Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Миналия петък, както ни разказа Paulo Casaca, екзекуторите на режима са извели от килията й 23-годишно момиче и са я повели към бесилката, без преди това да й позволят достъп до родителите й.
Czech[cs]
Jak nám řekl Paulo Casaca, minulý pátek odvedli popravčí tohoto režimu třiadvacetiletou dívku z její cely na šibenici, aniž jí předtím dovolili setkat se s rodiči.
Danish[da]
Som Paulo Casaca sagde tidligere, førte bødlerne i fredags en 23-årig pige fra hendes celle til galgen uden først at lade hende se sine forældre.
German[de]
Wie Paulo Casaca uns bereits sagte, haben die Scharfrichter letzten Freitag eine 23-Jährige aus ihrer Zelle geholt und zum Galgen geführt, ohne ihr vorher noch einmal den Kontakt zu ihren Eltern zu gewähren.
Greek[el]
Την προηγούμενη Παρασκευή, όπως μας πληροφόρησε ο Paulo Casaca, οι εκτελεστές του καθεστώτος πήραν ένα 23χρονο κορίτσι από το κελί του και το οδήγησαν στην αγχόνη χωρίς να της επιτρέψουν καν να δει τους γονείς της.
English[en]
Last Friday, as Paulo Casaca told us, their executioners took a 23-year-old girl from her cell and led her to the gallows without first allowing her access to her parents.
Spanish[es]
El viernes pasado, tal y como nos ha dicho Paulo Casaca, sus ejecutores tomaron a una niña de 23 años de la celda y la llevaron a la horca sin dejarle si quiera dirigirse a sus padres.
Estonian[et]
Paulo Casaca jutustas meile, et eelmisel reedel võtsid timukad kongist 23-aastase tütarlapse ja viisid võlla juurde, laskmata tal enne isegi oma vanematega kokku saada.
Finnish[fi]
Paolo Casaca kertoi meille viime perjantaina, että teloittajat hakivat 23-vuotiaan tytön sellistään ja veivät hänet hirsipuuhun sallimatta hänen ensin tavata vanhempiaan.
French[fr]
Vendredi dernier, comme nous l'a expliqué Paulo Casaca, les bourreaux ont tiré une jeune fille de 23 ans de sa cellule et l'ont menée au gibet sans même lui permettre auparavant de voir ses parents.
Hungarian[hu]
Múlt pénteken, ahogyan Paulo Casaca elmondta, hóhérai fogtak egy 23 éves lányt és a cellájából az akasztófához vezették anélkül, hogy előtte szüleit értesíthette volna.
Italian[it]
Lo scorso venerdì, come ci ha raccontato il collega Casaca, i boia hanno preso una ragazza ventitreenne dalla sua cella per condurla al patibolo senza neanche permetterle di vedere i genitori.
Lithuanian[lt]
Praeitą penktadienį, kaip pasakojo Paolo Casada, budeliai išsiveddvidešimt trejų metų merginą iš kameros ir nuvedtiesiai prie kartuvių net neleidę jai susitikti su tėvais.
Latvian[lv]
Pagājušajā piektdienā, kā mums teica Paulo Casaca, viņu bendes 23 gadus jaunu meiteni no viņas kameras aizveda uz karātavām, neļaujot viņai vispirms runāt ar saviem vecākiem.
Dutch[nl]
Paolo Casaca vertelde ons vrijdag dat de beulen van het regime een jonge vrouw van 23 jaar uit haar cel hadden gehaald en naar de galg geleid zonder haar de gelegenheid te geven eerst haar ouders te zien.
Polish[pl]
Jak powiedział nam Paulo Casaca, w ubiegły piątek kaci tego reżimu zabrali 23-letnią dziewczynę z jej celi i poprowadzili ją na szubienicę bez uprzedniego umożliwienia jej kontaktu z rodzicami.
Portuguese[pt]
Na passada sexta-feira, como nos relatou Paulo Casaca, os seus algozes foram buscar à cela onde se encontrava detida uma rapariga de 23 anos e conduziram-na ao patíbulo sem lhe permitir sequer falar com os pais.
Romanian[ro]
Vinerea trecută, după cum ne-a comunicat Paulo Casaca, călăii iranieni au luat o fată în vârstă de 23 de ani din celula sa şi au dus-o la spânzurătoare fără a-i permite mai întâi să îşi vadă părinţii.
Slovak[sk]
Minulý piatok, ako nás informoval kolega Paulo Casaca, ich popravcovia vzali dvadsaťtriročné dievča z jeho cely a odviedli ho na šibenicu bez toho, aby mu najprv dovolili stretnúť sa s rodičmi.
Slovenian[sl]
Prejšnji petek, kot je povedal Paulo Casaca, so njihovi krvniki iz celice vzeli 23-letno dekle in jo peljali do vislic, brez da bi ji prej dovolili dostop do staršev.
Swedish[sv]
Paolo Costa berättade för oss hur bödlarna i fredags tog en 23-årig flicka från hennes cell och ledde henne till galgen utan att hon först fick tala med sina föräldrar.