Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En is dit nie ook ’n feit dat hulle hooggeplaaste geestelikes in weelde leef terwyl baie van die mense in wie se geestelike behoeftes hulle moet voorsien brandarm is nie?
Amharic[am]
በተጨማሪም ከፍተኛ ቦታ ያላቸው የእነዚህ ሃይማኖታዊ ድርጅቶች ቀሳውስት ሊያገለግሏቸው የሚገባቸው ተራ ሰዎች በከባድ ድህነት እየኖሩ እነርሱ ግን በቅንጦት የተሞላ የድሎት ኑሮ መኖራቸው እውነት አይደለምን?
Arabic[ar]
أليس صحيحا ايضا ان رجال دينهم المترفعين يعيشون في تنعم، مع ان كثيرين من الشعب الذي ينبغي ان يخدموه قد يكونون في فقر؟
Bemba[bem]
Bushe tacaba na kabili ica cine ukuti bashibutotelo babo abasumbuka bekala mu maliila, nelyo cingatila abantu abengi abo balingile ukutumikilako baba mu bupiina?
Cebuano[ceb]
Dili ba usab tinuod nga ang ilang mas labaw nga kaklerohan nagakinabuhi diha sa kaluho, bisan tuod ang daghan sa katawhan kang kinsa sila kinahanglang magministro hayan nagakalisod kaayo?
Czech[cs]
Není také pravda, že jejich vyšší duchovní žijí v přepychu, ačkoli mnozí z lidí, jimž by měli sloužit, mívají nouzi?
Danish[da]
Er det ikke også sandt at de højere gejstlige lever i luksus, skønt mange af de mennesker de skulle være tjenere for, lever i fattigdom?
German[de]
Entspricht es nicht der Wahrheit, daß ihre Würdenträger im Luxus leben, obwohl viele Menschen, denen sie dienen sollten, verarmt sind?
Greek[el]
Δεν είναι επίσης αλήθεια ότι οι ανώτεροι κληρικοί τους ζουν μέσα στη χλιδή, έστω και αν πολλοί άνθρωποι τους οποίους θα έπρεπε να υπηρετούν μπορεί να είναι πολύ φτωχοί;
English[en]
Is it not also true that their higher clergy live in luxury, even though many of the people to whom they should minister may be impoverished?
Spanish[es]
¿No es cierto también que el clero de más alto rango vive en lujo, aunque muchas de las personas a quienes ellos deberían ministrar quizás estén empobrecidas?
Estonian[et]
Kas pole tõsi ka see, et nende kõrgem vaimulikkond elab toreduses, kuigi paljud inimesed, keda nad peaksid teenima, elavad vaesuses?
Finnish[fi]
Eikö ole myös totta, että niiden korkea-arvoinen papisto elää ylellisyydessä, vaikka monet niistä ihmisistä, joita sen tulisi palvella, saattavat olla köyhiä?
French[fr]
Pareillement, les membres du clergé qui occupent de hautes fonctions ne vivent- ils pas dans le luxe, même si cela doit appauvrir un grand nombre de ceux qu’ils devraient plutôt servir?
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be edia orea taudia momo idia ogogami, to tomadiho gunalaia taudia badadia ese idia durudia lasi, to taga taudia mai edia kohu momo bamona idia noho, ani?
Croatian[hr]
Nije li isto tako očito da njihovo visokopozicionirano svećenstvo živi u raskoši, premda mnogi ljudi kojima bi oni trebali služiti žive u bijedi i siromaštvu?
Hungarian[hu]
És az vajon nem igaz, hogy a magasabb rangú egyházi személyek fényűzésben élnek, holott sok olyan ember, akiket szolgálniuk kellene, talán elszegényedik?
Indonesian[id]
Bukankah juga benar bahwa para pemimpin agama mereka yang lebih tinggi jabatannya hidup dalam kemewahan, meskipun banyak di antara umat yang harus mereka layani boleh jadi miskin?
Iloko[ilo]
Saan aya a pudno a dagiti nangatngato a kleroda ket agbibiagda iti kinabuslon, uray pay no mabisbisinan dagiti umili a maiparbeng a pagserbianda koma?
Italian[it]
Non è pure vero che il loro alto clero vive nel lusso mentre molti di coloro ai quali dovrebbero rendere servizio vivono nella povertà?
Japanese[ja]
また,その高位僧職者が,自分たちの奉仕すべき人々の多くが貧困に陥っていようと,自分たちはぜい沢な生活をしているのも事実ではありませんか。
Georgian[ka]
განა სიმართლე არ არის, რომ მაღალი რანგის სასულიერო პირები ფუფუნებაში ცხოვრობენ, მაშინ როცა ბევრი ადამიანი, რომელთაც ისინი უნდა ემსახურებოდნენ, უკიდურესად ღარიბია?
Korean[ko]
또한 그들의 고위 교직자들은, 그들이 섬겨야 할 많은 사람들이 가난한데도 불구하고 사치스럽게 사는 것도 사실이 아닌가?
Lingala[ln]
Bakonzi minene ya mangomba na bango bazali bato ya bomɛngo, atako ebele ya bato oyo bango basengeli kosalisa bazali se kokóma babola, boye te?
Malagasy[mg]
Tsy marina koa ve fa miaina ao anatin’ny renty ireo mpitondra fivavahana, nefa maro amin’ireo mpiangona no mihamahantra?
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ആരെ ശുശ്രൂഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ അവർ നിർധനരായിരിക്കാമെങ്കിലും പുരോഹിതശ്രേഷ്ഠൻമാർ ആഡംബരജീവിതം നയിക്കുന്നു എന്നതും സത്യമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Er det ikke også slik at deres høyere geistlige lever i luksus, selv om store deler av det folket de skulle tjene, lever i stor fattigdom?
Dutch[nl]
Is het ook niet zo dat de hogere geestelijken van deze organisaties in weelde leven, ook al komt het voor dat veel mensen die aan hun zielzorg zijn toevertrouwd, in diepe armoede leven?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na ga se therešo gore baruti ba yona ba bagolo ba phela maipshinong, gaešita lege batho ba bantši bao ba swanetšego go ba direla e le bao ba diilago?
Nyanja[ny]
Kodi sizirinso zowona kuti atsogoleri awo apamwamba achipembedzo amakhala mu ulemerero, ngakhale kuli kwakuti anthu ambiri amene ayenera kutumikiridwawo angakhale aumphaŵi?
Polish[pl]
I czy nie jest też prawdą, że wyżsi duchowni tych wyznań żyją w luksusach, podczas gdy wiele ludzi, którym oni powinni usługiwać, ledwie wiąże koniec z końcem?
Portuguese[pt]
Não é também verdade que seu clero mais alto vive em luxúria, embora muitos daqueles a quem ele deve ministrar talvez sejam empobrecidos?
Romanian[ro]
Nu este, de asemenea, adevărat că membrii înaltului cler trăiesc în lux, chiar dacă lucrul acesta îi sărăceşte pe mulţi dintre cei cărora ar trebui să le slujească?
Russian[ru]
И разве не правда, что их высшее духовенство роскошествует, хотя многие из людей, которым они должны служить, живут в нищете?
Slovak[sk]
Či nie je tiež pravda, že ich vyššie duchovenstvo žije v prepychu, i keď mnohí z tých, ktorým by mali slúžiť, môžu byť zbedačení?
Slovenian[sl]
Ali morda ni tudi res, da njihova visoka duhovščina živi v razkošju, čeprav mnogi izmed tistih, ki naj bi jim kot duhovniki služili, morda živijo v bedi?
Shona[sn]
Hazvisiwo zvechokwadi here kuti vafundisi vakuru vari kurarama muumbozha, kunyange zvazvo vakawanda vavanofanira kushumira vangava varombo?
Albanian[sq]
Po ashtu, a s’është e vërtetë se kleri më i lartë i këtyre feve jeton në luks, ndërkohë që shumë nga njerëzit, të cilëve ata duhet t’u shërbejnë, janë në skamje?
Serbian[sr]
Zar nije tačno i to da njihovo visoko sveštenstvo živi u raskoši, uprkos tome što mnogi ljudi kojima oni treba da služe žive u velikoj bedi?
Southern Sotho[st]
Na hase ’nete hape hore baruti ba bona ba phahameng ba phela menonong, le hoja e ka ’na eaba batho ba bangata bao ba lokelang ho ba sebeletsa ba futsanehile?
Swedish[sv]
Är det inte också sant att deras högre präster lever i lyx, ja i överdåd, fastän många av de människor de skulle vara tjänare för kanske lever i fattigdom?
Swahili[sw]
Pia, je, si kweli kwamba makasisi wao wenye vyeo vya juu wanaishi kwa anasa, hata ijapokuwa wengi wa watu ambao wanapaswa kuwahudumia huenda wakawa ni maskini?
Congo Swahili[swc]
Pia, je, si kweli kwamba makasisi wao wenye vyeo vya juu wanaishi kwa anasa, hata ijapokuwa wengi wa watu ambao wanapaswa kuwahudumia huenda wakawa ni maskini?
Tamil[ta]
தாங்கள் ஊழியம் செய்யவேண்டிய மக்களில் பலர் ஏழ்மையில் இருந்தபோதிலும் அவர்களுடைய உயர் குருவர்க்கம் செல்வச் செருக்காய் வாழ்வதும் உண்மையல்லவா?
Tagalog[tl]
Hindi rin ba totoo na ang matataas nilang klero ay namumuhay sa kaluhuan, samantalang marami sa mga tao na dapat nilang paglingkuran ay nagdarahop?
Tswana[tn]
A ga go boammaaruri gore baruti ba bone ba ba kwa godimo ba tshelela mo letlepung, lemororo batho ba bantsi bao ba tshwanetseng gore ba ba direle ba le mo lehumeng le legolo?
Turkish[tr]
Çok sayıda insan yoksulluk çekerken onlara hizmet etmesi gereken din adamlarının birçoğunun lüks içinde yaşadığı doğru değil mi?
Tsonga[ts]
Kutani xana a hi swona leswaku vafundhisi va vona lava tlakukeke va tshama emafehlefehleni, hambi loko vanhu vo tala lava a va fanele va va pfuna va ri swisiwana?
Tahitian[ty]
Oia atoa, aita anei te mau pǔpǔ ekalesiatiko e parahi nei i nia i te mau tiaraa teitei, e ora ra ma te moni rahi, noa ’tu e e haaveve te reira e rave rahi o te feia e tia hoi ia ratou ia tavini atu?
Ukrainian[uk]
І хіба не правда, що представники духівництва вищих рангів живуть у розкошах, тоді як багато людей, яким вони повинні служити, бідують?
Xhosa[xh]
Aliyonyaniso kusini na kwanelokuba abefundisi abakhulu baphila tofotofo, nakubeni uninzi lwabantu abafanele babalungiselele lungamahlwempu?
Chinese[zh]
高级神职人员生活奢华,对贫苦信众的困境却袖手旁观,这不是屡见不鲜吗?
Zulu[zu]
Akulona yini futhi iqiniso ukuthi abefundisi balo abaphakeme bayatamasa, ngisho nakuba abantu abaningi abangabefundisi kubo bengase babe mpofu?