Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председател Председателят съобщи, че Председателският съвет е решил да присъди наградата „Сахаров“ за 2016 г. на Надя Мурад Баси и Ламия Ажи Башар, две иракчанки от общността на йезидите, оцелели от групата Ислямска държава (ИС).
Czech[cs]
předseda Předseda oznámil, že Konference předsedů rozhodla, že Sacharovovu cenu za rok 2016 udělí dvěma Iráčankám z jezídské komunity, které utekly ze zajetí Isámského státu, Nádiji Murádové Básí a Lamje Hadží Bašárové.
Danish[da]
formand Formanden meddelte, at Formandskonferencen havde besluttet at tildele Sakharov-prisen 2016 til to irakiske kvinder fra det yazidiske mindretal, der var undsluppet fra Islamisk Stat (IS), Nadia Murad Basee og Lamiya Aji Ashar.
German[de]
Präsident Der Präsident teilt mit, dass die Konferenz der Präsidenten beschlossen hat, den Sacharow-Preis 2016 zwei der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) entkommenen irakischen Jesidinnen, Nadija Murad Bassi Taha und Lamija Adschi Baschar, zu verleihen.
Greek[el]
Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ 2016 σε δύο Ιρακινές της κοινότητας Γεζίντι που δραπέτευσαν από το Ισλαμικό Κράτος, την Nadia Murad Basee και την Lamiya Aji Ashar.
English[en]
President The President announced that the Conference of Presidents had decided to award the 2016 Sakharov Prize to two members of the Iraqi Yazidi community, Nadia Murad Basee and Lamiya Aji Ashar, who had escaped from Islamic State (IS).
Spanish[es]
Presidente El Presidente comunica que la Conferencia de Presidentes ha decidido conceder el Premio Sájarov 2016 a dos iraquíes de la comunidad yazidí supervivientes del grupo Estado Islámico (EI), Nadia Murad Basee y Lamiya Aji Ashar.
Estonian[et]
president President andis teada, et esimeeste konverents otsustas anda 2016. aasta Sahharovi auhinna Islamiriigi (IS) käest põgenenud jeziidi päritolu iraaklannadele Nadia Murad Baseele ja Lamiya Aji Basharile.
Finnish[fi]
puhemies Martin SCHULZ Puhemies ilmoitti, että puheenjohtajakokous on päättänyt myöntää vuoden 2016 Saharov-palkinnon kahdelle IS-järjestön käsistä pakenemaan onnistuneelle jesidiyhteisöön kuuluvalle irakilaiselle, Nadia Murad Baseelle ja Lamiya Aji Asharille.
French[fr]
Président M. le Président communique que la Conférence des présidents a décidé d'octroyer le prix Sakharov 2016 à deux Irakiennes de la communauté yézidie rescapées du groupe État islamique (EI), Nadia Murad Basee et Lamiya Aji Ashar.
Croatian[hr]
predsjednik Predsjednik je priopćio da je Konferencija predsjednika odlučila dodijeliti Nagradu „Saharov” Nadiji Murad Basee i Lamiji Aji Ašar, dvjema Iračankama pripadnicama zajednice jezidija koje su uspjele pobjeći tzv. islamskoj državi.
Hungarian[hu]
Martin SCHULZ elnök Az elnök bejelenti, hogy az Elnökök Értekezlete a 2016. évi Szaharov-díjat az Iszlám Állam fogságából megmenekült két iraki jezidita nőnek, Nádia Murád Beszinek és Lámia Adzsi Bassárnak ítélte.
Italian[it]
Presidente Il Presidente comunica che la Conferenza dei presidenti ha decisio di assegnare il premio Sakharov 2016 a due irachene della comunità jazida sfuggite al gruppo dello Stato islamico (IS), Nadia Murad Basee e Lamiya Aji Ashar.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Sēdes vadītājs paziņoja, ka Priekšsēdētāju konference ir nolēmusi Saharova balvu 2016. gadā piešķirt divām pie jezīdu kopienas piederošām irākietēm, kuras ir paglābušās no organizācijas “Islāma valsts”, proti, Nadia Murad Basee un Lamiya Aji Ashar.
Maltese[mt]
President Il-President għarraf li l-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet li tagħti l-premju Sakharov 2016 lil Nadia Murad Basee u Lamiya Aji Ashar, żewġ Iraqini tal-Komunità tal-Yazidi li ħelsuha mill-Grupp Stat Iżlamiku.
Dutch[nl]
Voorzitter De Voorzitter deelt mee dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten de Sacharovprijs 2016 toe te kennen aan twee Iraakse jezidi-vrouwen die ontsnapt zijn aan Islamitische Staat (IS), Nadia Murad Basee en Lamiya Aji Ashar.
Polish[pl]
Przewodniczący Przewodniczący podał do wiadomości, że Konferencja Przewodniczących postanowiła przyznać Nagrodę im. Sacharowa za 2016 r. dwóm Irakijkom ze społeczności jazydzkiej, które uciekły przed Państwem Islamskim: Nadii Murad Basee i Lamiyi Aji Ashar.
Portuguese[pt]
Presidente O Presidente comunica que a Conferência dos Presidentes decidiu atribuir o prémio Sakharov 2016 a duas iraquianas da comunidade iezidi, sobreviventes do grupo Estado Islâmico (EI), Nadia Murad Basee e Lamiya Aji Ashar.
Romanian[ro]
Președinte Președintele a comunicat că Conferința președinților a decis să acorde Premiul Saharov pe 2016 lui Nadia Murad Basee și lui Lamiya Aji Ashar, două irakiene aparținând comunității yazidi, care au scăpat tefere de sub dominația grupului Statul Islamic (SI).
Slovak[sk]
predseda Predseda oznámil, že Konferencia predsedov sa rozhodla, že Sacharovovu cenu za rok 2016 dostanú dve Iránčanky z jezídskej komunity, obete skupiny Islamského štátu (IŠ) – Nádja Murád a Lamjá ́ Hadží Bašár .
Slovenian[sl]
predsednik Predsednik je sporočil, da se je konferenca predsednikov odločila nagrado Saharova 2016 podeliti Nadii Murad Basi in Lamiji Adži Bašar, Iračankama iz jezidske skupnosti, ki sta uspeli pobegniti iz rok Islamske države.
Swedish[sv]
Talman Talmannen meddelade att talmanskonferensen beslutat att förläna Sacharovpriset 2016 åt två irakiska yazidiska kvinnor som flytt från IS, Nadia Murad Basee och Lamiya Aji Bashar.