Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pochází z Indie, byl jí dán západní ráz a používá se ke snížení napětí, k ubývání na váze a k získání energie.
German[de]
Aus Indien stammend, ist Joga verwestlicht worden, und man wendet ihn an, um Spannungen zu vermindern, Gewicht zu verlieren und Kraft zu gewinnen.
Greek[el]
Προέρχεται από την Ινδία και έχει δυτικοποιηθεί και χρησιμοποιείται για να μειώνει την ένταση, για να χάνετε βάρος και για να κερδίζετε ενέργεια.
English[en]
Originating in India, it has been westernized and used to reduce tension, lose weight and gain energy.
Spanish[es]
Tiene su origen en la India, ha sido occidentalizado y usado para disminuir la tensión, adelgazar y adquirir energía.
Finnish[fi]
Se on lähtöisin Intiasta, mutta siitä on tehty länsimaisia muunnelmia, joiden avulla on pyritty vähentämään jännitystä, laihtumaan ja saamaan lisää energiaa.
French[fr]
Cette pratique, d’origine indienne, est employée sous sa forme occidentalisée par les gens qui désirent réduire leur tension, perdre du poids ou accroître leur énergie.
Hungarian[hu]
Indiából ered, nyugati formát vett fel, és arra használják, hogy feloldjanak bizonyos feszültségeket, csökkentsék a testsúlyt, és energiát gyűjtsenek.
Italian[it]
Ha avuto origine in India, ma è stato occidentalizzato e impiegato per alleviare la tensione, dimagrire e acquistare energie.
Japanese[ja]
ヨーガはインドで生まれたものですが,西洋化され,緊張をほぐしたり,体重を減らしたり,体力をつけたりするのに用いられてきました。「
Korean[ko]
인도에서 기원한 이 ‘요가’는 서구화되어서 긴장을 해소하고 체중을 줄이며 활력을 얻는 데 이용되고 있다.
Norwegian[nb]
Yoga har sin opprinnelse i India, men er blitt tilpasset vestlige forhold og brukes i denne formen som et middel til å redusere anspenthet, gå ned i vekt og samle nye krefter.
Dutch[nl]
Deze methode, die in India haar oorsprong vindt, is aangepast aan de westerse behoeften en wordt gebruikt om spanningen te verlichten, gewicht te verliezen en energie op te doen.
Polish[pl]
Pochodzi z Indii, został jednak przeniesiony również na Zachód i zaleca się go w celu rozładowania napięć wewnętrznych, zmniejszenia nadwagi, a także nabrania energii.
Portuguese[pt]
Originária da Índia, tem sido ocidentalizada e usada para reduzir a tensão, perder peso e ganhar energias.
Swedish[sv]
Yoga, som uppstod i Indien, har funnit vägen till den västerländska världen, och man använder det för att reducera spänningar eller gå ner i vikt eller som ett medel att skaffa sig energi.
Turkish[tr]
Hindistan’da meydana gelen Yoga, batılılaştırılmış ve gerginliği azaltmak, kilo vermek ve enerji kazanmak için kullanılır olmuştur.
Chinese[zh]
瑜珈虽然源自印度,却揉合了西方的色彩,此外瑜珈也被人用来消除紧张,减肥和恢复体力。