Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اسس سلوقس ايضا مدينة سلوقية الساحلية، التي دعاها باسمه، لتكون ميناء انطاكية.
Cebuano[ceb]
Ingong dunggoanan alang sa Antioquia, gitukod usab ni Seleucus ang siyudad sa Seleucia diha sa daplin sa baybayon nga ginganlan kini sumala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Seleukos také založil přímořské město Seleukie jako přístav pro Antiochii, a toto město pojmenoval po sobě.
Danish[da]
Som havneby for Antiochia grundlagde Seleukos ude ved kysten en by som han efter sig selv kaldte Seleukia.
German[de]
Als Seehafen für Antiochia gründete Seleukos die nach ihm benannte Küstenstadt Seleukeia. Bevor er im Jahre 281 v. u.
Greek[el]
Ως επίνειο της Αντιόχειας, ο Σέλευκος ίδρυσε επίσης την παράκτια Σελεύκεια, στην οποία και έδωσε το όνομά του.
English[en]
As a seaport for Antioch, Seleucus also founded the coastal city of Seleucia, named after himself.
Spanish[es]
Seleuco fundó la ciudad costera de Seleucia como puerto de Antioquía, y le dio su propio nombre.
Finnish[fi]
Seleukos perusti myös Seleukian rannikkokaupungin Antiokian satamaksi ja nimesi sen itsensä mukaan.
French[fr]
Séleucus fonda également sur la côte méditerranéenne un port pour Antioche, auquel il donna son nom, Séleucie.
Hungarian[hu]
Szeleukosz alapította az Antiókiának szolgáló kikötővárost, Szeleukiát is, melyet magáról nevezett el.
Indonesian[id]
Sebagai pelabuhan untuk Antiokhia, Seleukus juga mendirikan kota pesisir Seleukia, yang dinamai menurut namanya sendiri.
Iloko[ilo]
Kas maysa a sasangladan maipaay iti Antioquia, imbangon met ni Seleucus ti siudad ti Seleucia iti igid ti baybay ket impanaganna ti bukodna a nagan.
Italian[it]
Come porto marittimo di Antiochia, Seleuco fondò sulla costa anche la città di Seleucia, che prese il nome da lui.
Japanese[ja]
セレウコスはアンティオキアのための海港として,自分にちなんで命名された海沿いの都市セレウキアも建設しました。
Korean[ko]
셀레우코스는 안티오크를 위한 항구로서, 자신의 이름을 따서 명명한 해안 도시 셀레우키아를 세웠다.
Norwegian[nb]
Som havneby for Antiokia grunnla Selevkos en by ute ved kysten som han kalte Selevkia, etter seg selv.
Dutch[nl]
Als zeehaven voor Antiochië stichtte Seleucus ook de naar hem genoemde kuststad Seleucië.
Polish[pl]
Seleukos założył też na wybrzeżu port dla Antiochii i nazwał go od swego imienia Seleucją.
Portuguese[pt]
Para servir de porto marítimo de Antioquia, Seleuco também fundou a cidade costeira de Selêucia, chamada segundo o seu próprio nome.
Russian[ru]
Селевк также основал порт Антиохии, прибрежный город Селевкию, который он назвал в свою честь.
Swedish[sv]
Som hamnstad till Antiokia grundlade Seleukos en stad vid kusten, Seleukia, uppkallad efter honom själv.
Tagalog[tl]
Upang magkaroon ng daungang-dagat ang Antioquia, itinatag din ni Seleucus ang baybaying lunsod ng Seleucia, na ang pangalan ay isinunod niya sa kaniyang pangalan.
Chinese[zh]
塞琉古为安提阿建了一个口岸城市,并以自己的名字给城命名为塞琉西亚。