκόσμιας αγοράς), ήταν περιττή η μελέτη των επιπτώσεων.
English[en]
At the hearing, the Commission expressed the view that, because the support system for cotton is simple when compared with other common market organisations (i.e., a simple mechanism links internal support price and external world market price), an impact study was unnecessary.
Spanish[es]
En la vista, la Comisión expresó la opinión de que, al ser el régimen de ayudas al algodón sencillo comparado con otras organizaciones comunes de mercado (es decir, un simple mecanismo de conexión entre el precio subvencionado, interno, y el precio del mercado mundial, externo), no era necesario un estudio de impacto.
Estonian[et]
Komisjon asus kohtuistungil seisukohale, et mõju-uuring ei olnud vajalik, kuna puuvilla abisüsteem on teiste ühiste turukorraldustega võrreldes lihtne (st lihtne mehhanism seab ühendusesisese toetusega hinna sõltuvusse maailmaturuhinnast).
Finnish[fi]
Suullisessa käsittelyssä komissio esitti kannan, jonka mukaan vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen, koska puuvillan tukijärjestelmä on yksinkertainen muihin yhteisiin markkinajärjestelyihin verrattuna (eli koska yksinkertainen järjestely liittää toisiinsa sisäisen tukihinnan ja ulkoisen maailmanmarkkinahinnan).
French[fr]
À l’audience, la Commission a fait valoir qu’une étude d’impact n’était pas nécessaire étant donné que le régime de soutien pour le coton était simple en comparaison avec d’autres organisations communes de marchés (en effet, il s’agit d’un mécanisme élémentaire reliant le soutien apporté, au niveau interne, aux prix avec, au niveau externe, les cours mondiaux).
Hungarian[hu]
A tárgyaláson a Bizottság kifejtette azon véleményét, hogy hatástanulmány nem volt szükséges, mert a gyapottámogatási rendszer ‐ összehasonlítva egyéb közös piacszervezéssel ‐ egyszerű (vagyis egyszerű mechanizmus kapcsolja össze a belső támogatási árat és a külső világpiaci árat).
Italian[it]
All’udienza la Commissione ha dedotto che uno studio di impatto non era necessario, atteso che il regime di sostegno per il cotone era semplice rispetto ad altre organizzazioni comuni di mercato (trattandosi, infatti, di un meccanismo elementare che collega il sostegno fornito – a livello interno – al prezzo con – a livello esterno – i costi mondiali).
Lithuanian[lt]
Per posėdį Komisija išsakė nuomonę, kad poveikio tyrimas nebuvo būtinas, nes pagalbos medvilnei schema yra nesudėtinga, palyginti su kitais bendro rinkos organizavimo atvejais (t. y. paprastas mechanizmas, tiesiogiai susiejantis remiamą vidaus rinkos kainą ir išorinę pasaulinę rinkos kainą).
Latvian[lv]
Tiesas sēdē Komisija norādīja, ka ietekmes pētījums nebija vajadzīgs, jo kokvilnas atbalsta shēmas ārējie noteikumi ir vienkārši salīdzinājumā ar citām kopējā tirgus struktūrām (t.i., vienkāršs mehānisms, kas saista iekšējo atbalsta cenu un ārējo pasaules tirgus cenu).
Dutch[nl]
Ter terechtzitting stelde de Commissie zich op het standpunt dat een effectbeoordeling niet noodzakelijk was, omdat de steunregeling voor katoen eenvoudig is in vergelijking met andere gemeenschappelijke marktordeningen (d.w.z. een eenvoudig mechanisme dat de interne steunprijs koppelt aan de externe wereldmarktprijs).
Polish[pl]
W trakcie rozprawy Komisja wyraziła pogląd, że badanie skutków nie było potrzebne, ponieważ system wsparcia produkcji bawełny jest prosty w porównaniu ze wspólną organizacją innych rynków (to znaczy prosty mechanizm łączy wewnętrzną cenę korzystającą ze wsparcia i zewnętrzną cenę na rynku światowym).
Portuguese[pt]
Na audiência, a Comissão expressou a perspectiva de que, uma vez que o regime de apoio ao algodão é simples quando comparado com outras organizações comuns de mercado (isto é, um mecanismo simples liga o preço de apoio interno e o preço do mercado mundial externo), não seria necessário um estudo de impacto.
Slovak[sk]
Na pojednávaní Komisia vyjadrila názor, že keďže je systém pomoci na bavlnu jednoduchý v porovnaní s inými organizáciami spoločného trhu (t. j. jednoduchý mechanizmus prepája vnútornú podporovanú cenu a vonkajšiu cenu na svetovom trhu), dopadová štúdia nebola nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Na obravnavi je Komisija izrazila mnenje, da raziskava o vplivih ni bila potrebna, ker je shema podpore za bombaž enostavna, če jo primerjamo z drugimi ureditvami skupnega trga (tj. enostaven mehanizem povezuje notranjo zaščitno ceno in zunanjo svetovno tržno ceno).
Swedish[sv]
Vid förhandlingen gav kommissionen uttryck för den åsikten att eftersom stödsystemet för bomull är enkelt i jämförelse med andra organisationer av den gemensamma marknaden (det vill säga att enkla mekanismer anknyter det interna stödpriset till det externa världsmarknadspriset), var det inte nödvändigt att göra en konsekvensanalys.