Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Velddiensrapporte was in kode geskryf ingeval dit in die verkeerde hande val.
Arabic[ar]
وقد استُخدمت الرموز لكتابة تقارير خدمة الحقل في حال وقعت في يد العدو.
Cebuano[ceb]
Naggamit silag mga code sa pagsulat sa report aron dili kini masabtan engkasog makit-an kini sa mga guwardiya.
Czech[cs]
Zprávy z kazatelské služby byly zašifrovány pro případ, že by se ocitly v nepovolaných rukou.
Danish[da]
Tjenesterapporterne blev affattet i kodesprog fordi de kunne falde i de forkerte hænder.
German[de]
Die Predigtdienstberichte wurden verschlüsselt — für den Fall, dass sie in falsche Hände gerieten.
Greek[el]
Οι εκθέσεις υπηρεσίας αγρού ήταν κωδικοποιημένες σε περίπτωση που έπεφταν σε λάθος χέρια.
English[en]
Field service reports were encoded in case they ended up in the wrong hands.
Spanish[es]
Escribían los informes de servicio en códigos por si caían en manos equivocadas.
Estonian[et]
Põlluteenistusaruanded olid kodeeritud juhuks, kui need peaksid sattuma vääradesse kätesse.
Finnish[fi]
Kenttäpalvelusraportit kirjoitettiin koodikielellä siltä varalta, että ne joutuisivat vääriin käsiin.
French[fr]
Par ailleurs, les rapports de service sont codés au cas où ils ne se retrouveraient pas entre les bonnes mains.
Hiligaynon[hil]
Ang mga report sa pag-alagad sa latagon nasulat paagi sa mga code kay basi matupa ini sa iban nga kamot.
Croatian[hr]
Izvještaji o službi propovijedanja bili su pisani u šiframa u slučaju da završe u krivim rukama.
Hungarian[hu]
A szántóföldi jelentéseket kódolták arra az esete, ha véletlenül rossz kezekben kötne ki.
Indonesian[id]
Laporan dinas disamarkan dengan kata-kata sandi kalau-kalau itu jatuh ke tangan yang salah.
Iloko[ilo]
Adda sekreto a pannakaisurat dagiti report nga impatulodda di la ket ta sabali a tao ti makaala kadagita.
Italian[it]
I rapporti del servizio di campo venivano codificati casomai fossero finiti in mani sbagliate.
Japanese[ja]
野外奉仕報告は,万一意図しない人の手に渡った場合に備えて暗号化されました。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო ანგარიშები კოდირებული ენით იყო დაწერილი, რათა, თუ ვინმეს ხელში ჩავარდებოდა, ვერ გაეგოთ.
Korean[ko]
야외 봉사 보고는 다른 사람의 손에 들어가게 될 경우를 대비하여 항상 암호로 기록했습니다.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny teny saro-pantarina ireo tatitra, sao sanatria saron’ny polisy.
Norwegian[nb]
Felttjenesterapportene var skrevet i kode i tilfelle de skulle havne i gale hender.
Dutch[nl]
Velddienstberichten werden gecodeerd voor het geval ze in verkeerde handen terecht zouden komen.
Polish[pl]
Sprawozdania ze służby szyfrowano na wypadek, gdyby dostały się w niepowołane ręce.
Portuguese[pt]
Os relatórios de serviço de campo eram codificados para o caso de caírem nas mãos erradas.
Romanian[ro]
Rapoartele de serviciu erau codificate pentru a nu fi înţelese în caz că ajungeau în mâinile cui nu trebuia.
Russian[ru]
Отчеты о проповедническом служении были зашифрованы на случай, если они попадут не в те руки.
Kinyarwanda[rw]
Raporo z’umurimo wo kubwiriza zandikwaga hakoreshejwe inyandiko ijimije kugira ngo nizigwa mu maboko y’abantu zitagenewe, be kuzabasha kuzisoma.
Slovak[sk]
Správy zo zvestovateľskej služby boli šifrované pre prípad, že by sa ocitli v nesprávnych rukách.
Slovenian[sl]
Poročila o oznanjevanju so bila šifrirana, če bi slučajno pristala v napačnih rokah.
Albanian[sq]
Raportet e shërbimit në fushë shkruheshin me kode, duke marrë parasysh rrezikun se mos binin në duar të gabuara.
Serbian[sr]
Izveštaji službe propovedanja su pisani u šiframa za slučaj da dospeju u pogrešne ruke.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa tšebeletso ea tšimo li ne li ngoloa ka mantsoe a patang mohlala e le hore le haeba li ka oela matsohong asele, ho se ke ha e-ba le mathata.
Swedish[sv]
Rapporter över tjänsten kodades, ifall de skulle hamna i orätta händer.
Swahili[sw]
Ripoti za huduma ya shambani ziliandikwa kwa lugha ya siri ili mtu asiyehusika asiweze kuzisoma.
Congo Swahili[swc]
Ripoti za huduma ya shambani ziliandikwa kwa lugha ya siri ili mtu asiyehusika asiweze kuzisoma.
Tagalog[tl]
Naka-code ang mga ulat ng paglilingkod, sakali mang sa maling tao ito mapadpad.
Tsonga[ts]
Swiviko swa ntirho wa nsimu a swi tsariwa hi ndlela leyi a yi nga twisisiwi hi munhu un’wana ni un’wana leswaku loko swo tshuka swi kumiwe hi vanhu lava nga fanelangiki, va nga vi ekhombyeni.
Ukrainian[uk]
Звіти про служіння передавалися у зашифрованому вигляді, щоб у випадку перехоплення їх ніхто не міг зрозуміти.
Xhosa[xh]
Iingxelo zenkonzo yasentsimini zazibhalwa ngendlela ethile engazukuqondwa ngabanye abantu.
Chinese[zh]
他们把传道报告译成密码,以防报告落入敌人的手中。
Zulu[zu]
Imibiko yenkonzo yasensimini yayibhalwa ngendlela eyimfihlo ukuze amaphoyisa angakwazi ukuyifunda lapho eyithola.